Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
12. Halsey - Ego
Hymn Japonii - Kimi Ga Yo
Kimi Ga Yo
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amaxd
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Tekst oryginalny,「君が代」]
君が代は
千代に八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで
[Hiragana,「きみがよ」]
きみがよは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで
[Transkrypcja, "Kimi ga yo"]
Kimi ga yo wa
Chiyo ni, yachiyo ni
Sazare ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made
[kʲi.mʲi.ɡa̠.jo̞ ɰᵝa̠]
[t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i ja̠.t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i]
[sa̠.za̠.ɾe̞.i.ɕi no̞]
[i.ɰᵝa̠.o̞ to̞ na̠.ɾʲi.te̞]
[ko̞.ke̞ no̞ mɯ̟ᵝ.sɨᵝ ma̠.de̞]
君が代は
千代に八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで
[Hiragana,「きみがよ」]
きみがよは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで
[Transkrypcja, "Kimi ga yo"]
Kimi ga yo wa
Chiyo ni, yachiyo ni
Sazare ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made
[kʲi.mʲi.ɡa̠.jo̞ ɰᵝa̠]
[t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i ja̠.t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i]
[sa̠.za̠.ɾe̞.i.ɕi no̞]
[i.ɰᵝa̠.o̞ to̞ na̠.ɾʲi.te̞]
[ko̞.ke̞ no̞ mɯ̟ᵝ.sɨᵝ ma̠.de̞]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Z Wikipedii, „Panowanie Cesarza”]
Rządy cesarza
niech trwają lat tysiące,
aż ten żwir drobny mocą wieków
w skałę się przemieni
i mchem porośnie gęstym.
[Dosłowne, „Twa Era”]
Niechaj twa era* [trwa]
Tysiąc, osiem tysięcy [lat]
Aż te kamienie
W skałę urosną
Mchem obrosną
___________________________________________
* Ery japońskie (jap. 年号 nengō), zapożyczone z Chin. Współcześnie czas trwania jednej ery pokrywa się z panowaniem cesarza. (Akihito — Heisei, 1989 - 2019; Naruhito — Reiwa, 2019 - ?)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Japonii
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ery_japo%C5%84skie
Rządy cesarza
niech trwają lat tysiące,
aż ten żwir drobny mocą wieków
w skałę się przemieni
i mchem porośnie gęstym.
[Dosłowne, „Twa Era”]
Niechaj twa era* [trwa]
Tysiąc, osiem tysięcy [lat]
Aż te kamienie
W skałę urosną
Mchem obrosną
___________________________________________
* Ery japońskie (jap. 年号 nengō), zapożyczone z Chin. Współcześnie czas trwania jednej ery pokrywa się z panowaniem cesarza. (Akihito — Heisei, 1989 - 2019; Naruhito — Reiwa, 2019 - ?)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Japonii
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ery_japo%C5%84skie
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (1):
Ćijo ńi jaćijo ńi
Sadzare iśi no
Iłao to narite
Koke no musu made