Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hymn Rumunii
Popularne teksty
10. Bletka - Od nowa
Hymn Rumunii - Deşteaptă-te, române
Deşteaptă-te, române
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ewelka1667
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Deşteaptă-te, române,
din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră
barbarii de tirani
Acum ori niciodată
croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine
şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată
să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai
curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi
păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte,
un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre,
Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune,
ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate,
cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte"
strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte
căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate
şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă,
cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi
iarăşi în vechiul nost'pământ.
din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră
barbarii de tirani
Acum ori niciodată
croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine
şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată
să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai
curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi
păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte,
un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre,
Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune,
ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate,
cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte"
strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte
căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate
şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă,
cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi
iarăşi în vechiul nost'pământ.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzebudź się, Rumunie,
otrząśnij się ze śmiertelnego snu,
w który wpędzili cię
okrutni tyrani.
Teraz lub nigdy
weź los w swe ręce,
zdobądź uznanie u wszystkich,
nawet u swych wrogów.
Teraz lub nigdy
daj światu czytelny znak,
że w twoich żyłach pulsuje
dawnych Rumunów krew,
a w naszych sercach
z dumą nosimy imię
sławnego w bojach
dzielnego Trajana.
Spójrz na duchy możnych władców:
Michała, Stefana, Korwina,
z rumuńskiego narodu
twe wielkie potomstwo,
z bronią w dłoniach
i o sercach żarliwych,
“wolność lub śmierć”
- oto ich zawołanie.
Kapłani, o przewódź Krzyżu,
bo lud nasz jeszt ochrzczony,
dewizą jego wolność
- najświętszy jego cel.
Już lepiej nam umrzeć w walce
i w całej pełni chwały
niż cierpieć tu niewolę,
na starej ziemii tej.
otrząśnij się ze śmiertelnego snu,
w który wpędzili cię
okrutni tyrani.
Teraz lub nigdy
weź los w swe ręce,
zdobądź uznanie u wszystkich,
nawet u swych wrogów.
Teraz lub nigdy
daj światu czytelny znak,
że w twoich żyłach pulsuje
dawnych Rumunów krew,
a w naszych sercach
z dumą nosimy imię
sławnego w bojach
dzielnego Trajana.
Spójrz na duchy możnych władców:
Michała, Stefana, Korwina,
z rumuńskiego narodu
twe wielkie potomstwo,
z bronią w dłoniach
i o sercach żarliwych,
“wolność lub śmierć”
- oto ich zawołanie.
Kapłani, o przewódź Krzyżu,
bo lud nasz jeszt ochrzczony,
dewizą jego wolność
- najświętszy jego cel.
Już lepiej nam umrzeć w walce
i w całej pełni chwały
niż cierpieć tu niewolę,
na starej ziemii tej.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrei Mureşanu Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Anton Pann |
| Rok wydania: |
1848 |
| Ciekawostki: |
Hymn Rumunii od 1989. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Freakonomia, Worms Armageddon, Worms World Party, Worms W.M.D., World Cup Striker, 90 Minutes - Sega Championship Football, Buzz! Mega Quiz |
Komentarze (0):