Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Hymn UE

1. Hymn UE - Ode an die Freude

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Ulices Chaidez - Nomas No Se Pasen (feat. Jose Manuel)

2. Ashnikko - Paint the town blue (from the series Arcane League of Legends)

3. Anya (PL) - Jesteś moim przeznaczeniem

4. Ben Platt - Need you like this

5. Sokół - Red Bull 64 Bars

6. Damiano David - Born With A Broken Heart

7. Cascada - Call Me

8. Rotting Christ - Pro Xristou

9. Post Malone - Guy For That (feat. Luke Combs)

10. Mazowsze - Kawaliry

11. Joost - Joost Klein 3

12. AGBE i Arkadiusz Tańcula - Do Rana

13. Łukasz Bajorek - Mamo

14. Cassius - Feel like me

15. Black Veil Brides - My Friends

16. Lanberry - Ratuj się kto może

17. Kubańczyk - Bukiet róż

18. TuneFusion - Żyjemy dla Muzyki (ft. Konstancja Mate)

19. Natalia Szroeder - Pętla feat. Zalewski

20. Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy & Malia Baker - Love ain't it

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Hymn UE - Oda do radości

Oda do radości

Oda do radości

Tekst dodał(a): gawciu_ziom Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): paulcia311996 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): TekstyPio Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+104)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

O, radości, iskro bogów,
Kwiecie Elizejskich pól,
Święta, na twym świętym progu
Staje nasz natchniony chór.

Jasność twoja wszystko zaćmi,
Złączy, co rozdzielił los,
Wszyscy ludzie będą braćmi
Tam, gdzie twój przemówi głos.

Patrz, patrz wielkie słońce światem
biegnie sypiąc złote skry
Jak zwycięzca i bohater
biegnij bracie tak i ty

Radość tryska z piersi ziemi
radość pije cały świat
dziś wchodzimy, wstępujemy
na radości złoty ślad.

Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie,
Ona w splocie ludzkich rąk,
Z niej najlichszy robak czerpie,
W niej najwyższy nieba krąg.

3.Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,
Ja nowinę niosę wam:
Na gwiaździstym firmamencie
bliska radość błyszczy nam.

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt*
Alle Menschen werden Brüder*
Wo dein sanfter Flügel weilt

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Fryderyk Schiller Edytuj metrykę
Muzyka (producent):	Ludwig van Beethoven
Rok wydania:	1803
Wykonanie oryginalne:	Ludwig van Beethoven
Ciekawostki:	Oda do radości, także: Do radości[1] (niem. An die Freude) – poemat Fryderyka Schillera, powstały w listopadzie 1785, a ogłoszony drukiem w 1786. Ostateczna wersja autorska pochodzi z 1803 roku (w stosunku do pierwszej wersji ma trochę zmieniony szósty i siódmy wers pierwszej zwrotki oraz jest krótsza – nie zawiera ostatniej zwrotki). Utwór znany z fragmentów pochodzących z IX symfonii Ludwiga van Beethovena. Beethoven już w szkicowniku z 1789 roku zapisał frazę z pierwszej partii chóru (partie chóralne towarzyszą w oryginale kolejnym zwrotkom), z zamysłem napisania muzyki do dzieła Schillera: Muß ein lieber Vater wohnen (Mieszka Ojciec upragniony). Na podstawie projektu z 1812 roku wiadomo, że początkowo miała to być uwertura na chór i orkiestrę. Pracując nad IX symfonią, którą ukończył w 1824 roku, Beethoven włączył tekst do jej finałowej części.

Głosuj na ten utwór

(+104)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (63):

Antonina25 9.02.2023, 11:33

(0)

O rany co za zakłamany tekst, ludzie obudźmy się nie nie kłammy, nie przekręcejmy, nie uczmy kłamać nasze dzieci

igorr3rw 21.05.2020, 21:38

(0)

Gdzie stara wersja¿ ku*wa

kasia1277 7.05.2020, 11:59

(0)

@alyayt: Dziękuję za zwrócenie uwagi, choć trochę lat minęło i albo się mylę albo zmienili teledysk tu na stronie. Szczerze to i chyba słuch był gorszy, słuchając teraz tej piosenki nie ma niczego niewyraźnego. Tak btw. "Inny język" był wykorzystany jako określenie tego niezrozumiałego- wcześniej -tekstu, ale to tak tylko piszę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

alyayt 6.05.2020, 13:05

(0)

@kacperszmuc90: (pisze się: "też"- nie "terz, "każdy"- nie "karzdy", "piosenkę"- nie "piosenie", "wybraną"- nie "wybranił"...Nie, żebym hejtowała, czy coś)

Pokaż powiązany komentarz ↓

alyayt 6.05.2020, 12:57

(0)

@Akexander2803: To nie teledysk, to stara piosenka autorstwa Ludwika Van Beethoven'a. Pochodzi z XVIII(18) wieku.

Pokaż powiązany komentarz ↓

alyayt 6.05.2020, 12:54

(0)

@kasia1277: co do treści punktu czwartego, a mianowicie "bo ten teledysk jaki tu dali to ma takie niektóre zwrotki niezrozumiałe"- to stara polszczyzna, nie- tak, jak dalej napisałaś- "inny język".

Pokaż powiązany komentarz ↓

bplus 1.05.2019, 02:14

(+1)

Dzisiaj 1 maja 2019 - mija 15 lat Polski w UE. Wielu kolejnych życzę ludziom Zdrowego Rozsądku!

Skijumping123 19.03.2019, 19:38

(0)

W szkole na apelu to śpiewaliśmy

yabol428 6.03.2019, 20:38

(0)

Polecam wersję Kuby Sienkiewicza. Taka bardziej życiowa.

1wsb13 4.02.2019, 11:54

(0)

Mój dziewięcioletni wnuczek potrafi zagrać hymn Unii na gitarze, zdopingowałem go, by jeszcze potrafił zaśpiewać !

Akexander2803 6.01.2019, 11:28

(+2)

Dobrze wykonany teledysk

Skitelzofy 9.03.2017, 14:47

(+2)

@sylwiakrol123: raczej się z tym nie zgadzam, w wszystkich książkach Muzycznych napisane est tak jak tutaj.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ewelaina1234 9.02.2016, 20:59

(+4)

@erni5444: Są wszystkie zwrotki

Pokaż powiązany komentarz ↓

elzbietasokolsk 6.01.2016, 10:32

(0)

Trochę drażni mnie nazwanie hymnu UE piosenką. Schiller + Beethoven = pieśń

sylwiakrol123 5.11.2015, 17:50

(-1)

Druga zwrotka to powinna być ta trzecia ,,Ona w sercu, w zbożu...'' a trzecia powinna się zaczynać ,,Wstancie ludzie, wstancie wszędzie...''

TheEscapist 17.05.2015, 16:18

(+3)

@kasia1277: Zauważ, że to nie teledysk, a profesjonalne wykonanie tego utworu przez orkiestrę symfoniczną, chór i solistów. Wiele bym dał, żeby móc to usłyszeć na żywo, ale tak, lepiej po zajęciach muzyki w szkole skrytykować.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nataleczka545 10.01.2015, 20:10

(-6)

Beethoven odgapili :-;

erni5444 16.11.2014, 09:44

(-4)

Nie ma jednej zwrotki.-,-

kupadupa6845 29.10.2014, 16:15

(-3)

@caroldoherbest: LOLOLOLOLOLOLOLOLO
Co to za nazwa ??????????????//////
na serio ??????????????

Pokaż powiązany komentarz ↓

kupadupa6845 29.10.2014, 16:14

(0)

Kto lubi to śpiewać ??????????????????????????
Nie powinno się z tego żartować

Pokaż starsze komentarze

2 533 104 tekstów, 31 732 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności