Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
I Romans
Popularne teksty
18. Yves - Viola
I Romans - Quando una donna ...
Quando una donna ...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più,
puoi far finta che non sia successo niente,
ma cosa provi dentro te
se nel cuore e nella mente hai solo lei?
Niente scene, no, non serve a niente…
puoi soltanto dirle addio.
Cosa importa se da solo guarderai
la tua faccia nello specchio e piangerai
e il ricordo di quei giorni insieme a lei
rivivrai.
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me,
mi domando: ma perché è successo a me?
La felicità io l'ho divisa insieme a lei,
ma il dolore resta tutto in mano a me!
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più,
resta un uomo e non mostrare a nessuno
il bambino che nascondi dentro te.
…Lei non capirebbe, tu lo sai!
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me,
mi domando: ma perché è successo a me?
La felicità io l'ho divisa insieme a lei,
ma il dolore resta tutto in mano a me!
puoi far finta che non sia successo niente,
ma cosa provi dentro te
se nel cuore e nella mente hai solo lei?
Niente scene, no, non serve a niente…
puoi soltanto dirle addio.
Cosa importa se da solo guarderai
la tua faccia nello specchio e piangerai
e il ricordo di quei giorni insieme a lei
rivivrai.
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me,
mi domando: ma perché è successo a me?
La felicità io l'ho divisa insieme a lei,
ma il dolore resta tutto in mano a me!
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più,
resta un uomo e non mostrare a nessuno
il bambino che nascondi dentro te.
…Lei non capirebbe, tu lo sai!
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me,
mi domando: ma perché è successo a me?
La felicità io l'ho divisa insieme a lei,
ma il dolore resta tutto in mano a me!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy zorientujesz się, że kobieta teraz już nie kocha cię,
możesz udawać, że nic się nie stało,
ale czego doświadczasz,
jeśli w sercu i w głowie masz tylko ją?
Żadnych scen, nie, to nic nie pomoże …
Możesz jedynie powiedzieć jej – żegnaj.
Co znaczy, że gdy tylko spojrzysz
na swoją twarz w lustrze i zapłaczesz,
to wspomnienie tamtych dni spędzonych razem z nią
odżyje.
Moje oczy stwierdzają spokój wokół mnie,
pytam się: ale dlaczego to przytrafiło się mnie?
Szczęście, ja dzieliłem je razem z nią,
ale ból pozostał w całości moim udziałem.
Kiedy zorientujesz się, że kobieta teraz już nie kocha cię,
pozostań mężczyzną i nie pokazuj nikomu
dziecka, którym się stajesz.
… Ona nie zrozumiałaby, ty to wiesz!
Moje oczy stwierdzają spokój wokół mnie,
pytam się: ale dlaczego to przytrafiło się mnie?
Szczęście, ja dzieliłem je razem z nią,
ale ból pozostał w całości moim udziałem.
możesz udawać, że nic się nie stało,
ale czego doświadczasz,
jeśli w sercu i w głowie masz tylko ją?
Żadnych scen, nie, to nic nie pomoże …
Możesz jedynie powiedzieć jej – żegnaj.
Co znaczy, że gdy tylko spojrzysz
na swoją twarz w lustrze i zapłaczesz,
to wspomnienie tamtych dni spędzonych razem z nią
odżyje.
Moje oczy stwierdzają spokój wokół mnie,
pytam się: ale dlaczego to przytrafiło się mnie?
Szczęście, ja dzieliłem je razem z nią,
ale ból pozostał w całości moim udziałem.
Kiedy zorientujesz się, że kobieta teraz już nie kocha cię,
pozostań mężczyzną i nie pokazuj nikomu
dziecka, którym się stajesz.
… Ona nie zrozumiałaby, ty to wiesz!
Moje oczy stwierdzają spokój wokół mnie,
pytam się: ale dlaczego to przytrafiło się mnie?
Szczęście, ja dzieliłem je razem z nią,
ale ból pozostał w całości moim udziałem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bruno Pallesi, Polizzy, Natili Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bruno Pallesi, Polizzy, Natili |
| Wykonanie oryginalne: |
włoska grupa "I Romans" |
| Płyty: |
z albumu: 1974 - „Quando una donna…” ,1974 - „Quando una donna/Un momento di più” (Polaris- FK 23) |
Komentarze (0):