Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Idina Menzel
Idina Menzel - Popular (with Kristin Chenoweth)
Popular (with Kristin Chenoweth)
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): eskarolla
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Glinda]
You see Elphie, now that we're friends, I've decided to make you my new project.
[Elphaba]
You really don't have to do that.
[Glinda]
[Brightly]
I know. That's what makes me so nice!
[Sings]
Whenever I see someone less fortunate than I
(and let's face it—who isn't less fortunate than I?)
My tender heart
Tends to start to bleed
And when someone needs a makeover
I simply have to take over
I know, I know exactly what they need
And even in your case
Though it's the toughest case I've yet to face
Don't worry—I'm determined to succeed
Follow my lead
And yes, indeed
You will be...
Popular!
You're gonna be popular!
I'll teach you the proper poise
When you talk to boys
Little ways to flirt and flounce
I'll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts
To be popular!
I'll help you be popular!
You'll hang with the right cohorts
You'll be good at sports
Know the slang you've got to know
So let's start
'Cause you've got an awfully long way to go...
Don't be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I've chosen to become a pal, a sis-
Ter and adviser
There's nobody wiser
Not when it comes to popular—
I know about popular
And with an assist from me
To be who you'll be
Instead of dreary who-you-were... or are...
There's nothing that can stop you
From becoming populer—lar...
La la la la
We're gonna make you popular...
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf to think of
Celebrated heads of state or
Especially great communicators.
Did they have brains or knowledge?
Don't make me laugh!
They were popular! Please—
It's all about popular!
It's not about aptitude
It's the way you're viewed
So it's very shrewd to be
Very very popular
Like me!
[Glinda]
Why miss Elphaba, look at you
You're beautiful
[Elphaba]
I have to go
[Glinda]
[Calls after her]
You're welcome!
[Sings]
And though you protest
Your disinterest
I know clandestinely
You're gonna grin and bear it
Your new-found popularity
La la la la
You'll be popular
Just not quite as popular
As me!
You see Elphie, now that we're friends, I've decided to make you my new project.
[Elphaba]
You really don't have to do that.
[Glinda]
[Brightly]
I know. That's what makes me so nice!
[Sings]
Whenever I see someone less fortunate than I
(and let's face it—who isn't less fortunate than I?)
My tender heart
Tends to start to bleed
And when someone needs a makeover
I simply have to take over
I know, I know exactly what they need
And even in your case
Though it's the toughest case I've yet to face
Don't worry—I'm determined to succeed
Follow my lead
And yes, indeed
You will be...
Popular!
You're gonna be popular!
I'll teach you the proper poise
When you talk to boys
Little ways to flirt and flounce
I'll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts
To be popular!
I'll help you be popular!
You'll hang with the right cohorts
You'll be good at sports
Know the slang you've got to know
So let's start
'Cause you've got an awfully long way to go...
Don't be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I've chosen to become a pal, a sis-
Ter and adviser
There's nobody wiser
Not when it comes to popular—
I know about popular
And with an assist from me
To be who you'll be
Instead of dreary who-you-were... or are...
There's nothing that can stop you
From becoming populer—lar...
La la la la
We're gonna make you popular...
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf to think of
Celebrated heads of state or
Especially great communicators.
Did they have brains or knowledge?
Don't make me laugh!
They were popular! Please—
It's all about popular!
It's not about aptitude
It's the way you're viewed
So it's very shrewd to be
Very very popular
Like me!
[Glinda]
Why miss Elphaba, look at you
You're beautiful
[Elphaba]
I have to go
[Glinda]
[Calls after her]
You're welcome!
[Sings]
And though you protest
Your disinterest
I know clandestinely
You're gonna grin and bear it
Your new-found popularity
La la la la
You'll be popular
Just not quite as popular
As me!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Glinda]
Widzisz Elphie, teraz gdy jesteśmy przyjaciółkami, zdecydowałam zrobić z ciebie mój nowy projekt.
[Elphaba]
Naprawde nie musisz tego robić.
[Glinda]
Wiem. To wlaśnie robi ze mnie taką miłą!
[śpiewa]
Za każdym razem kiedy widzę kogoś mniej szczęśliwego niż ja
(powiedzmy to sobie-kto nie jest mniej szczęśliwy niż ja?)
Moje delikatne serce
Ma tendencje do krwawienia
I kiedy ktoś potrzebuje przemiany
Ja po prostu musze sie tym zająć
Ja wiem, Ja wiem dokładnie czego oni potrzebują
I nawet w twoim przypadku
Myśle, to jest najtrudniejsza sprawa z jaką sie do tej pory zmierzyłam
Nie martw się-jestem zdeterminowana by osiągnąć sukces
Podążaj za mną
I tak , dokładnie
Staniesz się....
Popularna!
Będziesz popularna!
Nauczę cię odpowiedniej pozy
Kiedy rozmawiasz z chłopcami
Kilka sposobów na flirtowanie i "fochanie się"
Pokażę ci jakie buty nosić
Jak naprawić twoje włosy
Wszystko co się na prawdę liczy
Żeby być popularnym!
Pomogę ci być popularną!
Będziesz zadawać się z odpowiednimi grupami
Będziesz dobra w sportach
Będziesz znać slang który powinnaś znać
Więc zaczynajmy
Bo masz przed sobą okropną, długą drogę do przejścia...
Nie obraź się na moją szczerą analizę,
potraktuj to jako raport z osobowości,
teraz, gdy zechciałam być kumpelą, siostrą,
i doradcą
Nie ma nikogo mądrzejszego
Nie w kwestii popularności!
Wiem coś o popularności!
A z moją pomocą
będziesz, kim masz być
Zamiast okropnej tej, kim byłaś,
czy tam jesteś,
Nic cię nie powstrzyma
przed zostaniem popularną!
Lalalalala
Zrobimy z ciebie pupularną dziewczynę!
Kiedy wiedzę smutne stworzonka
z niepasującymi dodatkami
Dla ich własnego dobra uświadamiam ich, że
znane głowy państw lub
wybitni mówcy
mają niby trochę rozumu albo wiedzy?
Nie rozśmieszaj mnie!
Są popularni! Proszę cię...
Chodzi o popularność!
Nie o uzdolnienia,
tylko o to, jak cię widzą,
więc bardzo ważne jest
być bardzo, bardzo popularnym
jak ja!
[Glinda]
Och, Elphabo,
spójrz na siebie!
Jesteś piękna!
[Elphaba]
Muszę iść...
[Glinda]
[woła za niąr]
Nie ma za co!
[Śpiewa]
I choć mówisz,
że cię to nie interesuje,
widzę przecież...
Że uśmiechniesz się i podołasz zadaniu
i będziesz popularna!
La la la la
Będziesz popularna,
choć nie tak popularna
jak ja!
Widzisz Elphie, teraz gdy jesteśmy przyjaciółkami, zdecydowałam zrobić z ciebie mój nowy projekt.
[Elphaba]
Naprawde nie musisz tego robić.
[Glinda]
Wiem. To wlaśnie robi ze mnie taką miłą!
[śpiewa]
Za każdym razem kiedy widzę kogoś mniej szczęśliwego niż ja
(powiedzmy to sobie-kto nie jest mniej szczęśliwy niż ja?)
Moje delikatne serce
Ma tendencje do krwawienia
I kiedy ktoś potrzebuje przemiany
Ja po prostu musze sie tym zająć
Ja wiem, Ja wiem dokładnie czego oni potrzebują
I nawet w twoim przypadku
Myśle, to jest najtrudniejsza sprawa z jaką sie do tej pory zmierzyłam
Nie martw się-jestem zdeterminowana by osiągnąć sukces
Podążaj za mną
I tak , dokładnie
Staniesz się....
Popularna!
Będziesz popularna!
Nauczę cię odpowiedniej pozy
Kiedy rozmawiasz z chłopcami
Kilka sposobów na flirtowanie i "fochanie się"
Pokażę ci jakie buty nosić
Jak naprawić twoje włosy
Wszystko co się na prawdę liczy
Żeby być popularnym!
Pomogę ci być popularną!
Będziesz zadawać się z odpowiednimi grupami
Będziesz dobra w sportach
Będziesz znać slang który powinnaś znać
Więc zaczynajmy
Bo masz przed sobą okropną, długą drogę do przejścia...
Nie obraź się na moją szczerą analizę,
potraktuj to jako raport z osobowości,
teraz, gdy zechciałam być kumpelą, siostrą,
i doradcą
Nie ma nikogo mądrzejszego
Nie w kwestii popularności!
Wiem coś o popularności!
A z moją pomocą
będziesz, kim masz być
Zamiast okropnej tej, kim byłaś,
czy tam jesteś,
Nic cię nie powstrzyma
przed zostaniem popularną!
Lalalalala
Zrobimy z ciebie pupularną dziewczynę!
Kiedy wiedzę smutne stworzonka
z niepasującymi dodatkami
Dla ich własnego dobra uświadamiam ich, że
znane głowy państw lub
wybitni mówcy
mają niby trochę rozumu albo wiedzy?
Nie rozśmieszaj mnie!
Są popularni! Proszę cię...
Chodzi o popularność!
Nie o uzdolnienia,
tylko o to, jak cię widzą,
więc bardzo ważne jest
być bardzo, bardzo popularnym
jak ja!
[Glinda]
Och, Elphabo,
spójrz na siebie!
Jesteś piękna!
[Elphaba]
Muszę iść...
[Glinda]
[woła za niąr]
Nie ma za co!
[Śpiewa]
I choć mówisz,
że cię to nie interesuje,
widzę przecież...
Że uśmiechniesz się i podołasz zadaniu
i będziesz popularna!
La la la la
Będziesz popularna,
choć nie tak popularna
jak ja!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):