Iggy Pop - Lust for life

ŻĄDZA ŻYCIA

Znów nadchodzi Johnny Yen
Z alkoholem i narkotykami,
Ze swym ciałem jak maszyna
Zrobi kolejny striptease

Hej, koleżko skąd wziąłeś ten żel*?
Cierpiałem odkąd dałem się nabrać (na podpuchę)**
na coś co zwą miłością
Tak, na coś co zwą miłością
To jak hipnotyzowanie kurczaków
Cóż, jestem tylko nowoczesnym kolesiem
Oczywiście brałem już wcześniej do ucha***,
przez żądze życia
przez żądze życia

Jestem wart milionów nagród
Ze swym filmem o męczarniach
Jeżdżę G. T. O.
Noszę mundur
A wszystko to za rządową pożyczkę
Jestem wart milionów nagród
Tak, spałem już na
Chodniku- koniec rozmyślania
koniec rozmyślania
alkoholem i narkotykami
alkoholem i narkotykami
Cóż, jestem tylko nowoczesnym kolesiem
Oczywiście brałem już wcześniej do ucha,
przez żądze życia
przez żądze życia
Pożądam życia
pożądam życia
Oh żądza życia
oh żądza życia
Żądza życia
żądza życia
pożądam życia

Cóż, jestem tylko nowoczesnym kolesiem
oczywiście brałem już wcześniej do ucha,
przez żądze życia
przez żądze życia

Znów nadchodzi Johnny Yen
Z alkoholem i narkotykami,
Ze swym ciałem jak maszyna
wiem, że znów się rozbierze
Hej, koleżko skąd wziąłeś ten żel?
Twoja skóra zaczyna swędzieć gdy raz się nabierzesz
Na coś co zwą miłością
miłością miłością miłością
To jak hipnotyzowanie kurczaków.
Cóż, jestem tylko nowoczesnym kolesiem
Oczywiście już to słyszałem,
Przez żądze życia
Przez żądze życia
pożądam życia
Yeah pożądam życia
pożądam życia
oh żądza życia
pożądam życia
Yeah pożądam życia
pożądam życia
żądza życia
żądza życia
żądza życia


_____

*żel- chodzi o lubrykant do masturbacji, balsam nijak nie pasował
**(na podpuchę)- gimmick to jakiś nieuczciwy chwyt np. reklamowy, wyszło tak jak wyszło, żeby miało ręce i nóżki
***- Of course i've had in my ear before- Tak, chodzi o penisa. W wolnym tłumaczeniu zostać orżniętym na czymś.