In the Heights - Carnaval del Barrio

[DANIELA]
Hej! Hej!
A cóż to za (esp)nonsens(/esp) widzę na ulicy?
Nie sądziłam, że dożyję takiego dnia...
Od kiedy to Latynosi boją się upału?
Kiedy byłam małą dziewczynką
Dorastającą na wzgórzach w Vega Alta
Moją ulubioną porą w roku było Boże Narodzenie
Spytajcie czemu!

[CARLA, mówione]
Czemu?

[DANIELA]
Nie było ni uncji śniegu
Ale za to coquito* lało się strumieniami
Gdy śpiewaliśmy Aguinaldo**
Rozpoczynał się karnawał!
Biznes zamknięty i niedługo wyjeżdżamy...
Urządźmy sobie Sąsiedzki Karnawał!

[PIRAGUA GUY]
(esp) Dalej!

[DANIELA]
Karnawał Sąsiedzki!
Karnawał Sąsiedzki!
Karnawał...

[PIRAGUA GUY]
Karnawał!

[DANIELA]
Sąsiedzki...

[PIRAGUA GUY]
Sąsiedzki!

[DANIELA]
Karnawał...

[SONNY/PIRAGUA GUY/GRAFFITI PETE]
Karnawał!

[DANIELA]
Sąsiedzki...

[SONNY/PIRAGUA GUY/GRAFFITI PETE]
Sąsiedzki!

[DANIELA]
Nie potrzebujemy (esp) elektryczności!
Ruszcie tyłki, (esp) ruszać się!
Chwyćcie marakasy, złapcie tamburyn
Chodźcie, dołączcie do (esp) parady

[PIRAGUA GUY]
(esp) Dalej!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[CARLA]
Oj, oj, oj, oj, Dani, mam pytanko
Nie wiem, co mam (esp) śpiewać

[DANIELA]
Dawaj prosto z mostu!
Wszyscy (esp) improwizujemy!
Lai le lo lai lo le lo lai!
Możesz zaśpiewać cokolwiek!

[CARLA]
Co?

[DANIELA]
Carla, cokolwiek przyjdzie ci do głowy
Jeśli tylko będziesz śpiewać

[CARLA]
Um.. moja mama jest Dominikanko-Kubanką
Mój tata jest z Chile i P.R.***, co oznacza
Że jestem Chilijko-Dominikanko-Kubanką...
Ale ja tam zawsze mówię, że jestem z Queens!

[PIRAGUA GUY]
(esp) Daleeeej!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[VANESSA]
Z czego wy się tak cieszycie?
Pocimy się i nie mamy prądu!
Muszę się stąd szybko wyrwać
Ta dzielnica robi się gorsza z każdą chwilą!
Już nawet nie można spokojnie wyjść z przyjacielem do klubu
Żeby ktoś was nie popychał!

[DANIELA]
(esp) Ay, proszę cię!
Vanessa, nie udawaj, że Usnavi jest twoim przyjacielem
Wszyscy wiemy, że on cię koooooooocha!

[LUDZIE]
Uuuuuuuu!

[CARLA]
Wow, teraz, kiedy to powiedziałaś, to seksualne napięcie jest wyraźnie wyczuwalne!

[VANESSA]
Yo, to nieprawda!

[DANIELA]
Nie zauważyłaś, że całą kawę dostajesz za darmo?

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Karnawał...

[LUDZIE]
Karnawał!

[DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/LUDZIE]
Sąsiedzki!

[LUDZIE]
Sąsiedzki!

[SĄSIAD]
Idzie Usnavi!

[USNAVI]
Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo!
Dobra, dobra, wszyscy zbierzcie się tutaj, usiądźcie
Słuchajcie, mam ogłoszenie
Wow, zawiera wielkie sumy pieniężne, to
Coś około wartości dziewięćdziesięciu sześciu tysięcy!
(esp) Uwaga(/esp), zamykam sklep
Sonny, walnij każdemu po butelce napoju gazowanego
Yo, chwyćcie butelkę, podziękujcie Bogu
Bo Abuela Claudia wygrała na loterii!
Abuela Claudia wygrała na loterii
Jutro zamawiamy lot do D.R.***!

[LUDZIE]
O mój Boże!

[LUDZIE]
(esp) Unieście flagę
(esp) Flagę dominikańską!
(esp) Unieście flagę
(esp) Flagę Puerto Rico!
(esp) Unieście flagę
(esp) Flagę meksykańską!
(esp) Unieście flagę
(esp) Flagę kubańską!

[PIRAGUA GUY]
(esp) Wyżej z tą flagą!

[LUDZIE]
Hej!

[PIRAGUA GUY]
(esp) Wznieście je wszędzie!

[LUDZIE]
Hej!

[PIRAGUA GUY]
(esp) Przypomina mi o domu!


[PIRAGUA GUY/USNAVI]
(esp) Pamiętam o swoim domu!
(esp) Ta piękna flaga!

[LUDZIE]
Hej!

[PIRAGUA GUY/USNAVI]
(esp) Obejmuje całą moją duszę!

[LUDZIE]
Hej!

[PIRAGUA GUY/USNAVI]
(esp) I kiedy umrę
(esp) Pochowajcie mnie na mojej ziemi!

[DANIELA]
Dziś wszystko się zmienia!

[LUDZIE]
Hej!

[DANIELA/CARLA]
Usnavi jest na drodze

[LUDZIE]
Hej!

[DANIELA/CARLA]
Do lepszego miejsca!

[LUDZIE]
Hej!

[DANIELA/CARLA]
Patrzcie na minę Vanessy!

[BENNY]
Dziś wszystko się zmienia!

[LUDZIE]
Hej!

[BENNY]
Żegnaj, panie Rosario!

[USNAVI]
Okej!

[BENNY]
Przejmuję (esp) sąsiedztwo!

[USNAVI/DANIELA/CARLA]
Wynosimy się z (esp) sąsiedztwa!

[DANIELA]
Hej, panie Benny, nie widziałeś dziś może żadnego konia?

[LUDZIE]
Hej!

[BENNY]
O co ci chodzi?

[DANIELA]
Słyszałam, że ty i Nina buszowaliście razem w sianie!****

[WSZYSCY]
Hej! Ooooch!

[KOBIETY]
Benny i Nina

[MĘŻCZYŹNI]
Benny i Nina

[KOBIETY]
Siedzą na drzewie!

[MĘŻCZYŹNI]
Siedzą na drzewie!

[KOBIETY]
I C-A-Ł-U-J-Ą się!

[MĘŻCZYŹNI]
C-A-Ł-U-J-Ą się!

[KOBIETY]
(esp) Ale plota!

[MĘŻCZYŹNI]
(esp) Ale plota!

[KOBIETY]
Nina i Benny!

[MĘŻCZYŹNI]
Nina i Benny!

[WSZYSCY]
C-A-Ł-U-J-Ą się!*****

[SONNY]
Moment

[SONNY/GRAFFITI PETE]
Czekajcie chwilę!

[SONNY]
Usnavi zostawia nas wszystkich dla Republiki Dominikańskiej?
A Benny wziął i ukradł dziewczynę
Którą kocham?
Najpierw była moją opiekunką!

[GRAFFITI PETE]
Hoo!

[SONNY]
Słuchajcie, czy to jest to
Czego chcecie?
Zamykamy bodegę
Sąsiedztwo się rozpada!
Sprzedają rozgłośnię
I zamykają salon
I już nigdy nikt nie włączy świateł, bo—

[SONNY/VANESSA]
Nie mamy prądu, nie mamy prądu!

[SONNY]
A wy wszyscy tańczycie i śpiewacie, i świętujecie
I robi się późno, i to miejsce się rozpada i—

[SONNY/VANESSA]
Nie mamy prądu, nie mamy prądu!

[USNAVI]
Dobra, nie mamy prądu, więc zapal świeczkę!
Nie dzieje się nic, z czym sobie nie poradzimy!

[SONNY]
Nie rozumiesz, nie próbuję być zabawny!

[USNAVI]
Damy ci trzecią część tych pieniędzy, Sonny!

[SONNY]
Co?

[USNAVI]
Tak, tak...

[SONNY]
Na serio?

[USNAVI]
Tak!
Może masz rację, Sonny, zwołaj koronerów!
Może nie mamy prądu, kąt pełen obcokrajowców
Może to sąsiedztwo zmienia się na zawsze
Może dzisejsza noc to nasza ostatnia noc razem, tak czy inaczej!
Jak chcesz się z tym zmierzyć?
Chcesz to zmarnować, kiedy koniec jest tak blisko, że możesz go poczuć?
Możecie wszyscy płakać, chowając głowy w piasek
Ja będę machał tą flagą, którą trzymam w dłoni!

[PIRAGUA GUY]
(esp) Unieś tę flagę!

[LUDZIE]
Hej!

[PIRAGUA GUY]
(esp) Wznieś ją gdzie tylko chcesz!

[LUDZIE]
Hej!

[USNAVI]
Czy możemy dziś podnieść głos?
Czy możemy dziś narobić trochę hałasu?

[LUDZIE]
Hej!

[PIRUGA GUY/DANIELA/CALA]
(esp) Ta piękna flaga!

[LUDZIE]
Hej!

[PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA]
(esp) Obejmuje całą moją duszę!

[LUDZIE]
Hej!

[USNAVI]
Tak w sumie, możemy śpiewać tak głośno i ochryple
Żeby usłyszeli nas po drugiej stronie mostu w East Secaucus?

[PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA/SONNY/MĘŻCZYŹNI (LUDZIE)]
(esp) Unieś tę flagę! (Karnawał)
(esp) Wznieś ją gdzie tylko chcesz! (Sąsiedzki!)

[USNAVI]
Od Puerto Rico po Santo Domingo
Gdziekolwiek wyjeżdżamy, reprezentujemy naszych ludzi i rytm się rozchodzi...

[PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA/LUDZIE (LUDZIE)]
(esp) Ta piękna flaga! (Karnawał)
(esp) Obejmuje całą moją duszę! (Sąsiedzki!)

[USNAVI]
Vanessa, zapomnij o tym, co mogło się stać
Zatańcz ze mną, tej ostatniej nocy w sąsiedztwie

[DANIELA/CARLA]
(esp) Dalej!

[LUDZIE]
Karnawał Sąsiedzki!
Karnawał Sąsiedzki!

[DANIELA (LUDZIE)]
(esp) Unieś tę flagę! (Karnawał Sąsiedzki!)
(esp) Hej!
(esp) I kiedy umrę (Karnawał Sąsiedzki!)
(esp) Pochowajcie mnie na mojej ziemi! (Sąsiedzki!)
Sąsiedzki!

[LUDZIE (DANIELA)]
(esp) Unieście flagę
(esp) Flagę dominikańską! ((esp) Unieście flagę!)
(esp) Unieście flagę
(esp) Flagę Puerto Rico! ((esp) Żegnajcie!)
(esp) Unieście flagę ((esp) Żegnajcie! Żegnajcie!)
(esp) Flagę meksykańską!

[LUDZIE]
(esp) Unieście flagę
(esp)
Flagę
(esp) Flagę
(esp) Flagę
(esp) Flagę

(esp) Unieście flagę!
Hej!



*coquito - napój alkoholowy
**Aguinaldo - latynoskie kolędy
***P.R., D.R. - Puerto Rico, Republika Dominikańska
****"a roll in a hay" to idiom oznaczający stosunek seksualny
*****ta wyliczanka to odpowiednik naszego "zakochana para, Jacek i Barbara"