Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
India Martínez
Popularne teksty
19. Ochman - Mamo
India Martínez - Amor se llama el juego
Amor se llama el juego
Tekst dodał(a): karolinam92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Desconocido
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hace demasiados meses
Que mis payasadas no provocan tus
Ganas de reir
No es que ya no me intereses
Pero el tiempo de los besos y el sudor
Es la hora de dormir
Duele verte removiendo
La cajita de cenizas que el placer
Tras de si dejó
Mal y tarde estoy cumpliendo
La palabra que te di cuando juré
Escribirte una canción
Un dios triste y envidioso nos castigó
Por trepar juntos al árbol
Y atracarnos con la flor de la pasión
Por probar aquel sabor.
El agua apaga el fuego
Y al ardor los años
Amor se llama el juego
En el que un par de ciegos
Juegan a acerse daño
Y cada vez peor
Y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo
Sin rastro de nosotros.
Ni inocentes ni culpables
Corazones que destroza el temporal
Carnes de cañón
No soy yo ni tú ni nadie
Son los dedos miserables que le dan
Cuerda a mi reloj
Y no hay lágrimas que valgan para volver
A meternos en el coche
Donde aquella noche en pleno carnaval
Me empezaste a desnudar.
El agua apaga el fuego
Y al ardor los años
Amor se llama el juego
En el que un par de ciegos
Juegan a acerse daño
Y cada vez peor
Y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo
Sin rastro de nosotros.
Que mis payasadas no provocan tus
Ganas de reir
No es que ya no me intereses
Pero el tiempo de los besos y el sudor
Es la hora de dormir
Duele verte removiendo
La cajita de cenizas que el placer
Tras de si dejó
Mal y tarde estoy cumpliendo
La palabra que te di cuando juré
Escribirte una canción
Un dios triste y envidioso nos castigó
Por trepar juntos al árbol
Y atracarnos con la flor de la pasión
Por probar aquel sabor.
El agua apaga el fuego
Y al ardor los años
Amor se llama el juego
En el que un par de ciegos
Juegan a acerse daño
Y cada vez peor
Y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo
Sin rastro de nosotros.
Ni inocentes ni culpables
Corazones que destroza el temporal
Carnes de cañón
No soy yo ni tú ni nadie
Son los dedos miserables que le dan
Cuerda a mi reloj
Y no hay lágrimas que valgan para volver
A meternos en el coche
Donde aquella noche en pleno carnaval
Me empezaste a desnudar.
El agua apaga el fuego
Y al ardor los años
Amor se llama el juego
En el que un par de ciegos
Juegan a acerse daño
Y cada vez peor
Y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo
Sin rastro de nosotros.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOd zbyt wielu miesięcy
moje wygłupy nie wywołują u ciebie
ochoty na śmiech.
Nie chodzi o to, że już mnie nie interesujesz,
ale czas pocałunków i potu
jest teraz godziną, by pójść spać
Boli patrzeć na to jak się odsuwasz
Na pudełeczko popiołu, które przyjemność
zostawiła za sobą
Źle i późno dotrzymuję
słowa, które dałam ci, gdy obiecałam
napisać ci piosenkę.
Smutny i zazdrosny bóg ukarał nas
za wspinanie się po drzewie
i zerwanie kwiatu namiętności,
za spróbowanie tamtego smaku.
Woda gasi ogień,
a żar, upływ lat
Miłość, tak nazywa się gra,
w której dwóch ślepców
gra w robienie sobie krzywdy
Za każdym razem gorzej
Za każdym razem bardziej zniszczeni
Za każdym razem bardziej ty
Za każdym razem bardziej ja
Bez śladu po nas samych
Ani niewinne ani winne
serca, które niszczy burza,
jak mięsa armatnie
Nie jestem sobą, ani tobą, ani nikim
To tylko nieszczęsne palce, które
nastawiają mój zegarek.
I nie ma łez, które byłyby warte powrotu
do samochodu,
gdzie tamtej nocy w samym środku karnawału
zacząłeś mnie rozbierać.
Woda gasi ogień,
a żar, upływ lat
Miłość, tak nazywa się gra,
w której dwóch ślepców
gra w robienie sobie krzywdy
Za każdym razem gorzej
Za każdym razem bardziej zniszczeni
Za każdym razem bardziej ty
Za każdym razem bardziej ja
Bez śladu po nas samych.
moje wygłupy nie wywołują u ciebie
ochoty na śmiech.
Nie chodzi o to, że już mnie nie interesujesz,
ale czas pocałunków i potu
jest teraz godziną, by pójść spać
Boli patrzeć na to jak się odsuwasz
Na pudełeczko popiołu, które przyjemność
zostawiła za sobą
Źle i późno dotrzymuję
słowa, które dałam ci, gdy obiecałam
napisać ci piosenkę.
Smutny i zazdrosny bóg ukarał nas
za wspinanie się po drzewie
i zerwanie kwiatu namiętności,
za spróbowanie tamtego smaku.
Woda gasi ogień,
a żar, upływ lat
Miłość, tak nazywa się gra,
w której dwóch ślepców
gra w robienie sobie krzywdy
Za każdym razem gorzej
Za każdym razem bardziej zniszczeni
Za każdym razem bardziej ty
Za każdym razem bardziej ja
Bez śladu po nas samych
Ani niewinne ani winne
serca, które niszczy burza,
jak mięsa armatnie
Nie jestem sobą, ani tobą, ani nikim
To tylko nieszczęsne palce, które
nastawiają mój zegarek.
I nie ma łez, które byłyby warte powrotu
do samochodu,
gdzie tamtej nocy w samym środku karnawału
zacząłeś mnie rozbierać.
Woda gasi ogień,
a żar, upływ lat
Miłość, tak nazywa się gra,
w której dwóch ślepców
gra w robienie sobie krzywdy
Za każdym razem gorzej
Za każdym razem bardziej zniszczeni
Za każdym razem bardziej ty
Za każdym razem bardziej ja
Bez śladu po nas samych.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2012 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
India Martínez |
| Płyty: |
De Purísima y Oro |
Komentarze (0):