Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
15. Bon Jovi - Waves
Indica - Rannalla
Rannalla
Tekst dodał(a): Sateenkaari
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Suzy888
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Laiva lähtee rannalle jää neito suremaan
pois matkaavaa
Kaihoisasti katsoo purtta kauas kulkevaa,
pois kulkevaa
Haaveissansa uskonut ei että armaan vie,
aaltojen tie
Meri matkalaisen, liian levoton kai lie, aavalle vie
Rannallansa vaan, kultaansa neito odottaa
Kai merten myrskyt rantaan kantaa
Vaan ei milloinkaan rakkaintaan tyttö tapaakaan
Kun aallot onnen vain voi antaa
Talvi saapuu neito huomaa merten jäätyneen,
ve’een jäätyneen
Jäitä pitkin laiva tuskin rantaan saapunee,
niin tuumailee
Jäähän hakkaan reiän josta reitin hälle teen
Tien hälle teen
Ettei polkuansa estä vedet viilenneet,
tien hälle teen
Rannallansa vaan, kultaansa neito odottaa
Kai merten myrskyt rantaan kantaa
Vaan ei milloinkaan rakkaintaan tyttö tapaakaan
Kun aallot onnen vain voi antaa
Tietään raivaa ulapalle, tietään kotiin rakkaimmalle
Horisontit kauas kantaa
Vaan ei enää löydä rantaa
Haaveissansa vaan kultaansa neito odottaa
Kai merten myrskyt rantaan kantaa
Vaan ei milloinkaan rakkaintaan tyttö tapaakaan,
kun aallot onnen vain voi antaa
Laalalalaalalaala, laalaalaalaalaalaalaalaa,
laalaalalaalaalaaa, laalaalaalaa, laalaalaa
pois matkaavaa
Kaihoisasti katsoo purtta kauas kulkevaa,
pois kulkevaa
Haaveissansa uskonut ei että armaan vie,
aaltojen tie
Meri matkalaisen, liian levoton kai lie, aavalle vie
Rannallansa vaan, kultaansa neito odottaa
Kai merten myrskyt rantaan kantaa
Vaan ei milloinkaan rakkaintaan tyttö tapaakaan
Kun aallot onnen vain voi antaa
Talvi saapuu neito huomaa merten jäätyneen,
ve’een jäätyneen
Jäitä pitkin laiva tuskin rantaan saapunee,
niin tuumailee
Jäähän hakkaan reiän josta reitin hälle teen
Tien hälle teen
Ettei polkuansa estä vedet viilenneet,
tien hälle teen
Rannallansa vaan, kultaansa neito odottaa
Kai merten myrskyt rantaan kantaa
Vaan ei milloinkaan rakkaintaan tyttö tapaakaan
Kun aallot onnen vain voi antaa
Tietään raivaa ulapalle, tietään kotiin rakkaimmalle
Horisontit kauas kantaa
Vaan ei enää löydä rantaa
Haaveissansa vaan kultaansa neito odottaa
Kai merten myrskyt rantaan kantaa
Vaan ei milloinkaan rakkaintaan tyttö tapaakaan,
kun aallot onnen vain voi antaa
Laalalalaalalaala, laalaalaalaalaalaalaalaa,
laalaalalaalaalaaa, laalaalaalaa, laalaalaa
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Morski brzeg"
Statek wyrusza, dziewica pozostaje na plaży
Opłakując podróżnych,
Tęsknie spoglądając na statek, który płynie w dal.
…on płynie w dal…
W swoich marzeniach nigdy nie zakładała,
Że fale odbiorą jej ukochanego.
Duch podróżnego, może zbyt niespokojny, unosi się na otwartym morzu
Na brzegu stoi dziewica czekając na swego ukochanego:
Być może burzliwe morze przyniesie go z powrotem.
Jednak ona go nigdy więcej nie zobaczy,
Tutaj tylko fale czynią ją szczęśliwą…
Nadeszła zima i kobieta zobaczyła, że morze zamarzło.
...Woda zamarzła…
Poprzez lód statek nie może powrócić.
I pomyślała sobie:
"Stworzę drogę poprzez lód dla niego..."
…drogę dla niego…
"...bo zamarznięta woda nie może go zatrzymać".
…drogę dla niego…
Na brzegu stoi dziewica czekając na swego ukochanego:
Być może burzliwe morze przyniesie go z powrotem.
Jednak ona go nigdy więcej nie zobaczy,
Tutaj tylko fale czynią ją szczęśliwą…
Więc tworzy drogę na otwartym morzu,
Drogę do domu dla swego ukochanego.
Widnokrąg ciągnie się daleko stąd,
Jednak nigdy więcej nie znajdzie się z powrotem na brzegu.
W swych marzeniach dziewica czeka na swego ukochanego:
Być może burzliwe morze przyniesie go z powrotem.
Jednak ona go nigdy więcej nie zobaczy.
Tutaj tylko fale czynią ją szczęśliwą…
Laalalalaalalaala, laalaalaalaalaalaalaalaa,
laalaalalaalaalaaa, laalaalaalaa, laalaalaa
Statek wyrusza, dziewica pozostaje na plaży
Opłakując podróżnych,
Tęsknie spoglądając na statek, który płynie w dal.
…on płynie w dal…
W swoich marzeniach nigdy nie zakładała,
Że fale odbiorą jej ukochanego.
Duch podróżnego, może zbyt niespokojny, unosi się na otwartym morzu
Na brzegu stoi dziewica czekając na swego ukochanego:
Być może burzliwe morze przyniesie go z powrotem.
Jednak ona go nigdy więcej nie zobaczy,
Tutaj tylko fale czynią ją szczęśliwą…
Nadeszła zima i kobieta zobaczyła, że morze zamarzło.
...Woda zamarzła…
Poprzez lód statek nie może powrócić.
I pomyślała sobie:
"Stworzę drogę poprzez lód dla niego..."
…drogę dla niego…
"...bo zamarznięta woda nie może go zatrzymać".
…drogę dla niego…
Na brzegu stoi dziewica czekając na swego ukochanego:
Być może burzliwe morze przyniesie go z powrotem.
Jednak ona go nigdy więcej nie zobaczy,
Tutaj tylko fale czynią ją szczęśliwą…
Więc tworzy drogę na otwartym morzu,
Drogę do domu dla swego ukochanego.
Widnokrąg ciągnie się daleko stąd,
Jednak nigdy więcej nie znajdzie się z powrotem na brzegu.
W swych marzeniach dziewica czeka na swego ukochanego:
Być może burzliwe morze przyniesie go z powrotem.
Jednak ona go nigdy więcej nie zobaczy.
Tutaj tylko fale czynią ją szczęśliwą…
Laalalalaalalaala, laalaalaalaalaalaalaalaa,
laalaalalaalaalaaa, laalaalaalaa, laalaalaa
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):