Indila - S.O.S

ma piękny głos

To tłumaczenie to chyba intrawertyk dodał...bo co drugie zdanie to inaczej bym przetłumaczył...nie do końca tak powinno być...

To jest SOS(wołanie o pomoc), jestem pokonana, leżę na ziemi
Czy słyszysz mą rozpacz - jest tam kto?
Czuję, że tracę siebie

Pozostawiłam wszystko, mimo że nie chciałam - dosłownie
Musiałam odejść, nie byłam już sobą
Upadłam tak nisko,
Że już nikt mnie nie zauważał
Rozpłynęłam się w anonimowości
Walczę z pustką i chłodem, chłodem
Chciałabym wrócić, nie mogę tego zrobić ( nie wróce)
Chciałabym wrócić.

Jestem niczym, jestem nikim
Cały mój ból to moje królestwo ( jest moim królestwem)
Moja jedyna broń więzi mnie.
Ujrzeć światło za kratami,
Obserwować, jak piękne jest niebo
Czy możesz usłyszeć mój głos? ( czy słyszysz mój głos)

To jest SOS, jestem pokonana, leżę na ziemi
Czy słyszysz mą rozpacz - jest tam kto?
Czuję, że tracę siebie

Cisza zabija we mnie ból
Czy ją słyszysz? Czy ją widzisz?
Ona ( ta cisza) obiecała ( przysięgła) że zrobi z Ciebie
Bezbarwny przedmiot ( dosłownie - przedmiot bez blasku)
Więc krzyczę że myślę o Tobie
Utopię niebo w falach, falach
Wszystkie me żale, całą ma historię
Zrobię to jeszcze raz ( zrobię to od nowa)


Jestem niczym, jestem nikim
Cały mój ból jest mi jako królestwo
Ma jedyna broń więzi mnie.
Ujrzeć światło za kratami,
Obserwować, jak piękne jest niebo
Czy słyszysz mój głos?

To jest SOS, jestem pokonana, leżę na ziemi
Czy słyszysz mą rozpacz - jest tam kto?
Czuję, że tracę siebie

To jest SOS, jestem pokonana, leżę na ziemi
Czy słyszysz mą rozpacz - jest tam kto?
Czuję, że tracę siebie

To jest SOS, jestem pokonana, leżę na ziemi
Czy słyszysz mą rozpacz - jest tam kto?
Czuję, że tracę siebie

@jadzia001111:Lisowska?Jak drze się jak przejechany kot na żywo to mięknie Ci serce?Bleh......

@cleodonatan: Jakoś nie bardzo to widać.

super, naj piosenka

Przepiękna piosenka z dogłębnym tekstem :)

wszystkim, którzy lubią tę piosenkę, polecam posłuchać Feuille d'automne:
https://youtu.be/jUjlWQxGTlg

@jadzia001111: Co do E. Lisowskiej- a jak słyszysz jej głos na żywo w reklamie mediaexpertu, drącą się tak, że aż uszy więdną, to też ci mięknie serce?

Wspaniała piosenka i piosenkarka

Świetna piosenka ♥

Wzrusza dogłębnie

Kocham tą piosenkę

Indila kocham cie!!! PPrzy tej piosence sie rozpłakałam! ONA JESST TAKA PIĘKNA!!!

Fajna piosenka !!!!!!!!!

Wspaniale Indila. Ona ma piękny głos i tak pięknie śpiewa
:)






























Cudownie Indila






















Kocham tą piosenkę












































































































i nigdy mi się nie znudzą jej piosenki :)


















////

Kocham tą piosenkę. Jest moją ulubioną. Indila to najlepsza piosenkarka. Nigdy mi się nie znudzą Jej piosenki.

///// Marcysia









:) <3

jak by ktoś chciał zapis fonetyczny:
Se ę es.o.es, że słi tusze, że słi a ter
otę tu ma detres, jatil kelkę?
że są ke że me per
że tu kite, me ne mą wy pa
fale ke je mąn aj, że nete plu mła
że słi tombe telmą ba
ke plu person ne me wła
że sombre dą lanonima
kombatu le wid et le frła, le frła
żemere rewenir, je ni ariw pa
żemere rewenir
że słi rję, że słi person
że tut ma pen kom rłajom
un sel arm mąprison
włar la lumjer ątr le baro
e regarde kom le sjel e bo
otę tu ma wła ki rezon (ki rezon)?
Se ę es.o.es, że słi tusze, że słi a ter
otę tu ma detres, jatil kelkę?
że są ke że me per
le silens tu la sufrąs ą mła
lotę tu, eske tu me wła?
il te prome, fe de tła
ę obże są ekla
alor że krie, że pense a tła
że noje le sjel dą le wag, le wag
tu me regre, tut mą istłar
że la reflet
że słi rję, że słi person
że tut ma pen kom rłajom
un sel arm mąprison
włar la lumjer ątr le baro
e regarde kom le sjel e bo
otę tu ma wła ki rezon (ki rezon)?
Se ę es.o.es, że słi tusze, że słi a ter
otę tu ma detres, jatil kelkę?
że są ke że me per
Se ę es.o.es, że słi tusze, że słi a ter
otę tu ma detres, jatil kelkę?
że są ke że me per

c.d.
Samotna, bezdomny, pokrzywdzony, chroma, porzucona - krwawi serce. Smutek i uśmiech, odsłoń oczy - miłość, marzenia, życie - błagania do Ojca cierpiąc.
Uwolnienie z butelki wołań nas wszystkich: Panie pomocy!
Streściłem najkrócej jak się dało.
Dlaczego patrzycie, a nie widzicie. Bogactwem jest dawać, a nie brać. Każdy tylko; ja, dla mnie, moje.
Gdzie się ta Prawdziwa Miłość ulotniła z tego świata.
''Jest'' już ten, który uwalnia wołania, więc WZYWAJ! Czy ciebie na to stać? Czy jesteś gotów?
Nie trzeba znać francuskiego, by widzieć. Doskonałe pismo to obraz z niebios.

Miłość - Niebo - Bóg (pomocy!). Co tutaj trzeba więcej tłumaczyć tym, co nie posiadają tego ''czegoś''
Tłumaczenie nie moje, lecz z Góry - ja przyciskałem tylko klawisze (nie znam języka)
Może teraz uzyskacie więcej zrozumienia. Spokój z otwartymi.

@albertgaga777: Całkowicie się z tobą zgadzam. Jak patrzy się na Indilę, to nie widać połowy ciała odsłoniętego, ale mimo wszystko ta piosenka też zdobyła popularność. Całkowicie popieram twoje zdanie, że inne "gwiazdeczki" mogłyby brać z Indili przykład pod tym względem.