Irma - I know

bardzo ładnie wygląda w tym teledysku, i muzyka do tego pasuje. b ładnie śpiewa. chociaż piosenka ki się kojarzy trochę religijnie, nie chodzi ki o słowa.

super ;p ;ddd

Super piosenka! Smutna, ale czasem takiej właśnie potrzeba ;) Podoba mi się! ;D

'And I know oh oh oh oh oh oh' :)
Fantastyczna!

Wspaniała piosenka ^^ Uwielbiam ją :)

schemat? scheme to raczej SPISEK, PLAN.

Proponowałabym raczej coś takiego:

Chciałabym powiedzieć tylko słowo
Tak mi przykro, że przeszkadzam
Możesz pomyśleć, że jestem głupia
Słyszałam jak mówisz, że ci nie zależy
Słyszałam cię myślącego to głośno i wyraźnie
To nie czyni mnie z ciebie dumnej

Wiem, że twój czas jest cenny
Ale daj mi tylko sekundę
Muszę wyjaśnić coś z tobą
Porzuciłeś moje nadzieje i sny
I to nie jest jeden dzień
Nie lękam się najgorszego dzięki tobie

Wiem, to nie jest sen
Widziałam, tak widziałam twój sposób postępowania
I wiem
Ciebie, widziałam

Zastanawiam się czy jest tam sprawiedliwość
Gdy patrzę prosto w twoje oczy
Te uczucia nigdy nie kłamią
Moją jedyną bronią jest ta piosenka
I nie musisz śpiewać ze mną
To historia mojego życia

Wiem, to nie jest sen
Ale widziałam, tak widziałam twój sposób postępowania
I wiem
Ciebie, widziałam

Wiem, wiem, wiem ...
Widziałam, widziałam, widziałam ...
Wiem, wiem, wiem ...

Wiem, to nie jest sen
Ale widziałam, tak widziałam sposób postępowania
I wiem
Ciebie, widziałam
Tak, wiem


Nie sposób tłumaczyć coś z języka obcego dosłownie. Im bardziej się skupiamy na dosłowności tym bardziej zatracamy znaczenie słów akurat w tym zestawieniu, w którym są. Ale... to taka moja skromna propozycja ;)

Cudowna piosenka.
Rewelacyjny tekst.

Ohh, taki smutaśny utwór ; ))

Piosenka jest śliczna,pomimo tego,że nie słucham nowoczesnych piosenek ,to ją uwielbiam.Taka życiowa,naturalna...

Przepiękna piosenka!:)

Spk . wiem angielski no nawet dobrze mam . llogin wybacz nie zauważyłam tego ,bo to moje pierwsze tłumaczenie , ale mało co różni sie od tego powyzej xD

Czy ktokolwiek,a konkretnie J0Zia zastanawia sie nad sensem tego JAK tłumaczy i jaki txt się podaje? .Po spisaniu słów ze słuchu wypadałoby się zastanowić nad sensem tego co teoretycznie wydaje nam się że usłyszelismy.
Najbardziej rzuca się w oczy fragment:

"My only weapon is this song
And you won't have to sing alone
This is the story of my life"

jaki jest sens tego??
Powinno być :

"My only weapon is this song
And you won't have to sing aloNG (razem ze mną)
This is the story of my life."

Pozdrawiam

powyższe tłumaczenie daje wiele do życzenia, ale Ty nattka237 lepiej sobie odpuść, bo angielski to średnio znasz... jak można przetłumaczyć "When I look right into your eyes" -> Kiedy patrzę w prawo w oczy Ci?? prosto w oczy, a nie w prawo!! zgroza :(

Mistrzostwo - nic dodać nic ująć...

And I knooo - o - o - oow <3

Piękna choć smutna :)

piosenka naprawdę piękna....

super piosenka:)

Chciałabym powiedzieć tylko słowo,
tak mi przykro przeszkadzać
Możesz myśleć, że jestem głupcem,
słyszałam, że ci nie zależy
Słyszałam, ciebie głośno i wyraźnie
Nie jestem dumna z ciebie

Wiem, że czas jest cenny,
ale daj mi tylko sekunde,
muszę wyprostować rzeczy z tobą
Spieprzyłeś moje nadzieje i marzenia ,
i nie ma jednego dnia,
nie obawiam się najgorszego z twego powodu .

Wiem, że to nie jest sen
widziałam, tak widziałam schemat
Wiem,
wiem,

zastanawiam się, czy nie ma sprawiedliwości
Kiedy patrzę w prawo w oczy Ci
uczucia nigdy nie kłamią
Moją jedyną bronią jest ta piosenka
i nie będziesz musiał śpiewać
To jest historia mojego życia

Wiem, że to nie jest sen
widziałam, tak widziałam schemat
Wiem,
wiem,

Wiem, że to nie jest sen
widziałam, tak widziałam schemat
Wiem,
wiem,
to powyzej to moje tłumacznie , chciałam je dodać , ale ktoś inny już to zrobił ! świetna piosenka