Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jacek Czyż
Popularne teksty
20. Teo - Ghost
Jacek Czyż - Marzenie Mam
Marzenie Mam
Tekst dodał(a): parafina8
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): malwa98
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): parafina8
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bandyta z hakiem:
Do aniołka mi daleko.
Mój rechot kwasi mleko
I bywa, że się param wykańczaniem.
Całkiem nie wiem, co to takt,
Ale jest w tym mały hak!
Chcę jak wirtuoz, grac na fortepianie!
Jak zawezmę się i wezmę do Mozarta,
Tańczą mi klawisze, jak im gram.
Choć złamałem wiele ud,
Ja wolę fugi i preludia.
Wolę!
Głęboko w sercu tak, marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Bandyta z hakiem:
Żaden ze mnie niekulturny, durny cham!
Niejednego stłukłem karka,
Ale w duszy zakamarkach,
Jak chyba każdy z was,
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Szła dzieweczka do laseczka,
Do zielonego!
Bandyta z dużym nosem:
Guzy blizny i siniaki.
Z pod pachy złe zapachy.
Na skórze tylko duże pryszcze same!
Choć sześć palców dał mi los,
A nad wolem wielki nos,
Zapoznałbym z szarmancją jakąś damę!
I z damulką taką bym popłynął sobie,
W siną dal, na słodkie sam na sam.
Chociaż szpetny ze mnie mutant,
Jestem amor, a nie brutal.
W serduszku na dnie tam,
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Bandyta z dużym nosem:
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Bandyta z dużym nosem:
I w nadziei na weselny dzwonek trwam.
Budzę w ludziach obrzydzenie,
Ale dziecko we mnie drzemie
I tak, jak każdy z was,
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Tora fascynuje florystyka!
Gunter chce być architektem wnętrz!
Ulf to wielki mim!
A Bruce piekarzem nie jest złym!
Modę zna spółka ta!
Al w teatrzyk sobie gra!
Wołodia jednorożce zbiera, ma ich dwa!
Flynn:
Ja też lubię sobie marzyc.
Najczęściej, to o plaży.
Słoneczko, morza szum i tupot mewek!
Własna wyspa w cieniu palm, na piaseczku leżę sam!
I złota tyle mam, że sam już nie wiem!
Roszpunka:
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Roszpunka:
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Roszpunka:
Chcę zobaczyć światło latających lamp!
Bardzo na tym mi zależy.
Cieszę się, że zeszłam z wieży.
Kochani, tak jak wy,
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Tak naprawdę, każdy z nas jest taki sam,
Czy ci nie żal?
Jestem bandzior!
Świr!
Sadysta!
Niepoprawny optymista!
I w sercu na dnie tam, marzenie mam!
Marzenie mam! (x5)
Roszpunka:
Marzenie mam!
Wszyscy:
Tak w sercu, na dnie tam,
Marzenie mam!
Do aniołka mi daleko.
Mój rechot kwasi mleko
I bywa, że się param wykańczaniem.
Całkiem nie wiem, co to takt,
Ale jest w tym mały hak!
Chcę jak wirtuoz, grac na fortepianie!
Jak zawezmę się i wezmę do Mozarta,
Tańczą mi klawisze, jak im gram.
Choć złamałem wiele ud,
Ja wolę fugi i preludia.
Wolę!
Głęboko w sercu tak, marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Bandyta z hakiem:
Żaden ze mnie niekulturny, durny cham!
Niejednego stłukłem karka,
Ale w duszy zakamarkach,
Jak chyba każdy z was,
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Szła dzieweczka do laseczka,
Do zielonego!
Bandyta z dużym nosem:
Guzy blizny i siniaki.
Z pod pachy złe zapachy.
Na skórze tylko duże pryszcze same!
Choć sześć palców dał mi los,
A nad wolem wielki nos,
Zapoznałbym z szarmancją jakąś damę!
I z damulką taką bym popłynął sobie,
W siną dal, na słodkie sam na sam.
Chociaż szpetny ze mnie mutant,
Jestem amor, a nie brutal.
W serduszku na dnie tam,
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Bandyta z dużym nosem:
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Bandyta z dużym nosem:
I w nadziei na weselny dzwonek trwam.
Budzę w ludziach obrzydzenie,
Ale dziecko we mnie drzemie
I tak, jak każdy z was,
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Tora fascynuje florystyka!
Gunter chce być architektem wnętrz!
Ulf to wielki mim!
A Bruce piekarzem nie jest złym!
Modę zna spółka ta!
Al w teatrzyk sobie gra!
Wołodia jednorożce zbiera, ma ich dwa!
Flynn:
Ja też lubię sobie marzyc.
Najczęściej, to o plaży.
Słoneczko, morza szum i tupot mewek!
Własna wyspa w cieniu palm, na piaseczku leżę sam!
I złota tyle mam, że sam już nie wiem!
Roszpunka:
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Roszpunka:
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie mam!
Roszpunka:
Chcę zobaczyć światło latających lamp!
Bardzo na tym mi zależy.
Cieszę się, że zeszłam z wieży.
Kochani, tak jak wy,
Marzenie mam!
Chór bandytów:
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Tak naprawdę, każdy z nas jest taki sam,
Czy ci nie żal?
Jestem bandzior!
Świr!
Sadysta!
Niepoprawny optymista!
I w sercu na dnie tam, marzenie mam!
Marzenie mam! (x5)
Roszpunka:
Marzenie mam!
Wszyscy:
Tak w sercu, na dnie tam,
Marzenie mam!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHook Hand Thug:
I'm malicious, mean and scary.
My sneer could curdle dairy.
And violence-wise, my hands are not the cleanest.
But despite my evil look,
And my temper, and my hook!
I've always yearned to be a concert pianist!
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I'd rather be called deadly,
For my killer show-tune medley.
Thank you!
'Cause way down deep inside, I've got a dream!
Thug Chorus:
He's got a dream!
He's got a dream!
Hook Hand Thug:
See, I ain't as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs,
You can count me with the dreamers,
Like everybody else,
I've got a dream!
Thug Chorus:
Tararatatererere
Rerererere!
Big Nose Thug:
I've got scars and lumps, and bruises.
Plus something here that oozes.
And let's not even mention my complexion!
But despite my extra toes,
And my goiter, and my nose,
I really want to make a love connection!
Can't you see me with a special little lady,
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter,
I'm a lover, not a fighter.
'Cause way down deep inside,
I've got a dream!
Thug Chorus and Big Nose Thug:
I've got a dream!
He's got a dream!
Big Nose Thug:
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming,
There's a child behind it, dreaming.
Like everybody else,
I've got a dream!
Thug Chorus:
Tor would like to quit and be a florist!
Gunther does interior design.
Ulf is into mime!
Attila's cupcakes are sublime!
Bruiser knits, killer sews,
Fang does little puppet shows.
Hook Hand Thug:
And Vladimir collects ceramic unicorns!
Flynn:
I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely.
They mainly happen somewhere warm and sunny,
On an island that I own, tanned and rested and alone!
Surrounded by enormous piles of money!
Rapunzel:
I've got a dream!
Thug Chorus:
She's got a dream!
Rapunzel:
I've got a dream!
Thug Chorus:
She's got a dream!
Rapunzel:
I just want to see the floating lanterns gleam!
Thug Chorus:
Yeahh!
Rapunzel:
And with every passing hour
I'm so glad I left my tower
Like all you lovely folks
I've got a dream!
Thug Chorus:
She's got a dream!
He's got a dream!
They've got a dream!
We've got a dream!
So our diff 'rences ain't really that extreme!
We're one big team...!
Call us brutal!
Sick!
Sadistic!
And grotesquely optimistic!
Cause way down deep inside, we've got a dream!
Hook Hand Thug:
I've got a dream!
Big Nose Thug:
I've got a dream!
Thug Chorus:
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
Rapunzel:
I've got a dream!
All:
Yes way down deep inside,
I've got a dream!
I'm malicious, mean and scary.
My sneer could curdle dairy.
And violence-wise, my hands are not the cleanest.
But despite my evil look,
And my temper, and my hook!
I've always yearned to be a concert pianist!
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I'd rather be called deadly,
For my killer show-tune medley.
Thank you!
'Cause way down deep inside, I've got a dream!
Thug Chorus:
He's got a dream!
He's got a dream!
Hook Hand Thug:
See, I ain't as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs,
You can count me with the dreamers,
Like everybody else,
I've got a dream!
Thug Chorus:
Tararatatererere
Rerererere!
Big Nose Thug:
I've got scars and lumps, and bruises.
Plus something here that oozes.
And let's not even mention my complexion!
But despite my extra toes,
And my goiter, and my nose,
I really want to make a love connection!
Can't you see me with a special little lady,
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter,
I'm a lover, not a fighter.
'Cause way down deep inside,
I've got a dream!
Thug Chorus and Big Nose Thug:
I've got a dream!
He's got a dream!
Big Nose Thug:
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming,
There's a child behind it, dreaming.
Like everybody else,
I've got a dream!
Thug Chorus:
Tor would like to quit and be a florist!
Gunther does interior design.
Ulf is into mime!
Attila's cupcakes are sublime!
Bruiser knits, killer sews,
Fang does little puppet shows.
Hook Hand Thug:
And Vladimir collects ceramic unicorns!
Flynn:
I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely.
They mainly happen somewhere warm and sunny,
On an island that I own, tanned and rested and alone!
Surrounded by enormous piles of money!
Rapunzel:
I've got a dream!
Thug Chorus:
She's got a dream!
Rapunzel:
I've got a dream!
Thug Chorus:
She's got a dream!
Rapunzel:
I just want to see the floating lanterns gleam!
Thug Chorus:
Yeahh!
Rapunzel:
And with every passing hour
I'm so glad I left my tower
Like all you lovely folks
I've got a dream!
Thug Chorus:
She's got a dream!
He's got a dream!
They've got a dream!
We've got a dream!
So our diff 'rences ain't really that extreme!
We're one big team...!
Call us brutal!
Sick!
Sadistic!
And grotesquely optimistic!
Cause way down deep inside, we've got a dream!
Hook Hand Thug:
I've got a dream!
Big Nose Thug:
I've got a dream!
Thug Chorus:
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
Rapunzel:
I've got a dream!
All:
Yes way down deep inside,
I've got a dream!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Glenn Slater, tłum. ? Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alan Menken |
| Wykonanie oryginalne: |
Mandy Moore, Zachary Levi, Brad Garrett, Jeffrey Tambor |
| Covery: |
w polskiej wersji językowej – Katarzyna Popowska, Maciej Stuhr, Jacek Czyż, Grzegorz Pawlak |
| Ciekawostki: |
Polska wersja utworu „I've Got a Dream”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):