Teksty piosenek > J > Jacek Kaczmarski > Bob Dylan
2 550 588 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 893 oczekujących

Jacek Kaczmarski - Bob Dylan

Bob Dylan

Bob Dylan

Tekst dodał(a): PanTalon Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KK1752 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jamto Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ocean w nas śpi
I horyzont z nas drwi
Płytka fala fałszywie się mieni
A prawdziwy jest rejs
Do nieznanych ci miejsc
Kiedy płyniesz na przekór przestrzeni

I na tej z wielu dróg
Po co ci para nóg
I tak dotrzesz na pewno do końca
Nie potrzebny ci wzrok
Żeby wyczuć swój krok
I nie musisz wciąż radzić się słońca

Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy

Zlekceważą twój głos
Którym wróżysz im los
Od jakiego ich nic nie wyzwoli
Bo zabije ich las
Rąk co klaszczą na czas
W marsza rytm co śmierć niosąc nie boli

Patrz jak piją i żrą
Twoją żywią się krwią
I żonglują słowami twych pieśni
Lecz nic nie śni im się
A najlepiej wiesz że
Nie istnieje wszak to co się nie śni

By przy śmierci twej być
Płakać śmiać się i drwić
To jedyny cel twojej eskorty
Oddaj komuś rząd dusz
I na własny szlak rusz
Tam gdzie żadne nie zdarzą się porty

Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
The ocean sleeps in us
And the horizon mocks at us
Plate wave falsly shines
And a real voyage
Is to unknown places
When you travel in defiance of the space

And on this one of many routes
What are your legs needed for?
You will surely get to the end anyway
You don't need your sight
To feel your step
And you don't need to still get advices from sun

Of enthusiasts and servants
Crowd is at your feet
They're greedy guards of your freedom
You will guide them there
Where you should be alone
You won't pass any border with them

They will ignore your voice
Which tells them their fate
From which they can't be freed
Because they will be killed by a crowd
Of hands which clap on time
In the rhytm of a march who bringing death doesn't hurt

Look how they eat and drink
Feeding by your blood
And they juggle with your songs' words
But they have no dreams
And you know the best that
Nothing that isn't dreamt isn't real

To be by your death
Cry, laugh and mock
It's your escort's real target
Give these souls to somebody else
And go onto your own route
Where they're no harbors

They'll say that you've escaped
But they will go to the shore
And they'll light you tracherous lights
But you looking away
Will swim with the waves
And finally you will also become a wave

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Jacek Kaczmarski

Płyty:

Jacek Kaczmarski - Koncert '97 (2 x CD, 1998), Jacek Kaczmarski – Dwadzieścia (5) lat później – (MC, 2001).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 550 588 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 893 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności