Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jacques Dutronc
Jacques Dutronc - Il est cinq heures, Paris s'éveille
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Je suis l'dauphin d'la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins d'balais
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher
Il est cinq heures
Paris se lève
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins d'balais
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher
Il est cinq heures
Paris se lève
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem delfinem z placu Delfina *
Place Blanche źle wygląda
Ciężarówki są pełne mleka
Zamiatacze ulic mają pełno mioteł
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Transwestyci będą się golić
Striptizerki są znów ubrane
Podgłówki łóżek są zgniecione
Kochankowie są wyczerpani
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Kawa jest w filiżankach
W kawiarniach myją szyby
A na bulwarze Montparnasse
Dworzec to tylko szkielet **
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Dojeżdżający do miasta są na dworcach
W La Villette kroi się słoninę
Nocny Paryż odzyskał autobusy
Piekarze pieką małe chleby ***
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Wieży Eiffla jest zimno w stopy
Łuk Triumfalny wraca do życia
A Obelisk wznosi się dokładnie
Między nocą a dniem
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Gazety są drukowane
Robotnicy są przygnębieni
Ludzie wstają ze snu, są źle traktowani
To czas, kiedy idę do łóżka
Jest piąta rano
Paryż wstaje ze snu
Jest piąta rano
Nie chce mi się spać
* gra słów - "dauphin" (od którego pochodzi nazwa placu Dauphine) to delfin, tytuł królewicza, następcy tronu Francji
** w latach 60. XX w. powstawał nowy budynek dworca kolejowego Montparnasse
*** bâtard - biały chleb o masie ok. 25-30 dag; ponieważ "bâtard" to także 'nieślubne dziecko', zdanie "Les boulangers font des bâtards" jest celowo dwuznaczne - może również znaczyć: "Piekarze płodzą bękarty"
Place Blanche źle wygląda
Ciężarówki są pełne mleka
Zamiatacze ulic mają pełno mioteł
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Transwestyci będą się golić
Striptizerki są znów ubrane
Podgłówki łóżek są zgniecione
Kochankowie są wyczerpani
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Kawa jest w filiżankach
W kawiarniach myją szyby
A na bulwarze Montparnasse
Dworzec to tylko szkielet **
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Dojeżdżający do miasta są na dworcach
W La Villette kroi się słoninę
Nocny Paryż odzyskał autobusy
Piekarze pieką małe chleby ***
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Wieży Eiffla jest zimno w stopy
Łuk Triumfalny wraca do życia
A Obelisk wznosi się dokładnie
Między nocą a dniem
Jest piąta rano
Paryż się budzi
Paryż się budzi
Gazety są drukowane
Robotnicy są przygnębieni
Ludzie wstają ze snu, są źle traktowani
To czas, kiedy idę do łóżka
Jest piąta rano
Paryż wstaje ze snu
Jest piąta rano
Nie chce mi się spać
* gra słów - "dauphin" (od którego pochodzi nazwa placu Dauphine) to delfin, tytuł królewicza, następcy tronu Francji
** w latach 60. XX w. powstawał nowy budynek dworca kolejowego Montparnasse
*** bâtard - biały chleb o masie ok. 25-30 dag; ponieważ "bâtard" to także 'nieślubne dziecko', zdanie "Les boulangers font des bâtards" jest celowo dwuznaczne - może również znaczyć: "Piekarze płodzą bękarty"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):