Jana - Zabranili zeni pice

Przetłumaczyć tekst piosenki wiersz za wierszem może być trudne, ponieważ może być on pełen idiomów i specyficznych zwrotów kulturowych. Niemniej jednak, postaram się zrekonstruować jego ogólne przesłanie:

Zakazali kobiecie picia,
jakby nie była człowiekiem.
Gdzie jest napisane, że kobiecie nie wolno pić,
gdy została zdradzona.

Mówią, że dla kobiety nie jest,
żeby w karczmie potłuc,
tej nocy z powodu wszystkich kobiet,
będzie szkła po kolana.

Ref. 2x
Mężczyźni, mężczyźni,
pięć minut wolności,
ukryjcie się, gdziekolwiek jesteście,
dzisiaj kobiety prowadzą.

Mówią, że kobieta jest święta,
skoro jest święta, co im przeszkadza.
Gdzie jest napisane, gdzie to jest,
nasz smutek, ich szczęście.

Zawsze oni, tylko oni,
jakby kobieta nie miała duszy.
Ma, ma tej nocy,
będzie szkła po kolana.

Ref. 2x