Teksty piosenek > J > Jane Birkin > Quoi
2 651 997 tekstów, 31 848 poszukiwanych i 508 oczekujących

Jane Birkin - Quoi

Quoi

Quoi

Tekst dodał(a): Garson Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): apek56 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Jane Birkin - Quoi

Quoi
D'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi
J'aim'rais qu'la terr's'arr?te pour descendre
Toi
Tu m'dis qu tu n'vaux pas la cord'pour te pendre
C't ? laisser ou ? prendre- joie
Et douleur c'est ce que l'amour engendre
Sois
Au-mois conscient que mon c?ur peut se fendre
Soit
Dit en passant j'ai beaucoup ? apprendre
Si j'ai bien su te comprendre- amour cruel
Comme un duel
Dos ? dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et con?ois que c'est ? la mort ? la vie- quoi
D'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi
J'aim'rais qu'la terr's'arr?te pour descendre
Toi
Tu pr?f?res mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre- amour cruel
Comme en duel
Dos ? dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et con?ois que c'est ? la mort ? la vie
Toi
Tu pr?f?res mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Va savoir va comprendre- quoi
D'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi
J'aim'rais qu'la terr's'arr?te pour descendre
Toi
Tu m'dis qu tu n'vaux pas la cord'pour te pendre
C't ? laisser ou ? prendre

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Jane Birkin - Quoi

Pokaż tłumaczenie
co

z naszej szalonej miłości pozostałby tylko popiół

mnie

chciałbym, żeby ziemia się zatrzymała i upadła

ty

mówisz mi, że nie jesteś wart wieszania się na sznurze
nie wyjeżdżać ani brać
miłość rodzi radość i ból
przynajmniej bądź świadomy, że moje serce może pęknąć
nawiasem mówiąc, muszę się wiele nauczyć
jeśli dobrze cię zrozumiałem
okrutna miłość
jak pojedynek
powrót do tyłu i bezlitosny
masz wybór broni
albo łez
pomyśl o tym
pomyśl o tym
i zrozum, że to śmierć dla życia

co

z naszej szalonej miłości pozostałby tylko popiół
ja chciałbym, żeby ziemia się zatrzymała i upadła
wolisz umrzeć niż się poddać
więc dowiedz się, idź zrozumieć
okrutna miłość, jak w pojedynku
powrót do tyłu i bezlitosny
masz wybór broni
albo łez
pomyśl o tym
pomyśl o tym
i uświadomcie sobie, że to śmierć, życie
wolisz umrzeć niż się poddać
będzie wiedział, zrozumie

co

z naszej szalonej miłości pozostałby tylko popiół
ja chciałbym, żeby ziemia się zatrzymała i upadła

ty

mówisz mi, że nie jesteś wart wieszania się na sznurze
nie wyjeżdżać ani brać

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Serge Gainsbourg

Edytuj metrykę
Muzyka:

Guido De Angelis / Maurizio De Angelis

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Jane Birkin (1985)

Covery:

Paul Mauriat (1986); Vincent Delerm & Cali (2007);

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Jane Birkin - Quoi, 1985 (Philips, 884 292-7 - Francja); 2/ LP-vinyl: Jane Birkin - Quoi, 1986 (Philips - 826 759-1 - Francja); 3/ LP-vinyl x2: Jane Birkin - Au Bataclan, 1987 (Philips, 834 037-1 - Francja); 4/ LP-CD: Jane Birkin - Master Serie, 1987 (PolyGram Distribution, 832 231-2 - Francja); 5/ LP-CD: Jane Birkin - The Best, 1990 (Philips, PHCA-3012 - Japonia); 6/ LP-CD: Jane Birkin - Quoi, 1991 (Philips/Phonogram, 848 487-2 - Francja); 7/ LP-CD x7: Adjani, Bardot, Birkin, Charlotte G.,Darc, Deneuve, Moreau - Actrices, 1991 (Philips, 848 481-2 - Francja); 8/ LP-CD x2: Jane Birkin - Je Suis Venu Te Dire Que Je M'en Vais... (Concert Intégral Au Casino De Paris), 1992 (Philips, 510 972-2 - Francja); 9/ LP-CD x4: Jane Birkin - Intégrale Des Enregistrements Studio, 1992 (Philips/Phonogram, 514 121-2 - Francja); 10/ LP-CD: Jane Birkin - Volume 3. Ex-Fan Des Sixties, Baby Alone In Babylone, 1992 (Philips, 514 124-2 - Francja); 11/ LP-CD: Jane Birkin - Jane B., 1992 (Philips, 5565 - Francja); 12/ LP-CD x3: Jane Birkin - Je T'aime... Moi Non Plus/Ballade De Johnny-Jane/Ex-fan Des Sixties, 1995 (Mercury, 528 678-2 - Francja); 13/ LP-CD x2: Jane - Concert Intégral À L'Olympia, 1996 (Philips, 534463-2 - Francja); 14/ LP-CD: Jane Birkin - The Best Of, 1996 (Philips, 534691 2 - Europa); 15/ LP-CD x2: Jane Birkin - Master Serie Vol.1 & 2, 1998 (Podis, 518 993-2 - Francja); 16/ LP-CD x2: Jane Birkin - Jane En Concert Au Japon, 2000 (Mercury France, UICM 9001/2 - Japonia); 17/ LP-CD: Jane Birkin - Jane Birkin, 2001 (Universal, 586 030-2 - Europa); 18/ LP-CD: Jane Birkin - Live, 2003 (Mercury/Universal, 980 879-4 - Francja); 19/ LP-CD x3: Jane Birkin - Jane Birkin, 2003 (Mercury France, 980 898-1 - Francja); 20/ LP-CD: Jane Birkin - Best Of, 2004 (Universal/Mercury, 981 441-3 - Europa); 21/ LP-CD: Jane Birkin - Best Of, 2004 (Mercury, 982 085-6 - Francja); 22/ LP-CD x3: Jane Birkin - Anthologie, 2006 (Universal Music France, 063 578-2 - Francja); 23/ LP-CD x3: Jane Birkin - Les 50 Plus Belles Chansons, 2007 (Mercury, 984 9815 - Francja); 24/ LP-CD: Jane Birkin - birkinbestof, 2007 (Mercury, 984 601 6 - Francja); 25/ LP-CD x2: Jane Birkin - Gold, 2007 (Mercury, 984 636-6 - Francja); 26/ LP-CD: Jane Birkin - Au Palace, 2009 (Capitol Music, 509993062782 6 - Francja); 27/ LP-CD x2: Jane Birkin - Mes Images Privées De Serge, 2013 (Fontana, 375 876 - Francja); 28/ LP-CD: Jane Birkin - Les Dessous Chics, 2014 (PolyGram Collections/ Mercury Music Group/Universal Music France, 375 957-6 - Francja); 29/ LP-vinyl: Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Together Forever, 2017 (Mercury, 537 158-8 - Europa); 30/ LP-vinyl: Jane Birkin - Best Of, 2018 (Mercury, 538 474-5 - Francja); 31/ LP-CD x3: Jane Birkin - The Best Of, 2020 (Mercury/Universal Music France/Label Panthéon, 539 268 0 - Francja); 32/ LP-vinyl: Jane Birkin - The Very Best Of, 2020 (Mercury/Universal Music France/Label Panthéon, 539 271 1 - Francja); 33/ LP-CD x18: Jane Birkin - Jane Birkin, 2022 (Universal Music France/Label Panthéon/Mercury/Kachalou, 539 654 6 - Francja);

Ścieżka dźwiękowa:

Znamy tę piosenkę

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 651 997 tekstów, 31 848 poszukiwanych i 508 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności