Teksty piosenek > J > Janis Joplin > Summertime
2 670 434 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 530 oczekujących

Janis Joplin - Summertime

Summertime

Summertime

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amor Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SARKOS Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Janis Joplin - Summertime

Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.

Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!

One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.

But until that morning
Honey, n-n-nothing’s going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don’t you cry,
Cry.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Janis Joplin - Summertime

Pokaż tłumaczenie
"Lato"

W letni czas, czas, czas
Dziecko, życie jest łatwe
Ryby się rzucają
A bawełna, o Panie, bawełna wysoka, Panie, taka wysoka!
Twój tatuś jest bogaty
A twoja mama jest piękna, kochanie
Teraz wygląda dobrze
Cicho sza, kochanie, kochanie, kochanie
Nie, nie, nie, nie, nie płacz, nie płacz!

Pewnego poranka
Wstaniesz, wstaniesz ze śpiewem na ustach
Rozwiniesz skrzydła
Kochanie, i wzbijesz się do nieba, o Panie, do nieba!

Lecz do tego poranka, skarbie, nic nie skrzywdzi cię teraz...
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie ...
Tylko nie płacz,
Płacz

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ira Gershwin, DuBose Heyward

Edytuj metrykę
Muzyka:

George Gershwin

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Abbie Mitchell (1935)

Covery:

Janis Joplin & Big Brother And The Holding Company (1968), Katarzyna Dąbrowska (2019)

Płyty:

Cheap Thrills (LP, 1968), Janis Joplin: I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! (LP, 1969), In Concert (Janis Joplin) (LP, 1972), Janis Joplin: Janis Joplin's Greatest Hits (LP, 1973), Janis (LP, 1975), Janis (CD, 1993), 18 Essential Songs (CD, 1995), Janis Joplin - 3 Cd originaux (CD, 1996), Live at Winterland '68 (CD, 1998), Janis Joplin: Rare Pearls (CD, 2000), Hold Me: Live in Germany (CD, 2006), The Woodstock Experience (2xCD, 2009), Live at the Carousel Ballroom 1968 (CD, 2012)

Ścieżka dźwiękowa:

100 kroków, Indiański biegacz, Matki równoległe, Wojna

Komentarze (16):
Zofia2507 4.12.2024, 10:10
(0)
Tekst kultowy. Przypomniał mi o nim ostatnio Almodovar w filmie "Matki równoległe".

taskar 5.07.2024, 17:54
(0)
Summertime.. ach... te gitary... Wersja studyjna, cudownie czyste gitarowe solówki.... Cudownie brudny JEJ głos... A ja i tak wolę wersję koncertową z Hendrixem.

Gaal 6.05.2016, 19:40
(+3)
Ukochana J. odeszła gdy słuchaliśmy tego utworu. Utworu naszej młodości. Po 8 dniach zmagań o jej ocalenie. O północy Janis śpiewa don't cry a ja słyszę lekarza który mówi że właśnie teraz odeszła pana żona...I gasną monitory i respirator. Słuchaliśmy tego utworu jako nastolatki. Tuliliśmy się do siebie na słowa "don't cry"... Potem byliśmy 40 lat razem szczęśliwą parą...Don't cry baby.

mango300 3.05.2014, 19:35
(+5)
Ta piosenka w wykonaniu Janis jest jak rzeka unosząca na swych wezbranych wodach daleko i nieskończenie, w głąb raju. Miała na prawdę niepowtarzalny i piękny głos, który płynie i płynie, i rozbrzmiewa...Nikt jej nie pobije.

mango300 3.05.2014, 19:30
(0)
@mitycznymusk: dokładnie !!

Pokaż powiązany komentarz ↓

yourmindeyes 16.08.2013, 22:22
(+4)
@mitycznymusk: muszę cie zminusowac, bo janis joplin "powalila pol Ameryki na kolana"
(cytat z ksiazki "Janis Joplin. Zywcem pogrzebana")

Pokaż powiązany komentarz ↓

poker 23.11.2012, 13:49
(+7)
Jedna z najlepszych piosenek Janis :)

psychoniko 4.07.2012, 12:47
(+9)
Dosłownie odpływam. Fenomenalny utwór, cudowna Janis..

marria 15.06.2012, 01:19
(+1)
Jest świetna. I w swojej ulubionej złotej kamizelce! Janis, Pan uniósł Cię do nieba...

asasa 25.04.2012, 20:02
(+3)
One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky...

mitycznymusk 4.03.2012, 20:36
(+8)
DLACZEGO DOCENIAMY LUDZI PO ŚMIERCI?!
Janis jest tego czystym przykładem, którą poniżano za życia, a teraz zachwyca się nią
chociaż już nie żyje
właśnie.

julia97 6.01.2012, 14:46
(+5)
kocham tą piosenkę ♥ a jej głos... nie powtarzalny, piękny, genialny

SGMlover 27.07.2011, 17:11
(+10)
Żyła szybko i krótko. A to jest to co stworzyła. Kocham Ją. Jest nieśmiertelna.

FlowerInTheSun 4.05.2011, 12:02
(+1)
ogólnie dobre tłumaczenie, ale jest kilka błędów...

Clyde_Slash 29.04.2011, 23:21
(+6)
wspaniała, niepowtarzalna...

ekstasis 10.02.2011, 00:20
(+8)
kocham tą kobietę i jej muzykę - za to co stworzyła.

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 670 434 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 530 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności