Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Jar - Zaszumiała ciemna jodła
Zaszumiała ciemna jodła
Tekst dodał(a): Avarothus
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KacSzu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Zaszumiała ciemna jodła
W północ niespokojną,
Młodzian biały się zasmucił
Przed ponurą wojną.
I zasmucił się, zanudził
Nad swą ciężką dolą;
Bracia moi, choć wy cudzy,
Czyńcie moję wolą.
Dajcie konia s całą zbroją,
Siądę i zajadę,
Nim do boju wyźwie wojsko
Swiatło zorzy blade.
Zarżyj choć raz ty podemną,
Zarżyj siwy koniu,
Niech zasłyszy moja matka
Aż tam w swem ustroniu.
Zasłyszała i westchnęła,
Silnie zapłakała;
Czemuż to ja nie kukułka,
Jabym poleciała!
Poległ w boju młodzian biały,
I w niedzielę rano,
W czystej trawce i murawce
Jego pochowano.
Przyleciała kukułeczka,
Siadła nad murawą;
Podaj, podaj miły synu,
Choćby rękę prawą.
Radbym tobie podać obie,
Ale wyjść nie mogę;
Chłodna ziemia, żółty piasek
Zawaliły drogę.
W północ niespokojną,
Młodzian biały się zasmucił
Przed ponurą wojną.
I zasmucił się, zanudził
Nad swą ciężką dolą;
Bracia moi, choć wy cudzy,
Czyńcie moję wolą.
Dajcie konia s całą zbroją,
Siądę i zajadę,
Nim do boju wyźwie wojsko
Swiatło zorzy blade.
Zarżyj choć raz ty podemną,
Zarżyj siwy koniu,
Niech zasłyszy moja matka
Aż tam w swem ustroniu.
Zasłyszała i westchnęła,
Silnie zapłakała;
Czemuż to ja nie kukułka,
Jabym poleciała!
Poległ w boju młodzian biały,
I w niedzielę rano,
W czystej trawce i murawce
Jego pochowano.
Przyleciała kukułeczka,
Siadła nad murawą;
Podaj, podaj miły synu,
Choćby rękę prawą.
Radbym tobie podać obie,
Ale wyjść nie mogę;
Chłodna ziemia, żółty piasek
Zawaliły drogę.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe dark fir hummed
At midnight restless,
The young white man became sad
Before the grim war.
And he became sad, bored
Over his hard fate;
My brothers, though you are someone else's,
Do my will.
Get your horse with all your armor
I'll sit down and eat
Before he will take the army out to fight
The light of the aurora is pale.
Be sick at least once under me,
Fear your gray horse,
Let my mother hear
Until there in your outback.
She heard and sighed
She cried hard;
Why am I not a cuckoo,
I flew!
A young white man has fallen in battle,
And on Sunday morning
In clean grass and turf
He was buried.
The cuckoo has flown,
She sat down over the turf;
Pass it, pass it, my dear son,
Even the right hand.
I'd like to give you both
But I can't go out;
Cool earth, yellow sand
They collapsed the road.
At midnight restless,
The young white man became sad
Before the grim war.
And he became sad, bored
Over his hard fate;
My brothers, though you are someone else's,
Do my will.
Get your horse with all your armor
I'll sit down and eat
Before he will take the army out to fight
The light of the aurora is pale.
Be sick at least once under me,
Fear your gray horse,
Let my mother hear
Until there in your outback.
She heard and sighed
She cried hard;
Why am I not a cuckoo,
I flew!
A young white man has fallen in battle,
And on Sunday morning
In clean grass and turf
He was buried.
The cuckoo has flown,
She sat down over the turf;
Pass it, pass it, my dear son,
Even the right hand.
I'd like to give you both
But I can't go out;
Cool earth, yellow sand
They collapsed the road.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2019 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Dziady |
Komentarze (0):