Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jaromír Nohavica
Popularne teksty
15. Kesha - Joyride
Jaromír Nohavica - Zpátky do lavic !
Zpátky do lavic !
Tekst dodał(a): Vitrum
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): toomann
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pane učiteli jak šel čas
My jsme zapomněli co jste učil nás
Dneska už bych od tabule nejspíš vylít
Cítím jak mi někdo zmáčkl v hlavě delete
Pane učiteli prosím vás
Nebuďte bezcitný a zachraňte nás
Chytrého možná trochu méně ale vola víc
Prosím vemte nás zase zpátky do lavic
Do lavic do lavic Zpátky do lavic !
Kde je vpravo a kde je vlevo
Apendix je slepé střevo
Na východě není západ
A míchat švestky s mlékem to je blbý nápad
Když jeden mluví zbytek mlčí
Beránkovi nepasují šaty vlčí
Dobří lidi nezavidí
A ten kdo chodí s pinďou venku ať se stydí
Do lavic do lavic Zpátky do lavic !
Kdo nedělá ten ať nejí
Když jsi ožralý tak nechoď po koleji
Táta prasete je kanec Máma bachyně
Brzy jazyk nazývati Ruzyně
Modrá tužka kreslí modře
Jednička je výborně a trojka dobře
Cibule není sladká Smetana nerozpláče
Bra Pro Da Li Dvě Hu Ta Če
Do lavic do lavic Zpátky do lavic!
Mamuti a Přemyslovci vymřeli
Ný natý itý ičitý ečný ičný ový istý ičelý
Hlavní město Iránu je Teherán
Ývan mává Blýskavice Ó náš pán
Oslovujem pátým pádem
Nezabijem Nepokradem
Chleba řežem ostrým nožem
A aspoň neškodíme když už nepomožem
Do lavic do lavic Zpátky do lavic !
My jsme zapomněli co jste učil nás
Dneska už bych od tabule nejspíš vylít
Cítím jak mi někdo zmáčkl v hlavě delete
Pane učiteli prosím vás
Nebuďte bezcitný a zachraňte nás
Chytrého možná trochu méně ale vola víc
Prosím vemte nás zase zpátky do lavic
Do lavic do lavic Zpátky do lavic !
Kde je vpravo a kde je vlevo
Apendix je slepé střevo
Na východě není západ
A míchat švestky s mlékem to je blbý nápad
Když jeden mluví zbytek mlčí
Beránkovi nepasují šaty vlčí
Dobří lidi nezavidí
A ten kdo chodí s pinďou venku ať se stydí
Do lavic do lavic Zpátky do lavic !
Kdo nedělá ten ať nejí
Když jsi ožralý tak nechoď po koleji
Táta prasete je kanec Máma bachyně
Brzy jazyk nazývati Ruzyně
Modrá tužka kreslí modře
Jednička je výborně a trojka dobře
Cibule není sladká Smetana nerozpláče
Bra Pro Da Li Dvě Hu Ta Če
Do lavic do lavic Zpátky do lavic!
Mamuti a Přemyslovci vymřeli
Ný natý itý ičitý ečný ičný ový istý ičelý
Hlavní město Iránu je Teherán
Ývan mává Blýskavice Ó náš pán
Oslovujem pátým pádem
Nezabijem Nepokradem
Chleba řežem ostrým nožem
A aspoň neškodíme když už nepomožem
Do lavic do lavic Zpátky do lavic !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePanie nauczycielu z upływem czasu
Zapomnieliśmy czego nas uczyłeś
Dziś najprawdopodobniej wyleciałbym sprzed tablicy
Czuję jak ktoś nacisnął mi w głowie DELETE
Panie nauczycielu proszę cię
Nie bądź nieczuły i ocal nas
Sprytnego może mniej ale głupiego bardziej
Proszę weź nas z powrotem do ławek
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
Gdzie jest w prawo a gdzie w lewo
Apendix to ślepa kiszka
Na wschodzie nie ma zachodu
A mieszanie śliwek z mlekiem to głupi pomysł
Kiedy jeden mówi reszta milczy
Barankowi nie pasuje ubiór wilka
Dobrzy ludzie nie zazdroszczą
A kto chodzi z gołą dupą niech się wstydzi
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
Kto nie pracuje ten niech nie je
Gdy jesteś pijany nie chodź po torach
Ojcem prosiaka jest knur matką maciora
Wcześnie język nazwany Ruzyně*
Niebieska kredka maluje na niebiesko
Jedynka jest najlepsza trójka dobra**
Cebula nie jest słodka śmietana nie doprowadzi do łez
Bra Pro Da Li Dvě Hu Ta Če***
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
Mamuty i Przemyślidzi wyginęli
Ný natý itý ičitý ečný ičný ový istý ičelý****
Głównym miastem Iranu jest Teheran
Jan rzuca błyskawice patrzcie nasz pan*****
Odmieniamy w piątym przypadku
Nie zabijam nie kradnę
Chleb kroimy ostrym nożem
I przynajmniej nie szkodzimy gdy już nie pomagamy
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
* zwrot nieprzetłumaczalny, zbitek słów służący do nauki słów z literą „z” oraz „Brzy jazyk nazývati Ruzyně” tytuł zbioru felietonów Jaromíra Hořeca (pisarz aresztowany przez komunistów w 1981 roku)
** w czeskim systemie oceniania „jedynka” jest oceną najlepszą
*** sposób mnemotechniczny do zapamiętania w porządku chronologicznym wszystkich oper Bedřicha Smetany (Braniboři v Čechách, Prodaná nevěsta, Dalibor, Libuše, Dvě vdovy, Hubička, Tajemství, Čertova stěna)
**** końcówki nazw tlenków wg stopnia utleniania
***** nawiązanie do Biblii – św Jan chcący rzucić grom na miasto Samarytańskie oraz rozpoznający Jezusa po zmartwychwstaniu
Zapomnieliśmy czego nas uczyłeś
Dziś najprawdopodobniej wyleciałbym sprzed tablicy
Czuję jak ktoś nacisnął mi w głowie DELETE
Panie nauczycielu proszę cię
Nie bądź nieczuły i ocal nas
Sprytnego może mniej ale głupiego bardziej
Proszę weź nas z powrotem do ławek
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
Gdzie jest w prawo a gdzie w lewo
Apendix to ślepa kiszka
Na wschodzie nie ma zachodu
A mieszanie śliwek z mlekiem to głupi pomysł
Kiedy jeden mówi reszta milczy
Barankowi nie pasuje ubiór wilka
Dobrzy ludzie nie zazdroszczą
A kto chodzi z gołą dupą niech się wstydzi
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
Kto nie pracuje ten niech nie je
Gdy jesteś pijany nie chodź po torach
Ojcem prosiaka jest knur matką maciora
Wcześnie język nazwany Ruzyně*
Niebieska kredka maluje na niebiesko
Jedynka jest najlepsza trójka dobra**
Cebula nie jest słodka śmietana nie doprowadzi do łez
Bra Pro Da Li Dvě Hu Ta Če***
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
Mamuty i Przemyślidzi wyginęli
Ný natý itý ičitý ečný ičný ový istý ičelý****
Głównym miastem Iranu jest Teheran
Jan rzuca błyskawice patrzcie nasz pan*****
Odmieniamy w piątym przypadku
Nie zabijam nie kradnę
Chleb kroimy ostrym nożem
I przynajmniej nie szkodzimy gdy już nie pomagamy
Do ławek do ławek z powrotem do ławek!
* zwrot nieprzetłumaczalny, zbitek słów służący do nauki słów z literą „z” oraz „Brzy jazyk nazývati Ruzyně” tytuł zbioru felietonów Jaromíra Hořeca (pisarz aresztowany przez komunistów w 1981 roku)
** w czeskim systemie oceniania „jedynka” jest oceną najlepszą
*** sposób mnemotechniczny do zapamiętania w porządku chronologicznym wszystkich oper Bedřicha Smetany (Braniboři v Čechách, Prodaná nevěsta, Dalibor, Libuše, Dvě vdovy, Hubička, Tajemství, Čertova stěna)
**** końcówki nazw tlenków wg stopnia utleniania
***** nawiązanie do Biblii – św Jan chcący rzucić grom na miasto Samarytańskie oraz rozpoznający Jezusa po zmartwychwstaniu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jaromir Nohavica Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jaromir Nohavica |
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
VIRTUÁLKY 3 |
Komentarze (0):