Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jaroslav Uhlir
Popularne teksty
Jaroslav Uhlir - Ani k staru
Ani k staru
Tekst dodał(a): ikari
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kaberlem
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ikari
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mám ploché nohy po tetě
a fantazii po svém strýci.
Už dlouho šlapu po světě
a nevím, co mám o něm říci.
Kdysi jsem sníval o Nilu
a pak se plavil po Vltavě.
Já věřil spoustě omylů
a dodnes nemám jasno v hlavě,
nemám jasno v hlavě.
Ani k stáru ani k stáru ani k stáru
nemám o životě páru, nemám páru,
třebaže jsem dosti sečtělý, sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou,
dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou.
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Už dlouho šlapu po světě
a čekám, co se ještě stane.
Mám pořád duši dítěte
a říkají mi starý pane.
Já citově jsem založen,
při smutných filmech slzy roním.
A měl jsem taky málo žen,
teď už to asi nedohoním,
už to nedohoním.
Ani k stáru ani k stáru ani k stáru
nemám o životě páru, nemám páru,
třebaže jsem dosti sečtělý, sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou,
dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou.
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Třeba s vámi, milé dámy, chcete-li.
a fantazii po svém strýci.
Už dlouho šlapu po světě
a nevím, co mám o něm říci.
Kdysi jsem sníval o Nilu
a pak se plavil po Vltavě.
Já věřil spoustě omylů
a dodnes nemám jasno v hlavě,
nemám jasno v hlavě.
Ani k stáru ani k stáru ani k stáru
nemám o životě páru, nemám páru,
třebaže jsem dosti sečtělý, sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou,
dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou.
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Už dlouho šlapu po světě
a čekám, co se ještě stane.
Mám pořád duši dítěte
a říkají mi starý pane.
Já citově jsem založen,
při smutných filmech slzy roním.
A měl jsem taky málo žen,
teď už to asi nedohoním,
už to nedohoním.
Ani k stáru ani k stáru ani k stáru
nemám o životě páru, nemám páru,
třebaže jsem dosti sečtělý, sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou,
dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou.
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Třeba s vámi, milé dámy, chcete-li.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam płaskie stopy po ciotce,
Fantazje po mym wujku,
Już po świecie stąpam długo,
A co sądzić o nim nie wiem.
Kiedyś śniłem o Nilu,
Bliżej do Wełtawy było jednak,
Wielu błędom zawierzyłem,
I nadal nie mam jasno w głowie,
Nie mam jasno w głowie.
Refren:
A nie Stary, nie stary, nie stary,
Nie mam o życiu pojęcia, nie mam pojęcia.
Chociaż przeczytałem tyle, tyle przeczytałem.
Aż rysy na twarzy zetrą się wszystkie, i zblednie cała,
Dałbyś jeszcze życie jedno, jeszcze jedno,
Choćby z wami, choćby z wami, jeśli chcecie.
Już po świecie stąpam długo,
A wyczekuje co się stanie jeszcze,
Jeszcze dziecięcą duszę mam,
A wołają na mnie staruszku.
Emocją już się opieram,
A przy smutnym filmie łzy uronić muszę,
Za mało kobiet miałem,
Teraz już tego nie dogonię,
Nie dogonię.
Fantazje po mym wujku,
Już po świecie stąpam długo,
A co sądzić o nim nie wiem.
Kiedyś śniłem o Nilu,
Bliżej do Wełtawy było jednak,
Wielu błędom zawierzyłem,
I nadal nie mam jasno w głowie,
Nie mam jasno w głowie.
Refren:
A nie Stary, nie stary, nie stary,
Nie mam o życiu pojęcia, nie mam pojęcia.
Chociaż przeczytałem tyle, tyle przeczytałem.
Aż rysy na twarzy zetrą się wszystkie, i zblednie cała,
Dałbyś jeszcze życie jedno, jeszcze jedno,
Choćby z wami, choćby z wami, jeśli chcecie.
Już po świecie stąpam długo,
A wyczekuje co się stanie jeszcze,
Jeszcze dziecięcą duszę mam,
A wołają na mnie staruszku.
Emocją już się opieram,
A przy smutnym filmie łzy uronić muszę,
Za mało kobiet miałem,
Teraz już tego nie dogonię,
Nie dogonię.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Zdeněk Svěrák Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jaroslav Uhlíř |
| Rok wydania: |
2007 |
| Ciekawostki: |
Piosenka z filmu "Butelki zwrotne" (Vratné lahve) |
Komentarze (0):