Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jay Ray
Jay Ray - The Great Art of Living
The Great Art of Living
Tekst dodał(a): KosuPL
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KosuPL
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KosuPL
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
From the cradle to the grave, to the end of days
We all should dance while it lasts
Don`t wait for an other chance
It`s written in the stars, in the stones, in our scars
The notes of life are running out of time, by leaving all behind, that`s something to keep in mind
Nothing is waterproof, our dreams, hopes and free will
1st verse
Deaf, dumb and blind and sanity`s out of sight
But still it flows within
Nothing is fireproof, our flesh, papers and the truth
It`s true what they say, it`s incorporated in our DNA
Small things make what we see, as the essence of every human being
Break it down!
Chorus
It`s written in the stars, in the stones, in our scars
No matter what you`re taking part, in a wonderful peace of art
It dwells deep beneath, the basic instinct that keeps us alive
No need to believe in, no faith is required to survive
2nd verse
There is nothing left to say, only the music can take the breath away
Difference between you and me, it is the greatest art of living
In perfect harmony, from minor to major key
By using the whole range of scale, the notes of life will be then rearranged
C part
Nothing is fireproof, our flesh papers and the truth
Even the stars are already set to burn
Nothing is waterproof, our dreams, hopes and free will
They drown as the tide turns and closes in
We all should dance while it lasts
Don`t wait for an other chance
It`s written in the stars, in the stones, in our scars
The notes of life are running out of time, by leaving all behind, that`s something to keep in mind
Nothing is waterproof, our dreams, hopes and free will
1st verse
Deaf, dumb and blind and sanity`s out of sight
But still it flows within
Nothing is fireproof, our flesh, papers and the truth
It`s true what they say, it`s incorporated in our DNA
Small things make what we see, as the essence of every human being
Break it down!
Chorus
It`s written in the stars, in the stones, in our scars
No matter what you`re taking part, in a wonderful peace of art
It dwells deep beneath, the basic instinct that keeps us alive
No need to believe in, no faith is required to survive
2nd verse
There is nothing left to say, only the music can take the breath away
Difference between you and me, it is the greatest art of living
In perfect harmony, from minor to major key
By using the whole range of scale, the notes of life will be then rearranged
C part
Nothing is fireproof, our flesh papers and the truth
Even the stars are already set to burn
Nothing is waterproof, our dreams, hopes and free will
They drown as the tide turns and closes in
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Wspaniała sztuka życia"
Od kołyski aż po grób, po kres dni
Powinniśmy wszyscy tańczyć dopóki to trwa
Nie czekając na kolejną szansę
To jest zapisane w gwiazdach, w kamieniach, w naszych bliznach
Urywki życia uciekają w dal zostawiając wszystko z tyłu
To jest coś, co warto zapamiętać
Nic nie jest wodoodporne, nasze sny, nadzieje i wolna wola
1 zwrotka
Głuchy, niemy, ślepy a rozsądek uszedł ze mnie*
Jednak to nadal płynie wewnątrz
Nic nie jest ognioodporne, nasze ciało, tożsamość i prawda
To prawda, co oni mówili, to jest zapisane w naszych genach
Małe rzeczy warunkują to co widzimy, tak jak warunkują istotę życia ludzkiego
Przełam to !
Refren
To jest zapisane w gwiazdach, w kamieniach, w naszych bliznach
Nie ma znaczenia jaką rolę odgrywasz w tym przepięknym kawałku sztuki
To siedzi głęboko wewnątrz - podstawowy instynkt, który trzyma nas przy życiu.
Nie ma potrzeby by wierzyć, żadna wiara nie jest wymagana do przetrwania.
2 zwrotka
Nic nie pozostało do powiedzenia, tylko muzyka może wstrzymać dech w piersiach
Różnica pomiędzy Tobą a mną, to jest najwspanialsza sztuka życia.
W perfekcyjnej harmonii, od najmniejszej po największą nutę
Przy użyciu pełnego zakresu skali, zapiski życia zostaną zmienione
Refren
------
Nic nie jest ognioodporne, nasze ciało, tożsamość i prawda
Nawet gwiazdom jest przeznaczone wypalić się
Nic nie jest wodoodporne, nasze sny, nadzieje i wolna wola
Toną, tak jak fale, które płyną i uderzają w morze
----------------------------------------------------------
*Jest to wyrażenie ciężkie do przetłumaczenia na ojczysty język. Chodzi o to, że coś staje się niezauważalne, znika
**Potoczne wyrażenie w języku angielskim, również niemożliwe do przetłumaczenia dosłownego na polski. Posiada kilka znaczeń, jednak najbardziej prawdopodobne w stosunku do utworu jest to, że należy coś przełamać, pójść na przekór
Moje pierwsze tłumaczenie, a co za tym idzie masa błędów. Informujcie o swoich sugestiach, Z chęcią będę aktualizował tłumaczenie ;)
Od kołyski aż po grób, po kres dni
Powinniśmy wszyscy tańczyć dopóki to trwa
Nie czekając na kolejną szansę
To jest zapisane w gwiazdach, w kamieniach, w naszych bliznach
Urywki życia uciekają w dal zostawiając wszystko z tyłu
To jest coś, co warto zapamiętać
Nic nie jest wodoodporne, nasze sny, nadzieje i wolna wola
1 zwrotka
Głuchy, niemy, ślepy a rozsądek uszedł ze mnie*
Jednak to nadal płynie wewnątrz
Nic nie jest ognioodporne, nasze ciało, tożsamość i prawda
To prawda, co oni mówili, to jest zapisane w naszych genach
Małe rzeczy warunkują to co widzimy, tak jak warunkują istotę życia ludzkiego
Przełam to !
Refren
To jest zapisane w gwiazdach, w kamieniach, w naszych bliznach
Nie ma znaczenia jaką rolę odgrywasz w tym przepięknym kawałku sztuki
To siedzi głęboko wewnątrz - podstawowy instynkt, który trzyma nas przy życiu.
Nie ma potrzeby by wierzyć, żadna wiara nie jest wymagana do przetrwania.
2 zwrotka
Nic nie pozostało do powiedzenia, tylko muzyka może wstrzymać dech w piersiach
Różnica pomiędzy Tobą a mną, to jest najwspanialsza sztuka życia.
W perfekcyjnej harmonii, od najmniejszej po największą nutę
Przy użyciu pełnego zakresu skali, zapiski życia zostaną zmienione
Refren
------
Nic nie jest ognioodporne, nasze ciało, tożsamość i prawda
Nawet gwiazdom jest przeznaczone wypalić się
Nic nie jest wodoodporne, nasze sny, nadzieje i wolna wola
Toną, tak jak fale, które płyną i uderzają w morze
----------------------------------------------------------
*Jest to wyrażenie ciężkie do przetłumaczenia na ojczysty język. Chodzi o to, że coś staje się niezauważalne, znika
**Potoczne wyrażenie w języku angielskim, również niemożliwe do przetłumaczenia dosłownego na polski. Posiada kilka znaczeń, jednak najbardziej prawdopodobne w stosunku do utworu jest to, że należy coś przełamać, pójść na przekór
Moje pierwsze tłumaczenie, a co za tym idzie masa błędów. Informujcie o swoich sugestiach, Z chęcią będę aktualizował tłumaczenie ;)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joni Säde Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joni Säde |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joni Säde |
| Covery: |
brak |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
(nie jest to do końca sprecyzowane, ale można świadczyć, że przełamać istotę życia ludzkiego)