Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Jennifer Lawrence - The Hanging Tree
The Hanging Tree
Tekst dodał(a): mrsbonjovi15
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kreatywna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nand
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Tu zawisł ten, co troje zginęło z jego mocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Choć trup ze mnie już, uwolnię cię od przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Tu do mnie miałaś zbiec, żeby uniknąć przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się też?
W naszyjniku ze sznura u boku mego nie czekaj pomocy. Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
2x
-------------------------
Tłumaczenie bardziej dosłowne:
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Powiesili mężczyznę
Mówią kto zamordował trzech
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie martwy wykrzyczał
Do swojej miłości by uciec
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie kazałem ci biec
Więc, oboje bylibyśmy wolni
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Nosząc naszyjnik z nadziei*
Ramie w ramie ze mną
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie kazałem ci biec
Więc, oboje bylibyśmy wolni
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Powiesili mężczyznę
Mówią kto zamordował trzech
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie martwy wykrzyczał
Do swojej miłości by uciec
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Pod drzewem skryć się?
Tu zawisł ten, co troje zginęło z jego mocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Choć trup ze mnie już, uwolnię cię od przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Tu do mnie miałaś zbiec, żeby uniknąć przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się też?
W naszyjniku ze sznura u boku mego nie czekaj pomocy. Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
2x
-------------------------
Tłumaczenie bardziej dosłowne:
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Powiesili mężczyznę
Mówią kto zamordował trzech
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie martwy wykrzyczał
Do swojej miłości by uciec
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie kazałem ci biec
Więc, oboje bylibyśmy wolni
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Nosząc naszyjnik z nadziei*
Ramie w ramie ze mną
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie kazałem ci biec
Więc, oboje bylibyśmy wolni
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Powiesili mężczyznę
Mówią kto zamordował trzech
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo
Gdzie martwy wykrzyczał
Do swojej miłości by uciec
Dziwne rzeczy się tu stały
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkamy się o północy
pod wisielczym drzewem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Suzanne Collins Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Suzanne Collins, Jeremiah Fraites, Wesley Schultz, James Newton Howard |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jennifer Lawrence |
| Covery: |
Peter Hollens, Blankets, Sylwia Banasik, MoonSun, Karliene, Da Tweekaz, Crom, The Dark Side Of The Moon, |
| Płyty: |
The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (Orginal Motion Picture Soundtrack) |
| Ciekawostki: |
Jennifer Lawrence rozpłakała się, gdy reżyser "Kosogłosa" powiedział jej, że musi zaśpiewać do filmu. (aktorka ponoć nienawidzi swojego głosu) |
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
W tłumaczeniu dosłownym w pierwszych 2 zwrotkach jest:
'Nie dziwniejsze będzie więc'
Do dla czego w 2 ostatnich, w tym samym miejscu, jest:
"Przed obcymi obaw nie miej"?