Teksty piosenek > J > Jeremy Soule > Sovngarde
2 552 568 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 580 oczekujących

Jeremy Soule - Sovngarde

Sovngarde

Sovngarde

Tekst dodał(a): Voltagen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Voltagen Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Voltagen Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oryginalny tekst:

Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin,
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan,
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod,
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul,
Voth aan suleyk wah ronit faal krein

Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod,
Rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah,
Ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!

Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah,
Tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau,
Voth aan bahlok wah diivon fin lein!

Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok,
Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot,
Dovahkiin kos fin saviik do muz!

Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin,
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Angielskie tłumaczenie:

Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

Hearken now, sons of snow, to an age, long ago,
and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm, and the races of man,
with a power to rival the sun!

And the Voice, he did wield, on that glorious field,
when great Tamriel shuddered with war!
Mighty Thu'um, like a blade, cut through enemies all,
as the Dragonborn issued his roar!

And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold,
that when brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound,
with a hunger to swallow the world!

But a day, shall arise, when the dark dragon's lies,
will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw,
Dragonborn be the savior of men!

Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Smocze Dziecię, Smocze Dziecię, przez swój honor zaprzysiężone
Aby na zawsze utrzymać zło w zatoce!
I zaciekłych wrogów w rozsypce, kiedy usłyszą okrzyk triumfu,
Smocze Dziecię, o błogosławieństwo się modlimy!

Posłuchajmy teraz,synowie śniegu,do starości, dawno temu,
opowieść,odważnie opowiedział o jednym!
O tym,który był krewnym obu - jaszczurów i ludzkiej rasy,
z siłą, aby rywalizować ze słońcem!

I Głosem władał na polach chwały,
Kiedy wielkie Tamriel zadrżało od wojny!
Potężny Krzyk* jak ostrze przecięło wszystkich wrogów,
jak Smocze Dziecię wydał swój ryk!

I Zwoje przepowiedziały, że bracia staną naprzeciwko czarnych skrzydeł rozpostartych w mrozie!
Alduin,Zmora Królów, starożytny cień niezwiązany,
z głodem zdolnym pochłonąć świat!

Ale dzień powstaje, kiedy kłamstwa mrocznego smoka zostaną uciszone na zawsze!
Wtedy sprawiedliwe Skyrim będzie wolne od zanieczyszczeń Alduina, Smocze Dziecię będzie zbawcą ludzi!

Smocze Dziecię, Smocze Dziecię, przez swój honor zaprzysiężone
Aby na zawsze utrzymać zło w zatoce!
I zaciekłych wrogów z rozsypce, kiedy usłyszą okrzyk triumfu,
Smocze Dziecię, o błogosławieństwo się modlimy!

*Thu'um - w języku smoków oznacza Krzyk

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka:

Jeremy Soule

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2011

Ścieżka dźwiękowa:

The Elder Scrolls V: Skyrim

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 552 568 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 580 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności