Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jerry Lee Lewis
Jerry Lee Lewis - The Wild Side of Life
The Wild Side of Life
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You wouldn't read my letters if I wrote you
You asked me not to call you on the phone
But there's something I'm wanting to tell you
So I wrote it in the words of this song
I didn't know, baby, honky-tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one who ever loved you
You went back to the wild side of life.
~~~♫♫♫ ~~~
The glamour of the gay nightlife has lured you
To the places where the wine and liquor flow
You just sit and wait to be anybody's baby
You forget the truest love you ever know
I didn't know, baby, honky-tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one who ever loved you
You went back to the wild side of life.
---------------------------------------------
edycja tekstu - avatarm
You asked me not to call you on the phone
But there's something I'm wanting to tell you
So I wrote it in the words of this song
I didn't know, baby, honky-tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one who ever loved you
You went back to the wild side of life.
~~~♫♫♫ ~~~
The glamour of the gay nightlife has lured you
To the places where the wine and liquor flow
You just sit and wait to be anybody's baby
You forget the truest love you ever know
I didn't know, baby, honky-tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one who ever loved you
You went back to the wild side of life.
---------------------------------------------
edycja tekstu - avatarm
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie przeczytałabyś mojego listu, gdybym do ciebie napisał
Prosiłaś, bym do ciebie nie dzwonił
Ale jest coś, o czym chcę ci powiedzieć
Więc napisałem to w słowach piosenki
Nie znałem, kochana, "knajpianych aniołów"*,
Mogłem wiedzieć, że nigdy nie byłabyś żoną
Porzuciłaś tego jedynego, który cię kochał
I wróciłaś do hulaszczego życia*
~~~♫♫♫ ~~~
Urok wesołego nocnego życia zwabił cię
Do miejsc, gdzie wino i wódka płynie,
Gdzie tylko siedzisz i czekasz, by być czyjąkolwiek dziewczyną
I zapominasz najszczerszą miłość, jaką znasz
Nie znałem, kochana, "knajpianych aniołów"*,
Mogłem wiedzieć, że nigdy nie byłabyś żoną
Porzuciłaś tego jedynego, który cię kochał
I wróciłaś do hulaszczego życia*
.............................................
* wild – dzikie, szalone, hulaszcze
* 'honky tonk angel' – trudny do przetłumaczenie idiom o pejoratywnym znaczeniu (In the idiom of American country music, the phrase "honky tonk angel" has a specific meaning, referring to a loose or easy woman who frequents a honky tonk, looking to go home with a man for the night. )
Prosiłaś, bym do ciebie nie dzwonił
Ale jest coś, o czym chcę ci powiedzieć
Więc napisałem to w słowach piosenki
Nie znałem, kochana, "knajpianych aniołów"*,
Mogłem wiedzieć, że nigdy nie byłabyś żoną
Porzuciłaś tego jedynego, który cię kochał
I wróciłaś do hulaszczego życia*
~~~♫♫♫ ~~~
Urok wesołego nocnego życia zwabił cię
Do miejsc, gdzie wino i wódka płynie,
Gdzie tylko siedzisz i czekasz, by być czyjąkolwiek dziewczyną
I zapominasz najszczerszą miłość, jaką znasz
Nie znałem, kochana, "knajpianych aniołów"*,
Mogłem wiedzieć, że nigdy nie byłabyś żoną
Porzuciłaś tego jedynego, który cię kochał
I wróciłaś do hulaszczego życia*
.............................................
* wild – dzikie, szalone, hulaszcze
* 'honky tonk angel' – trudny do przetłumaczenie idiom o pejoratywnym znaczeniu (In the idiom of American country music, the phrase "honky tonk angel" has a specific meaning, referring to a loose or easy woman who frequents a honky tonk, looking to go home with a man for the night. )
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
William Warren, Arlie A. Carter Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
William Warren, Arlie A. Carter |
| Wykonanie oryginalne: |
Jimmy Heap (vocal Perk Williams)/ 1951 |
| Covery: |
Hank Thompson and The Brazos Valley Boys, Bill Haley and His Comets, Sandy Nelson, M.P.D. Limited, Bill Anderson and The Po' Boys, Jerry Lee Lewis, Conway Twitty, Status Quo, Rod Stewart, Waylon and Jessi, Merle Haggard |
| Płyty: |
Country Songs for City Folks Audio album November 1965 |
Komentarze (0):