Teksty piosenek > J > Jethro Tull > Heavy Horses
2 595 582 tekstów, 31 805 poszukiwanych i 196 oczekujących

Jethro Tull - Heavy Horses

Heavy Horses

Heavy Horses

Tekst dodał(a): apo4 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ovbhazy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Waltornista Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Iron-clad feather-feet pounding the dust
An October's day, towards evening
Sweat embossed veins standing proud to the plough
Salt on a deep chest seasoning
Last of the line at an honest day's toil
Turning the deep sod under
Flint at the fetlock, chasing the bone
Flies at the nostrils plunder.

The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie
with the Shire on his feathers floating
Hauling soft timber into the dusk
to bed on a warm straw coating.

Heavy Horses, move the land under me
Behind the plough gliding --- slipping and sliding free
Now you're down to the few
And there's no work to do
The tractor's on its way.

Let me find you a filly for your proud stallion seed
to keep the old line going.
And we'll stand you abreast at the back of the wood
behind the young trees growing
To hide you from eyes that mock at your girth,
and your eighteen hands at the shoulder
And one day when the oil barons have all dripped dry
and the nights are seen to draw colder
They'll beg for your strength, your gentle power
your noble grace and your bearing
And you'll strain once again to the sound of the gulls
in the wake of the deep plough, sharing.

Standing like tanks on the brow of the hill
Up into the cold wind facing
In stiff battle harness, chained to the world
Against the low sun racing
Bring me a wheel of oaken wood
A rein of polished leather
A Heavy Horse and a tumbling sky
Brewing heavy weather.

Bring a song for the evening
Clean brass to flash the dawn
across these acres glistening
like dew on a carpet lawn
In these dark towns folk lie sleeping
as the heavy horses thunder by
to wake the dying city
with the living horseman's cry
At once the old hands quicken ---
bring pick and wisp and curry comb ---
thrill to the sound of all
the heavy horses coming home.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
CIĘŻKIE KONIE

W żelazo okute, długim włosem pokryte,
W pyle tłukące kopyta.
Ku wieczorowi skłania się październikowy dzień.
Pot, nabrzmiałe żyły - dumnie stają do pługa.
Solą zroszone głębokie piersi.

Trzymają linię w szczerym trudzie dnia,
Odwracając głęboko ciętą glebę.
Kamienie tną pęciny do kości,
Muchy obsiadły nozdrza.

Suffolki, Clydesdale, Perszerony
I Shire'y z fruwającymi grzywami,
Zwożą drewno aż do zmroku
By spocząć na ciepłej słomie.

Ciężkie konie, poruszcie ziemię pode mną.
Przed pługiem suńcie gładko, wolne.
Zostało was już niewiele
I pracy dla was już nie ma,
Traktory was zastąpiły.

Znajdę klacz dla twojego szlachetnego nasienia,
Aby zachować stary ród.
I postawimy cię z nią pierś w pierś za lasem,
Tam gdzie młode rosną drzewa,
By ukryć cię przed wzrokiem, który kpi z twej talii
I z twojego wzrostu.
I pewnego dnia gdy naftowi baroni wypompują już wszystko,
I noce staną się zimne,
Będą błagać o twoją siłę i łagodną moc,
O twe szlachetne piękno i postawę.
I znów naprężysz się przy pisku mew
W głęboko wyciętych skibach.

...

Stojąc jak czołgi na stoku wzgórza
Stawiają czoła zimnemu wiatrowi,
Do ciężkiej bitwy zaprzęgnięte, przykute do świata,
W wyścigu z zachodzącym słońcem.

Daj mi koło z dębowego drewna,
Wodze z błyszczącej skóry,
Ciężkiego konia i pochmurne niebo,
Niosące burzową pogodę.

Daj mi pieśń na wieczór,
Czysty mosiądz co rozświetla świt,
Ponad ziemią lśniąc,
Jak rosa na dywanie traw.

W ciemnych miastach ludzie śpią
Gdy ciężkie konie załomocą
By zbudzić zamarłe miasto
Płaczem żywego woźnicy.

W końcu weterani przyśpieszają
Weź wiązkę słomy i zgrzebło
Wstrząśnij wszystkimi dźwiękami
Ciężkie konie wracają do domu.


Tłumaczenie: OVBHazy.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ian Anderson

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jethro Tull

Rok wydania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Jethro Tull

Płyty:

Heavy Horses (LP, 1978), The 25th Anniversary Box Set (CD, 1993), The Best of Jethro Tull - the Anniversary Collection (CD, 1993), The Very Best of Jethro Tull (CD, 2001).

Komentarze (1):

Baziatek 16.07.2014, 01:09
(0)
oracz - plowmen

tekstowo.pl
2 595 582 tekstów, 31 805 poszukiwanych i 196 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności