Teksty piosenek > J > Joan Baez > Where have All The Flowers Gone
2 583 063 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 388 oczekujących

Joan Baez - Where have All The Flowers Gone

Where have All The Flowers Gone

Where have All The Flowers Gone

Tekst dodał(a): kylo_18 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kylo_18 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): smuga50 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone to young men every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
They are all in uniform
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Gone with flowers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the flowers gone?
Uh, uh, uh, uh, uh
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdzie podziały się wszystkie kwiaty ?
Dawno przeminęły
Gdzie podziały się wszystkie kwiaty ?
Dawno temu
Gdzie podziały się wszystkie kwiaty ?
Dziewczyny wzięły wszystkie
Kiedy się tego nauczą
kiedy się tego nauczą ?

Gdzie podziały się wszystkie młode dziewczyny?
Dawno odeszły
Gdzie podziały się wszystkie młode dziewczyny?
Dawno temu
Gdzie podziały się wszystkie młode dziewczyny ?
Wyszły za mąż wszystkie
kiedy się tego nauczą
kiedy się tego nauczą

Gdzie podziali się wszyscy młodzi chłopcy ?
Dawno przeminęli
Gdzie podziali się wszyscy młodzi chłopcy ?
Dawno temu
Gdzie podziali się wszyscy młodzi chłopcy ?
Odeszli jako żołnierze wszyscy
kiedy się tego nauczą
kiedy się tego nauczą

Gdzie podziali się wszyscy żołnierze?
Dawno przeminęli
Gdzie podziali się wszyscy żołnierze?
Dawno temu
Gdzie podziali się wszyscy żołnierze?
Odeszli na cmentarze wszyscy
kiedy się tego nauczą
kiedy się tego nauczą

Gdzie podziały się wszystkie cmentarze?
Dawno przeminęły
Gdzie podziały się wszystkie cmentarze?
Dawno temu
Gdzie podziały się wszystkie cmentarze?
Pokryte kwiatami każde
Kiedy się nauczymy
Kiedy się nauczymy

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Pete Seeger

Edytuj metrykę
Muzyka:

Pete Seeger

Rok wydania:

1962

Wykonanie oryginalne:

Pete Seeger (1962)

Covery:

Joan Baez (1969)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez In Italy, 1969 (Vanguard, SVAL 33.013 - Włochy); 2/ LP-vinyl: Joan Baez - 24 Luglio 1970 Joan Baez All'Arena Civica Di Milano, 1970 (Vanguard, SVAL 33.019 - Włochy); 3/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1970 (Vanguard, VN-K 740.077 - Włochy); 4/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Joan Baez, 1972 (Vanguard, GEM 33/34 - Japonia); 5/ LP-Cass: Joan Baez - Big Star!, 1974 (Vanguard, BF-5003 - Japonia); 6/ LP-Cass: Joan Baez - In Europe Live, 1975 (Vanguard, ZCVS 91039 - Wielka Brytania); 7/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1979 (Vanguard, VAK 733051 - Włochy); 8/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Very Early Joan, 1982 (Vanguard, VSD 79446/7 - USA); 9/ LP-vinyl: Joan Baez - Los Primeros Tiempos Vol.2, 1983 (Vanguard Records, GX 01-1312 - Meksyk); 10/ LP-CD: Joan Baez - Where Have All The Flowers Gone, 1991 (CéDé International, CD 352136 - Izrael); 11/ LP-CD: Joan Baez - Where Have All The Flowers Gone, 1992 (Dynamic, ST 52136 - Włochy); 12/ LP-CD x3: Joan Baez - Where All The Flowers Gone, 1992 (Duchesse, CD 333505 - Europa); 13/ LP-CD: Joan Baez - The Riddle Song, 1995 (La Mejor Musica, CD 50553 - Hiszpania); 14/ LP-CD x2: Joan Baez - Selección 5 Estrellas, 2003 (Send Music, 85.038 - Hiszpania); 15/ LP-CD: Joan Baez - De Colección, 2003 (Barca Discos, EP 6010 - Argentyna);

Ścieżka dźwiękowa:

Orange Is the New Black - Sezon 2

Komentarze (3):

smuga50 13.02.2016, 04:27
(0)
@jlewkow: Jeszcze jedna uwaga: "They were in uniform". Natomiast w 2 zwrotce powinno być: "Gone to young men every one", zamiast "Taken husbands every one". Ogólnie jest kilka wersji w jej wykonaniu i czasem zmieniała słowa.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jlewkow 14.06.2014, 21:59
(0)
Jeszcze jedno! W tekście trzeciej zwrotki podano: "Gone for soldiers every one", a Joan Baez wyraźnie śpiewa "they are all in uniform". Taka mala uwaga. Pozdrawiam

jlewkow 14.06.2014, 21:55
(+1)
Mam uwagę dotyczącą tłumaczenia na polski - jaki sens podawać dosłowne tłumaczenie, jeśli jest piękne i poetyckie tłumaczenie pani Wandy Sieradzkiej (piosenkę z jej tłumaczeniem śpiewała pani Sława Przybylska). Tłumaczenie Sieradzkiej jest bardzo wierne, mimo że nie dosłowne. Warto je zamieścić zamiast tego przyciężkiego tekstu, który ukazuje się po naciśnięciu "Podaj tłumaczenie"
Pozdrawiam wszystkich,
jlewkow

tekstowo.pl
2 583 063 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 388 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności