Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
John Sullivan - Only Fools and Horses
Only Fools and Horses
Tekst dodał(a): KtosKto
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KtosKto
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KtosKto
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Motyw Przewodni: Only Fools and Horses]
Stick a pony in me pocket,
I'll fetch the suitcase from the van,
'Cause if you want the best ones
But you don't ask questions,
Then, brother, I'm your man!
'Cause where it all comes from is a mystery,
It's like the changing of the seasons and the tides of the sea,
But here's the one that's driving me berserk:
Why do only fools and horses work?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la…
[Motyw Końcowy: Hooky Street]
We've got some half-price cracked ice
And miles and miles of carpet tiles,
TVs, deep freeze and David Bowie LPs,
Ball games, gold chains, what's-names
And at a push some Trevor Francis track suits
From a mush in Shepherds' Bush,
Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush
No income tax, no VAT,
No money back, and no guarantee,
Black or white, rich or poor,
We'll cut prices at a stroke!
God bless Hooky Street!
Viva Hooky Street
Long live Hooky Street
C'est magnifique, Hooky Street
Magnifique, Hooky Street
Stick a pony in me pocket,
I'll fetch the suitcase from the van,
'Cause if you want the best ones
But you don't ask questions,
Then, brother, I'm your man!
'Cause where it all comes from is a mystery,
It's like the changing of the seasons and the tides of the sea,
But here's the one that's driving me berserk:
Why do only fools and horses work?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la…
[Motyw Końcowy: Hooky Street]
We've got some half-price cracked ice
And miles and miles of carpet tiles,
TVs, deep freeze and David Bowie LPs,
Ball games, gold chains, what's-names
And at a push some Trevor Francis track suits
From a mush in Shepherds' Bush,
Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush
No income tax, no VAT,
No money back, and no guarantee,
Black or white, rich or poor,
We'll cut prices at a stroke!
God bless Hooky Street!
Viva Hooky Street
Long live Hooky Street
C'est magnifique, Hooky Street
Magnifique, Hooky Street
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Część 1: Motyw Przewodni]
Włóż mi 25 funtów* do kieszeni,
Przyniosę walizkę z wozu,
Bo jeśli chcesz najlepszy towar
I nie zadajesz pytań,
To, bracie, jestem na twoje usługi!
Bo skąd to wszystko się bierze to tajemnica,
Coś jak zmiany pór roku i pływy morskie,
Ale jest jedno pytanie, które doprowadza mnie do szału:
Czemu tylko konie i głupcy pracują**?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la…
[Część 2: Motyw Końcowy]
Mamy popękany lód za pół ceny,
I metry kwadratowe wykładziny dywanowej,
Telewizory, zamrażarki i płyty Davida Bowiego
Piłki do gry, złote łańcuchy, różne szpargały,
A jeśli będzie trzeba nawet dresy Trevora Francisa***
Od typka z Shepherds' Bush****
Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush
Bez podatku dochodowego, bez VATu,
Bez zwrotów, bez gwarancji,
Czy jesteś biały, czy czarny, czy bogaty, czy biedny,
Obniżymy cenę jeśli będzie trzeba!
Boże błogosław targowiska uliczne*****!
Niech żyją targowiska uliczne!
Niech żyją targowiska uliczne!
One są wspaniałe, targowiska uliczne!
Wspaniałe targowiska uliczne!
*W londyńskim slangu "pony" to określenie 25 funtów
**Wariacja na temat powiedzenia "only fools and horses work" sugerujący, że osoby nieszukające łatwego zarobku są głupie i naiwne
***Trevor Francis - brytyjski piłkarz popularny w latach 70tych i 80tych
****Shepherds' Bush - dzielnica w Londynie
*****Słowo "hooky" oznacza w angielskim slangu towar z nieznanego lub podejrzanego źródła, "hooky street" oznacza targowisko uliczne gdzie taki towar jest sprzedawany
Włóż mi 25 funtów* do kieszeni,
Przyniosę walizkę z wozu,
Bo jeśli chcesz najlepszy towar
I nie zadajesz pytań,
To, bracie, jestem na twoje usługi!
Bo skąd to wszystko się bierze to tajemnica,
Coś jak zmiany pór roku i pływy morskie,
Ale jest jedno pytanie, które doprowadza mnie do szału:
Czemu tylko konie i głupcy pracują**?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la…
[Część 2: Motyw Końcowy]
Mamy popękany lód za pół ceny,
I metry kwadratowe wykładziny dywanowej,
Telewizory, zamrażarki i płyty Davida Bowiego
Piłki do gry, złote łańcuchy, różne szpargały,
A jeśli będzie trzeba nawet dresy Trevora Francisa***
Od typka z Shepherds' Bush****
Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush, Bush
Bez podatku dochodowego, bez VATu,
Bez zwrotów, bez gwarancji,
Czy jesteś biały, czy czarny, czy bogaty, czy biedny,
Obniżymy cenę jeśli będzie trzeba!
Boże błogosław targowiska uliczne*****!
Niech żyją targowiska uliczne!
Niech żyją targowiska uliczne!
One są wspaniałe, targowiska uliczne!
Wspaniałe targowiska uliczne!
*W londyńskim slangu "pony" to określenie 25 funtów
**Wariacja na temat powiedzenia "only fools and horses work" sugerujący, że osoby nieszukające łatwego zarobku są głupie i naiwne
***Trevor Francis - brytyjski piłkarz popularny w latach 70tych i 80tych
****Shepherds' Bush - dzielnica w Londynie
*****Słowo "hooky" oznacza w angielskim slangu towar z nieznanego lub podejrzanego źródła, "hooky street" oznacza targowisko uliczne gdzie taki towar jest sprzedawany
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Sullivan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Sullivan |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
John Sullivan |
| Ciekawostki: |
Utwór jest połączeniem motywu przewodniego i końcowego brytyjskiego sitcomu "Only Fools and Horses" opowiadającego o perypetiach dwóch braci handlujących podejrzanym towarem na czarnym rynku. Został napisany i skomponowany przez twórcę serialu, Johna Sullivana. |
Komentarze (0):