Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Johnny Cash
Popularne teksty
Johnny Cash - No Charge
No Charge
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Now our little boy came up to his mum in the kitchen this evenin'
While she was fixin' supper
And he handed her a piece of paper he'd been writin' on
And after wipin' her hands on her apron
She read it - and this is what it said
For mowin' the lown 5 dollars
For makin' my own bed this week 1 dollar
For going to the store 50 cents
For playin' with my little brother while you went shoppin' 25 cents
For taking out the trash 1 dollar
For gettin' a good report card 5 dollars
And for rakin' the yard 2 dollars
Total amount owed 14 dollars and 75 cents
Well as mama looked at him standin' there expectanly
And I could see the memories flashin' through her mind
And so she picked up the pen and turnin' the paper over
This is what she wrote and I read it to him
For the nine months she carried you
growing inside her no charge
For the nights we sat up with you
doctoring you praying for you no charge
For the time and the tears
that you've caused through the years there's no charge
When you added all up
the full cost of our love is no charge
For the nights filled with dread
and the worries ahead no charge
For advice and for knowledge
and the cost of your college no charge
For the toys food and clothes and for wiping your nose
there's no charge
When you added all up
the full cost of our love is no charge
Well when I finished readin'
he had big tears in his eyes
And he looked up at his mother and he said
"Mama I sure do love you"
Then he took the pen
and in great big letter
He wrote PAID IN FULL
When you added all up
the cost of real love is no charge
While she was fixin' supper
And he handed her a piece of paper he'd been writin' on
And after wipin' her hands on her apron
She read it - and this is what it said
For mowin' the lown 5 dollars
For makin' my own bed this week 1 dollar
For going to the store 50 cents
For playin' with my little brother while you went shoppin' 25 cents
For taking out the trash 1 dollar
For gettin' a good report card 5 dollars
And for rakin' the yard 2 dollars
Total amount owed 14 dollars and 75 cents
Well as mama looked at him standin' there expectanly
And I could see the memories flashin' through her mind
And so she picked up the pen and turnin' the paper over
This is what she wrote and I read it to him
For the nine months she carried you
growing inside her no charge
For the nights we sat up with you
doctoring you praying for you no charge
For the time and the tears
that you've caused through the years there's no charge
When you added all up
the full cost of our love is no charge
For the nights filled with dread
and the worries ahead no charge
For advice and for knowledge
and the cost of your college no charge
For the toys food and clothes and for wiping your nose
there's no charge
When you added all up
the full cost of our love is no charge
Well when I finished readin'
he had big tears in his eyes
And he looked up at his mother and he said
"Mama I sure do love you"
Then he took the pen
and in great big letter
He wrote PAID IN FULL
When you added all up
the cost of real love is no charge
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDzisiaj wieczorem nasz chłopczyk podszedł do swojej mamy, w kuchni,
Gdy przygotowywała kolację
I wręczył jej zapisany przez siebie kawałek papieru
Mama wytarła ręce w fartuch
I przeczytała - i oto, co tam było napisane:
Za skoszenie trawnika – 5 dolarów
Za słanie własnego łóżka w tym tygodniu – 1 dolar
Za chodzenie do sklepu – 50 centów
I za bawienie się z młodszym bratem, gdy ty poszłaś na zakupy – 25 centów
Wyniesienie śmieci – 1 dolar
Otrzymanie dobrego świadectwa – 5 dolarów
I za wygrabienie podwórka – 2 dolary
Całkowita należność – 14 dolarów i 75 centów
Cóż, gdy mama popatrzyła na niego, stojącego tam wyczekująco
Mogłem zobaczyć wspomnienia przelatujące przez jej głowę.
Podniosła pióro, przewróciła papier na drugą stronę
I oto, co napisała, a ja mu to przeczytałem:
Za dziewięć miesięcy, w których nosiła cię
Dorastającego ww niej – Żadnej opłaty
Za noce, w których siedziała przy tobie
Lecząc cię domowym sposobem, modląc się za ciebie - Żadnej opłaty
Za czas i łzy
Których przysporzyłeś przez lata – nie ma żadnej opłaty
I kiedy to wszystko zsumujesz
Pełne koszty naszej miłości są – "Żadnej opłaty"
Za noce wypełnione strachem
I wszystkie zmartwienia, które są przed nami - Żadnej opłaty
Za rady i wiedzę
I koszty twojego college'u - "Żadnej opłaty"
Za zabawki, jedzenie i ubrania i za wycieranie ci nosa
Nie ma żadnej opłaty, synu
I kiedy to wszystko zsumujesz
Pełne koszty naszej miłości są – "Żadnej opłaty"
Cóż, kiedy skończyłem czytanie
Miał ogromne łzy w oczach
Spojrzał w górę na mamę i powiedział:
"Mamo, naprawdę Cie kocham"
Potem wziął pióro,
I wielkimi dużymi literami*
Napisał: ZAPŁACONE W CAŁOŚCI
Kiedy wszystko zsumujesz,
Koszty prawdziwej miłości są - "Żadnej opłaty"
*wielkość – wielkie; kształt – duże (duża litera może być malutka ;-))
Gdy przygotowywała kolację
I wręczył jej zapisany przez siebie kawałek papieru
Mama wytarła ręce w fartuch
I przeczytała - i oto, co tam było napisane:
Za skoszenie trawnika – 5 dolarów
Za słanie własnego łóżka w tym tygodniu – 1 dolar
Za chodzenie do sklepu – 50 centów
I za bawienie się z młodszym bratem, gdy ty poszłaś na zakupy – 25 centów
Wyniesienie śmieci – 1 dolar
Otrzymanie dobrego świadectwa – 5 dolarów
I za wygrabienie podwórka – 2 dolary
Całkowita należność – 14 dolarów i 75 centów
Cóż, gdy mama popatrzyła na niego, stojącego tam wyczekująco
Mogłem zobaczyć wspomnienia przelatujące przez jej głowę.
Podniosła pióro, przewróciła papier na drugą stronę
I oto, co napisała, a ja mu to przeczytałem:
Za dziewięć miesięcy, w których nosiła cię
Dorastającego ww niej – Żadnej opłaty
Za noce, w których siedziała przy tobie
Lecząc cię domowym sposobem, modląc się za ciebie - Żadnej opłaty
Za czas i łzy
Których przysporzyłeś przez lata – nie ma żadnej opłaty
I kiedy to wszystko zsumujesz
Pełne koszty naszej miłości są – "Żadnej opłaty"
Za noce wypełnione strachem
I wszystkie zmartwienia, które są przed nami - Żadnej opłaty
Za rady i wiedzę
I koszty twojego college'u - "Żadnej opłaty"
Za zabawki, jedzenie i ubrania i za wycieranie ci nosa
Nie ma żadnej opłaty, synu
I kiedy to wszystko zsumujesz
Pełne koszty naszej miłości są – "Żadnej opłaty"
Cóż, kiedy skończyłem czytanie
Miał ogromne łzy w oczach
Spojrzał w górę na mamę i powiedział:
"Mamo, naprawdę Cie kocham"
Potem wziął pióro,
I wielkimi dużymi literami*
Napisał: ZAPŁACONE W CAŁOŚCI
Kiedy wszystko zsumujesz,
Koszty prawdziwej miłości są - "Żadnej opłaty"
*wielkość – wielkie; kształt – duże (duża litera może być malutka ;-))
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Harlan Howard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Harlan Howard |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Melba Montgomery |
| Covery: |
Shirley Caesar, Johnny Cash, J.J. Barrie, Tammy Wynette |
| Płyty: |
Look at Them Beans (LP, 1975), I Love Country (1987), The Complete Columbia Album Collection (63 x CD, 2012). |
Komentarze (0):