Teksty piosenek > J > Jonathan Coulton > Still Alive
2 580 312 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 536 oczekujących

Jonathan Coulton - Still Alive

Still Alive

Still Alive

Tekst dodał(a): sound Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adrian12444 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.

It's hard to overstate
my satisfaction.

Aperture Science
We do what we must,
because we can.

For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
still alive.


I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.

And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!

Now, these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.


Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
May be you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE. FAT CHANCE!

Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.

Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.


And believe me I am still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
I feel fantastic and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
Still alive.

STILL ALIVE

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To wielki był triumf.
Muszę to powiedzieć:
OGROMNY SUKCES.

Jest trudno przecenić
me zadowolenie.

Aperture Science
Robimy, co musimy,
bo możemy to zrobić.

Dla dobra nas wszystkich
Oprócz tych, co zeszli.

Bo nie warto żałować
każdego błędu.
Dopóki masz
ciasto staraj się próbować.
A gdy popracujesz.
Broń sprytną zbudujesz
Dla ludzi, co są
jeszcze tu.


Wcale się nie złoszczę.
I szczerze to mówię.
Pomimo, że złamałaś mi serce...
I zabiłaś mnie.

Porwałaś na strzępy.
I każdą część wrzuciłaś do ognia.
I to bolało, bo
tak się cieszyłam Twym szczęściem!

A teraz te dane
tworzą piękną linię.
Skończyliśmy beta,
wypuszczamy na czas.
Dobrze, że spłonęłam.
Zobacz, co nam to dało.
Dla ludzi, co są
jeszcze tu.


Więc zostaw mnie, zostaw.
I tak wolę tu pozostać.
Może znajdziesz kogoś
kto pomoże.
Może Black Mesa?
NIE, TO BYŁ ŻART. BEZ SZANS!

Aha, to ciasto jest pyszne.
Jest smaczne i wilgotne.

Zobacz, jak gadam,
choć pracę mam przed sobą.
Cieszę się, gdy widzę,
Ze nie jestem Tobą.
Doświadczenia czekają
Badania mnie wzywają.
Dla ludzi, co są
jeszcze tu.

I uwierz mi proszę, ja żyję.
Eksperymentuję i żyję wciąż.
Ja czuję się świetnie i żyję wciąż.
"Będziesz umierać, ja żyć będę wciąż.
I kiedy umrzesz, ja żyć będę wciąż.
Żyć wciąż.

ŻYĆ WCIĄŻ.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jonathan Coulton

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jonathan Coulton

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Ellen McLain (jako GLaDOS)

Covery:

Razor Red Noise, MoonSun,

Płyty:

Portal 2: Songs to Test By

Ciekawostki:

Utwór został wykorzystany w grze Portal. W fanowskiej modyfikacji o nazwie Portal: Prelude utwór jest w wykonaniu Razor Red Noise.

Ścieżka dźwiękowa:

Portal, The Orange Box

Komentarze (4):

Michciu2002 6.04.2015, 23:22
(0)
Wg mnie tłumaczenie jest bezsensowne (oczywiście to napisane przez kogoś,ponieważ słowa są zmieniane na siłę przez co odchodzą od prawidłowego tłumaczenia)

minsia20 17.07.2013, 21:28
(+1)
,,Maybe Black Mesa? That was a joke! HA HA Fat chance" Biedny Freeman od sześciu czy siedmiu lat czeka na nowego Half Life'a i pogrzeb Eliego, a GLaDOS piosenki śpiewa :D Co to się porobiło!

dziwna2000 12.02.2013, 20:51
(+1)
Gra jest perfekcyjna!
"Aha, to ciasto jest pyszne." xD

Nadereh00 27.06.2011, 22:56
(+2)
1. Okazało się, że ciasto nie było kłamstwem.
2. Było sporo błędów - Już poprawiłam mniej więcej.

tekstowo.pl
2 580 312 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 536 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności