Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joni Mitchell
Joni Mitchell - Goodbye Pork Pie Hat
Goodbye Pork Pie Hat
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zły wujek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When Charlie speaks of Lester
You know someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pig hat on
A bright star
In a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a black man admission
Black musician
In those days they put him in an
Underdog position
Cellars and chittlins'
When Lester took him a wife
Arm and arm went black and white
And some saw red
And drove them from their hotel bed
Love is never easy
It's short of the hope we have for happiness
Bright and sweet
Love is never easy street!
Now we are black and white
Embracing out in the lunatic New York night
It's very unlikely we'll be driven out of town
Or be hung in a tree
That's unlikely!
Tonight these crowds
Are happy and loud
Children are up dancing in the streets
In the sticky middle of the night
Summer serenade
Of taxi horns and fun arcades
Where right or wrong
Under neon
Every feeling goes on!
For you and me
The sidewalk is a history book
And a circus
Dangerous clowns
Balancing dreadful and wonderful perceptions
They have been handed
Day by day
Generations on down
We came up from the subway
On the music midnight makes
To Charlie's bass and Lester's saxophone
In taxi horns and brakes
Now Charlie's down in Mexico
With the healers
So the sidewalk leads us with music
To two little dancers
Dancing outside a black bar
There's a sign up on the awning
It says "Pork Pie Hat Bar"
And there's black babies dancing...
Tonight!
You know someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pig hat on
A bright star
In a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a black man admission
Black musician
In those days they put him in an
Underdog position
Cellars and chittlins'
When Lester took him a wife
Arm and arm went black and white
And some saw red
And drove them from their hotel bed
Love is never easy
It's short of the hope we have for happiness
Bright and sweet
Love is never easy street!
Now we are black and white
Embracing out in the lunatic New York night
It's very unlikely we'll be driven out of town
Or be hung in a tree
That's unlikely!
Tonight these crowds
Are happy and loud
Children are up dancing in the streets
In the sticky middle of the night
Summer serenade
Of taxi horns and fun arcades
Where right or wrong
Under neon
Every feeling goes on!
For you and me
The sidewalk is a history book
And a circus
Dangerous clowns
Balancing dreadful and wonderful perceptions
They have been handed
Day by day
Generations on down
We came up from the subway
On the music midnight makes
To Charlie's bass and Lester's saxophone
In taxi horns and brakes
Now Charlie's down in Mexico
With the healers
So the sidewalk leads us with music
To two little dancers
Dancing outside a black bar
There's a sign up on the awning
It says "Pork Pie Hat Bar"
And there's black babies dancing...
Tonight!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy Charlie mówi o Lesterze
Wiesz, że odszedł ktoś wielki
Najsłodszy swingujący muzyk
Nosił kapelusz typu świńskie ciastko
Jasna gwiazda
W ciemnym wieku
Kiedy zespoły miały tysiące sposobów
Odmowy przyjęcia czarnego człowieka
Czarny muzyk
W tamtych czasach umieścili go w domu
Pozycja słabsza
Piwnice i jadłodajnie
Kiedy Lester się ożenił
Ręka w rękę szli czarny z białą
A niektórzy widzieli na czerwono
I wyrzucili ich z łóżka hotelowego
Miłość nigdy nie jest łatwa
Brakuje nam nadziei na szczęście
Jasne i słodkie
Miłość nigdy nie jest prostą ulicą!
Teraz jesteśmy czarno-biali
Obejmując w szaloną noc w Nowym Jorku
Jest bardzo mało prawdopodobne, że zostaniemy wyrzuceni z miasta
Lub powieszeni na drzewie
To mało prawdopodobne!
Tej nocy te tłumy
Są szczęśliwe i głośne
Dzieci tańczą na ulicach
W lepkim środku nocy
Letnia serenada
Klaksonów taksówek i zabawnych arkad
Gdzie dobrze czy źle
Pod neonem
Każde uczucie trwa!
Dla ciebie i dla mnie
Chodnik to książka historyczna
I cyrk
Niebezpieczni klauni
Balansujący strasznymi i cudownymi wyobrażeniami
Zostali wręczeni
Dzień po dniu
Pokolenia w dół
Wyszliśmy z metra
W muzyce robi się północ
Do basu Charliego i saksofonu Lestera
W klaksonach taksówek i hamulcach
Teraz Charlie jest w Meksyku
Z uzdrowicielami
Zatem chodnik prowadzi nas z muzyką
Do dwóch małych tancerzy
Tańczących przed czarnym barem
Na markizie jest nazwa
Głosi ona „Bar pod Kapeluszem świńskie ciastko”
I tańczą tam czarne dzieci...
Tej nocy!
Wiesz, że odszedł ktoś wielki
Najsłodszy swingujący muzyk
Nosił kapelusz typu świńskie ciastko
Jasna gwiazda
W ciemnym wieku
Kiedy zespoły miały tysiące sposobów
Odmowy przyjęcia czarnego człowieka
Czarny muzyk
W tamtych czasach umieścili go w domu
Pozycja słabsza
Piwnice i jadłodajnie
Kiedy Lester się ożenił
Ręka w rękę szli czarny z białą
A niektórzy widzieli na czerwono
I wyrzucili ich z łóżka hotelowego
Miłość nigdy nie jest łatwa
Brakuje nam nadziei na szczęście
Jasne i słodkie
Miłość nigdy nie jest prostą ulicą!
Teraz jesteśmy czarno-biali
Obejmując w szaloną noc w Nowym Jorku
Jest bardzo mało prawdopodobne, że zostaniemy wyrzuceni z miasta
Lub powieszeni na drzewie
To mało prawdopodobne!
Tej nocy te tłumy
Są szczęśliwe i głośne
Dzieci tańczą na ulicach
W lepkim środku nocy
Letnia serenada
Klaksonów taksówek i zabawnych arkad
Gdzie dobrze czy źle
Pod neonem
Każde uczucie trwa!
Dla ciebie i dla mnie
Chodnik to książka historyczna
I cyrk
Niebezpieczni klauni
Balansujący strasznymi i cudownymi wyobrażeniami
Zostali wręczeni
Dzień po dniu
Pokolenia w dół
Wyszliśmy z metra
W muzyce robi się północ
Do basu Charliego i saksofonu Lestera
W klaksonach taksówek i hamulcach
Teraz Charlie jest w Meksyku
Z uzdrowicielami
Zatem chodnik prowadzi nas z muzyką
Do dwóch małych tancerzy
Tańczących przed czarnym barem
Na markizie jest nazwa
Głosi ona „Bar pod Kapeluszem świńskie ciastko”
I tańczą tam czarne dzieci...
Tej nocy!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joni Mitchell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Charles Mingus |
| Rok wydania: |
muz. - 1959; tekst - 1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joni Mitchell |
| Covery: |
Emily Haddad, Johanne Blouin, Cheryl Fisher, Mark Murphy, Lupa, Camila Meza, Lara Puglia, Lyambiko, Tutu Puoane, Debra Mann, Tutti Baê & Liliana Bollos |
| Płyty: |
Mingus (Album June 1979); Shadows and Light (2 x LP, 1980, live) |
Komentarze (0):