Teksty piosenek > J > Joni Mitchell > Urge For Going
2 547 057 tekstów, 31 815 poszukiwanych i 582 oczekujących

Joni Mitchell - Urge For Going

Urge For Going

Urge For Going

Tekst dodał(a): tulipani Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marcinkruk Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I awoke today and found
the frost perched on the town
It hovered in a frozen sky
then it gobbled summer down
When the sun turns traitor cold
and all the trees are shivering in a naked row

I get the urge for going
But I never seem to go
I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter is closing in

I had me a man in summertime
He had summer-colored skin
And not another girl in town
My darling's heart could win
But when the leaves fell on the ground
Bully winds came around
Pushed them face down in the snow

He got the urge for going
And I had to let him go
He got the urge for going
When the meadow grass was turning brown
Summertime was falling down and winter was closing in

Now the warriors of winter
They gave a cold triumphant shout
And all that stays is dying
And all that lives is gettin' out
See the geese in chevron flight
Flapping and racing on before the snow

They got the urge for going
And they got the wings so they can go
They get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter is closing in

I'll ply the fire with kindling now
I'll pull the blankets up to my chin
I'll lock the vagrant winter out and
I'll fold my wandering in
I'd like to call back summertime
Have her stay for just another month or so

But she's got the urge for going
So I guess she'll have to go
She gets the urge for going
When the meadow grass is turning brown
All her empire's falling down
And winter's closing in.
And I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
And summertime is falling down.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Rano mróz jak siny sęp nad miastem smętnie siadł
z zimnego nieba sfrunął i lato jednym kęsem zjadł
gdy słońce zwodzi chłodnym blaskiem
a dreszcze strząsną z drzewa każdy liść –
to czuję mus, by ruszyć stąd
lecz coś mi nie pozwala iść

Ja czuję mus, by ruszyć, kiedy łąkę w krąg okrywa rdza
lato gaśnie, braknie dnia, a zima jest tuż, tuż

Upalne dziewczę miałem, smagłe jak lipcowy skwar
choć tylu innych chciało na nią kuszący rzucić czar
lecz kiedy liście spadły z drzew
a nicpoń wiatr znów kazał im się wzbić
poczuła mus, by ruszyć stąd
bo już czas jej było iść

Poczuła mus, by ruszyć, kiedy łąkę w krąg okryła rdza
lato gasło, brakło dnia, a zima była tuż

Żołdacy zimy wznieśli swój chełpliwy, mroźny wrzask
i kto ma zostać – temu grób, kto żyw – temu w drogę czas
gęsi jodełkowym kluczem
nim śnieg nadejdzie, w niebo chcą się wzbić
poczuły mus, by ruszyć stąd
w zawody z wiatrem iść

Poczuły mus, by ruszyć, kiedy łąkę w krąg okryła rdza
lato zgasło, zbrakło dnia, a zima była tuż

Do ognia pięć kolejnych szczap, pod szyję gruby koc
przybłędo zimo, całuj klamkę w tę polarną noc
jak mam uprosić lato, by
zostało jeszcze, choćby tylko dziś?
Ono czuje mus, by ruszyć stąd
więc mu jednak trzeba iść

Ono czuje mus, by ruszyć, kiedy łąkę w krąg okrywa rdza
władztwo jego gaśnie, a zima jest tuż, tuż
i ja czuję mus, by ruszyć, kiedy łąkę w krąg okrywa rdza
lato gaśnie, braknie dnia…
(przekład Filip Łobodziński)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joni Mitchell

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Joni Mitchell

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Joni Mitchell

Płyty:

Joni Mitchell - Hits (CD/MC, 1996); Songs of Prairie Girl (CD, składanka, 2005); Live at Canterbury House – 1967 (3 x LP, 2020); Archives – Volume 1: The Early Years (1963-1967): Highlights (LP, 2021); Joni Mitchell – Archives – Volume 2: The Reprise Years (1968-1971) (5 x CD, 2021), Live at Carnegie Hall – 1969 (LP, 2021)

Ścieżka dźwiękowa:

Autyzm: Musical

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 547 057 tekstów, 31 815 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności