Teksty piosenek > J > Juan Magan > Mal de amores
2 537 035 tekstów, 31 722 poszukiwanych i 583 oczekujących

Juan Magan - Mal de amores

Mal de amores

Mal de amores

Tekst dodał(a): rosadeplata Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kingat30 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rosadeplata Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Te he llamado en ocasiones
Y tú nunca has respondido
Deja a un lado el mal de amores
No es pa' tanto lo que pido
No hace falta que me escuches
Sólo que estés a mi lado
Si no estás conmigo ahora
Es por errores del pasado

Quizás te juré algo que
Nunca pude completarte
Y ahora que te fuiste
Estoy tan sólo
Que hasta siento miedo
Por las noches me encuentro
Solo con mi corazón uoh oh

Pero pienso que yo-yo
Con esta letra de amor-mor
Te ruego, te pido perdón
Yo no soy tan malo
Cómo tú piensas por Dios
Bailamos esta canción
Tú y yo

Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh
Y oh y oh ...

Dime qué tal? cómo te va?
Tiene un momento pa' yo molestar
Si en tu mirar pudiera yo obviar,
Que tú conmigo quisieras estar

Momento tan fino
Con electrolatino
Mami, vente conmigo uoh uoh uoh

Yo-yo-yo
Con esta letra de amor-mor
Te ruego, te pido perdón
Yo no soy tan malo
Cómo tú piensas por Dios
Bailamos esta canción
Tú y yo

Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh
Y oh y oh ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dzwoniłem do ciebie wiele razy
a Ty nigdy nie odbierałaś
Odłóż na bok złamane serce
Nie proszę o tak wiele
Nie ma potrzeby żebyś mnie słuchała
tylko bądź u mego boku
A jeśli nie ma Cię ze mną teraz
to właśnie przez błędy przeszłości

Pewnie przysiągłem ci coś
czego nigdy nie spełniłem
A teraz kiedy odeszłaś
Jestem taki samotny
że nawet mnie to przeraża
Po nocach czuję się
sam z moim sercem

Ref:
Jednak myślę, że
Tym listem miłosnym
Błagam cię, proszę o wybaczenie
Nie jestem taki zły
Jak myślisz, na Boga
Tańczyliśmy do tej piosenki
Ty i ja

Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh
Y oh y oh ...

Powiedz co słychać? Jak się masz?
Masz chwilkę, żeby mnie niepokoić
Jeśli mógłbym zignorować w twoim spojrzeniu to
że chcesz być ze mną

Tak piękny moment
z electro latino
"mommy" podążaj za mną

Ref:
Ja
Z tym listem miłosnym
Błagam cię, proszę o wybaczenie
Nie jestem taki zły
Jak myślisz, na Boga
Tańczyliśmy do tej piosenki
Ty i ja
Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh oh oh
Oh y oh
Y oh y oh ...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Matt23 6.04.2015, 00:21
(+1)
Tłumaczenie woła o pomstę do nieba. Ktoś zrobił bezmyślną kalkę z hiszpańskiego nie rozumiejąc przy tym sensu połowy tekstu. Ów tekst składa się z idiomów, które zostały przez "tłumacza" wklepane do translatora i efektem tego jest powyższy przekład. Przerażające, że autor nie wie czym jest słówko pa', co skutkuje jeszcze głupszym wynikiem próby tłumaczenia tej piosenki.

tekstowo.pl
2 537 035 tekstów, 31 722 poszukiwanych i 583 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności