Teksty piosenek > J > Judy Garland > Trolley Song
2 549 073 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 914 oczekujących

Judy Garland - Trolley Song

Trolley Song

Trolley Song

Tekst dodał(a): aleks_88 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

With my high starched collar
And my high topped shoes
And my hair
Piled high upon my head

I went to lose a jolly
Hour on the Trolley
And lost my heart instead

With his light brown derby
And his bright green tie
He was quite
The handsomest of men

I started to yen
So I counted to ten
Then I counted to ten again

Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heartstrings
From the moment I saw him I fell

Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump went my heartstrings
When he smiled I could feel the car shake

He tipped his hat
And took a seat
He said he hoped he hadn't
Stepped upon my feet

He asked my name
I held my breath
I couldn't speak because
He scared me half to death

Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings

As he started to go
Then I started to know
How it feels
When the universe reels

The day was bright
The air was sweet
The smell of honeysuckle
Charmed you off your feet

You tried to sing
But couldn't squeak
In fact, you loved him
So you couldn't even speak

Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings

As he started to leave
I took hold of his sleeve
With my hand
And as if it were planned

He stay on with me
And it was grand just to stand
With his hand holding mine
Till the end of the line

Clang, clang, clang went the trolley
Zing, zing, zing went my heart

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Z wysokim wykrochmalonym kołnierzykiem
W butach sięgających nad kostkę
Z włosami
Upiętymi na głowie wysoko

Poszłam spędzić wesołą
Godzinę w trolejbusie
I zamiast tego straciłam serce

W jego jasno brązowych wysokich butach
I w jego jasno zielonym krawacie
On był po prostu
Najprzystojniejszym z mężczyzn

Klang, klang, klang jechał trolejbus
Dyn, dyn, dyn, dzwonił dzwonek
Cing, cing, cing, śpiewały czułe struny mego serca
Z chwilą gdy go ujrzałam byłam urzeczona

Czag, czag, czag pracował silnik
Bamp, bamp, bamp odzywał się hamulec
Damp, damp, damp biły czułe struny mego serca
Gdy się uśmiechnął poczułam że wagon się trzęsie

On uchylił kapelusza
I usiadł
Powiedział że ma nadzieję iż nie
Nadepnął mi na stopę

Zapytał jak mam na imię
Ja wstrzymałam oddech
Nie mogłam wymówić słowa ponieważ
Śmiertelnie mnie przestraszył

Buu, buu, buu, buczał gwizdek
Plop, plop, plop stukały loła
Stop, stop, stop odezwały się czuła struny mego serca

Gdy on zaczął wychodzić
A ja zaczęłam rozumieć
Ja się odczuwa to
Gdy świat zawiruje

Dzień był słoneczny
Wiaterek był przyjemny
Zapach wiciokrzewu
Oczarowywał zwalając z nóg

Próbujesz śpiewać
Ale nie możesz mówić
Mówiąc prawdę, kochasz go
Więc nie możesz wydobyć słowa

Buu, buu, buu, buczał gwizdek
Plop, plop, plop stukały loła
Stop, stop, stop odezwały się czuła struny mego serca

Gdy on wychodził
Ja złapałam go za rękaw
Moją ręką
Jak gdyby to było zaplanowane

On został ze mną
I wspaniale było tak stać
Trzymając się za ręce
Do końca linii trolejbusowej

Klang, klang, klang jechał trolejbus
Cing, cing, cing, śpiewało moje serce

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ralph Blane

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Hugh Martin

Rok wydania:

1944

Wykonanie oryginalne:

Judy Garland w filmie Meet Me in St. Louis

Covery:

Vaughn Monroe and Marilyn Duke, Guy Lombardo and His Royal Canadians, Connie Stevens, The Hi-Lo's, Carol Burnett, Bobby Scott, Sarah Vaughan, Jo Stafford, Julie London, Tony Bennett, Ed Ames, João Gilberto, Betty Carter, Mel Tormé and The Marty Paich Dek-Tette, Liza Minnelli, Stacey Kent, Deana Martin, Glee Cast, Cécile McLorin Salvant i in.

Płyty:

Judy At The Palace (1951), Miss Show Business (LP, 1955), Judy at Carnegie Hall (LP, 1961), Meet Me in St. Louis (CD, 1995)

Ciekawostki:

Piosenka została umieszczona przez AFI na 26. miejscu na liście 100. najlepszych filmowych piosenek.

Ścieżka dźwiękowa:

The Judy Garland Show, Mechaniczny kot, To jest rozrywka!, Spotkamy się w St. Louis

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 549 073 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 914 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności