Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julia Marcell
Julia Marcell - Echo
Echo
Tekst dodał(a): charlie33
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mateo1114
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): garrsoniera
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Love is bad my son
Love is bad my son
For your eager eager eager eager heart
Your bigger eager eager eager heart
Get yourself a gun
Get yourself a gun
Shoot your
Eager eager eager eager heart
Your bigger eager eager eager heart
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
(Don't wait for me)
Myślobranie nie w moim stanie
(Don't wait for me)
I was raised by songs
I was raised by songs
In a little little little little place
A little little little little place
You were growing tall
To 163 or 4
Till I've run run run out of space
I run run run out of space
Echo calls your name
But life stays just the same
Life stays just the same
Słów składanie niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
I was raised by songs
I was raised by songs
'Cause my father he would rather
Rather have a son
Słów składanie niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Love is bad my son
For your eager eager eager eager heart
Your bigger eager eager eager heart
Get yourself a gun
Get yourself a gun
Shoot your
Eager eager eager eager heart
Your bigger eager eager eager heart
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
(Don't wait for me)
Myślobranie nie w moim stanie
(Don't wait for me)
I was raised by songs
I was raised by songs
In a little little little little place
A little little little little place
You were growing tall
To 163 or 4
Till I've run run run out of space
I run run run out of space
Echo calls your name
But life stays just the same
Life stays just the same
Słów składanie niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
I was raised by songs
I was raised by songs
'Cause my father he would rather
Rather have a son
Słów składanie niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiłość jest zła, mój synu
Dla twego gorliwego serca
Twego wielkiego gorliwego serca
Zdobądź dla siebie pistolet
Zestrzel swe gorliwe serce
Swe wielkie gorliwe serce
Zmądrychwstanie racz mi dać, Panie
(Nie czekaj na mnie)
Myślobranie nie w moim stanie
(Nie czekaj na mnie)
Zostałam wychowana przez piosenki
W niewielkiej miejscowości
Urosłeś do 163 albo 4 [centymetrów]
Dopóki nie zabrakło mi miejsca
Zabrakło mi miejsca
Echo woła twoje imię
Ale życie pozostaje takie samo
Słów składanie - niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać, Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Zostałam wychowana przez piosenki
Bo mój ojciec wolał mieć
Wolał mieć syna
Słów składanie - niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać, Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Dla twego gorliwego serca
Twego wielkiego gorliwego serca
Zdobądź dla siebie pistolet
Zestrzel swe gorliwe serce
Swe wielkie gorliwe serce
Zmądrychwstanie racz mi dać, Panie
(Nie czekaj na mnie)
Myślobranie nie w moim stanie
(Nie czekaj na mnie)
Zostałam wychowana przez piosenki
W niewielkiej miejscowości
Urosłeś do 163 albo 4 [centymetrów]
Dopóki nie zabrakło mi miejsca
Zabrakło mi miejsca
Echo woła twoje imię
Ale życie pozostaje takie samo
Słów składanie - niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać, Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Zostałam wychowana przez piosenki
Bo mój ojciec wolał mieć
Wolał mieć syna
Słów składanie - niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać, Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
June |
Komentarze (7):
Właściwie preferuje tłumaczenie włączając w to interpretacje(każda każdej nie równa), nie znoszę oglądając albo czytając jakiś utwór jak widzę,że jest on tłumaczony dosadnie,dosłownie aż traci utwór walor artystyczny.
Chociaż nawet spodobało mi się twoje tłumaczenie. Świetnie ukazuje dwie różne przekłady tego samego utworu-coś pięknego.
Powodzenia w dalszych tłumaczeniach;)
Nie doświadczona miłość do syna.
Przez twe pełne żaru serce.
Zdobądź broń,
Pozbądź się twego serca.
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
(Nie doczekasz się stanu poprzedniego)
Myślobranie nie w moim stanie
(Nie doczekasz się stanu poprzedniego)
Uchowana wśród dźwięku muzyki.
Na małym skrawku ziemi.
Rosłeś na sile.
A ja się skryłam w cieniu.
Twe imię odbija się od ścian.
Życie toczy się tym samym torem.
Słów składanie niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Uchowana wśród dźwięku muzyki.
Jednak mój ojciec wolał mieć mnie za syna.
Słów składanie niedoczekanie
Zmądrychwstanie racz mi dać Panie
Myślobranie nie w moim stanie
Zdań igranie spisz na kolanie
Piosenka jest dość oryginalna na polskim muzycznym rynku;)