Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Popularne teksty
17. Rod Wave - 25
Julio Iglesias - En Una Ciudad Cualquiera
En Una Ciudad Cualquiera
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aldefina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
En Una Ciudad Cualquiera
En una ciudad cualquiera,
en cualquier habitación,
donde se compran amores
a plazos y a condición,
donde los nombres no importan,
don dinero es la razón.
En una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación...
Era un tiempo aquel,
aquella edad
de querer saber un poco más,
de querer calmar mi temporal,
de empezar a amar.
Y luego ella se fue dejando atrás
un sabor a hiel, a soledad.
No pudo calmar mi temporal,
no me pudo amar.
Y así te vi yo, don nadie,
comprar acciones de amor,
acciones que luego al cambio
se quedan en un adiós.
Y le contaste una historia
para darte una razón.
En una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación...
Tiempo de un amor
que nada da,
sólo a cambio de...
después se va.
Tiempo de una noche
y de un lugar,
tiempo nada más.
En un ciudad cualquiera,
en cualquier habitación,
viví una noche cualquiera
cualquier historia de amor.
Que todos somos cualquiera,
no me digan que no son.
En una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación...
En una ciudad cualquiera,
en cualquier habitación,
donde se compran amores
a plazos y a condición,
donde los nombres no importan,
don dinero es la razón.
En una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación...
Era un tiempo aquel,
aquella edad
de querer saber un poco más,
de querer calmar mi temporal,
de empezar a amar.
Y luego ella se fue dejando atrás
un sabor a hiel, a soledad.
No pudo calmar mi temporal,
no me pudo amar.
Y así te vi yo, don nadie,
comprar acciones de amor,
acciones que luego al cambio
se quedan en un adiós.
Y le contaste una historia
para darte una razón.
En una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación...
Tiempo de un amor
que nada da,
sólo a cambio de...
después se va.
Tiempo de una noche
y de un lugar,
tiempo nada más.
En un ciudad cualquiera,
en cualquier habitación,
viví una noche cualquiera
cualquier historia de amor.
Que todos somos cualquiera,
no me digan que no son.
En una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW pewnym mieście
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju,
gdzie na chwilę
kupuje się miłość,
gdzie imiona nie nic znaczą,
gdzie rację ma tylko król pieniądz.(1)
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju...
To był taki czas,
taki wiek,
gdy chciałem wiedzieć trochę więcej,
gdy chciałem ostudzić me namiętności,(2)
gdy zaczynałem kochać.
A potem ona odeszła pozostawiając za sobą
smak goryczy, smak samotności.
Nie potrafiła ostudzić mych namiętności,
nie potrafiła mnie kochać.
I takim cię właśnie zobaczyłem, panie nikt,
kupującego miłość (3),
miłość, która później zmienia się
w słowa pożegnania.
I opowiedziałeś jej jakąś historię,
by przyznała ci rację.
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju...
Czas miłości,
która nie daje nic za darmo,
tylko w zamian za...
a potem odchodzi.
Czas jednej nocy
i jednego miejsca,
tylko czas, nic więcej...
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju,
przeżyłem jedną noc
i jedną przygodę miłosną.
Bo wszyscy jesteśmy zwykłymi ludźmi,(4)
nie mówcie mi, że nie.(5)
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju...
1. Dosłownie „pan pieniądz”.
2. Dosłownie: „mój czas” lub „me burze”
3. Dosłownie: „kupującego akcje (udziały) miłości”.
4. Dosłownie: "wszyscy jesteśmy kimkolwiek".
5. Dosłownie: „niech mi nie mówią, że nie są”.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju,
gdzie na chwilę
kupuje się miłość,
gdzie imiona nie nic znaczą,
gdzie rację ma tylko król pieniądz.(1)
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju...
To był taki czas,
taki wiek,
gdy chciałem wiedzieć trochę więcej,
gdy chciałem ostudzić me namiętności,(2)
gdy zaczynałem kochać.
A potem ona odeszła pozostawiając za sobą
smak goryczy, smak samotności.
Nie potrafiła ostudzić mych namiętności,
nie potrafiła mnie kochać.
I takim cię właśnie zobaczyłem, panie nikt,
kupującego miłość (3),
miłość, która później zmienia się
w słowa pożegnania.
I opowiedziałeś jej jakąś historię,
by przyznała ci rację.
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju...
Czas miłości,
która nie daje nic za darmo,
tylko w zamian za...
a potem odchodzi.
Czas jednej nocy
i jednego miejsca,
tylko czas, nic więcej...
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju,
przeżyłem jedną noc
i jedną przygodę miłosną.
Bo wszyscy jesteśmy zwykłymi ludźmi,(4)
nie mówcie mi, że nie.(5)
W pewnym mieście,
w pewnym pokoju...
1. Dosłownie „pan pieniądz”.
2. Dosłownie: „mój czas” lub „me burze”
3. Dosłownie: „kupującego akcje (udziały) miłości”.
4. Dosłownie: "wszyscy jesteśmy kimkolwiek".
5. Dosłownie: „niech mi nie mówią, że nie są”.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Julio Iglesias Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Julio Iglesias |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Julio Iglesias (1973) |
| Płyty: |
Soy (LP/MC, 1973), Así Nacemos (LP, 1973) |
Komentarze (0):