Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Julio Iglesias - Procura hablarle tú
Procura hablarle tú
Tekst dodał(a): aldefina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aldefina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Explícale si puedes sin herirla,
por qué me marcho sin decirle adiós.
No soy amigo de las despedidas;
lo bello está al principio del amor.
Le dices que no ha sido una aventura,
que me ha llegado incluso a enamorar,
que olvide de quien pudo ser la culpa;
la vida es la culpable y nadie más.
Procura hablarle tú,
tú la conoces
mejor que yo,
procura hacerle ver,
que es imposible,
volver,
volver.
Jamás oculto a nadie mi locura,
mi forma caprichosa de querer;
que entienda y que perdone mi postura
pues ya difícilmente cambiaré.
Que sepa que no es fácil olvidarla,
que han sido noches para recordar
yo soy así, qué quieres que le haga,
no soy un ave fácil de atrapar
por qué me marcho sin decirle adiós.
No soy amigo de las despedidas;
lo bello está al principio del amor.
Le dices que no ha sido una aventura,
que me ha llegado incluso a enamorar,
que olvide de quien pudo ser la culpa;
la vida es la culpable y nadie más.
Procura hablarle tú,
tú la conoces
mejor que yo,
procura hacerle ver,
que es imposible,
volver,
volver.
Jamás oculto a nadie mi locura,
mi forma caprichosa de querer;
que entienda y que perdone mi postura
pues ya difícilmente cambiaré.
Que sepa que no es fácil olvidarla,
que han sido noches para recordar
yo soy así, qué quieres que le haga,
no soy un ave fácil de atrapar
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieProszę, spróbuj jej to powiedzieć
Wytłumacz jej to, jeśli potrafisz, tak by jej nie zranić,
dlaczego odchodzę nie mówiąc jej do widzenia.
Nie jestem wielbicielem pożegnań;
to co piękne, jest na początku miłości.
Powiedz jej, że to nie była przygoda,
gdyż udało mi się nawet zdobyć jej serce,
że powinna zapomnieć kto był winien;
to życie jest winne i nikt więcej.
Proszę, spróbuj jej to powiedzieć,
ty, który znasz ją
lepiej ode mnie,
spróbuj sprawić by zrozumiała,
że to niemożliwe,
by zacząć od nowa,
by zacząć od nowa.
Ja nigdy nie kryję przed nikim swego szaleństwa,
mojego kapryśnego sposobu kochania;
musi to zrozumieć i wybaczyć mi moją postawę,
bo ja nie potrafię zmienić samego siebie.
Wiesz, że to nie jest łatwo ją zapomnieć,
bo przecież były noce, które będę pamiętał,
ale taki już jestem, cóż mogę z tym zrobić,
nie jestem łatwym do złapania ptaszkiem.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Wytłumacz jej to, jeśli potrafisz, tak by jej nie zranić,
dlaczego odchodzę nie mówiąc jej do widzenia.
Nie jestem wielbicielem pożegnań;
to co piękne, jest na początku miłości.
Powiedz jej, że to nie była przygoda,
gdyż udało mi się nawet zdobyć jej serce,
że powinna zapomnieć kto był winien;
to życie jest winne i nikt więcej.
Proszę, spróbuj jej to powiedzieć,
ty, który znasz ją
lepiej ode mnie,
spróbuj sprawić by zrozumiała,
że to niemożliwe,
by zacząć od nowa,
by zacząć od nowa.
Ja nigdy nie kryję przed nikim swego szaleństwa,
mojego kapryśnego sposobu kochania;
musi to zrozumieć i wybaczyć mi moją postawę,
bo ja nie potrafię zmienić samego siebie.
Wiesz, że to nie jest łatwo ją zapomnieć,
bo przecież były noce, które będę pamiętał,
ale taki już jestem, cóż mogę z tym zrobić,
nie jestem łatwym do złapania ptaszkiem.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Manuel Alejandro, Marian Beigbeder Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1987 |
| Płyty: |
Un hombre solo (LP/MC, 1987) |
Komentarze (0):