Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kayah
Popularne teksty
18. Dax - A Real Man
Kayah - Aman Minush
Aman Minush
Tekst dodał(a): czarnyrobert
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): guiziec
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tres davinas en un tiesto, una blanca y una rose
La d'en medio's colorada, empesijo del amor
Aman minush, minush
Kusum minush, minush.
A la mar yo me va echar, un pishcado ve'aferar
Siete novias vo quitar, yo a ti te va tomar.
Aman minush, minush
Kusum minush, minush.
A los cielos va souvir, a la siete tabaka
Flecha d'oro vo'a echar, ande caye'l mi masal.
Aman minush, minush
Kusum minush, minush.
La d'en medio's colorada, empesijo del amor
Aman minush, minush
Kusum minush, minush.
A la mar yo me va echar, un pishcado ve'aferar
Siete novias vo quitar, yo a ti te va tomar.
Aman minush, minush
Kusum minush, minush.
A los cielos va souvir, a la siete tabaka
Flecha d'oro vo'a echar, ande caye'l mi masal.
Aman minush, minush
Kusum minush, minush.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTrzy goździki w doniczce, jeden biały i jeden różowy,
Po środku jest czerwony, to początek miłości.
Moja ukochana, ukochana,
Moja ptaszyno ukochana, ukochana.
Rzucę się w morze, wyłowię z niego ryby.
Siedem niewiast wyciągnę, ale wybiorę tylko ciebie.
Moja ukochana, ukochana,
Moja ptaszyno ukochana, ukochana.
Do niebios wespnę się, do siódmego progu,
Strzałę ze złota wystrzelę, gdzie upadnie tam moje przeznaczenie.
Moja ukochana, ukochana,
Moja ptaszyno ukochana, ukochana.
_
Język ladino ma wiele naleciałości. W tym tekście przeważa turecki i hiszpański.
Po środku jest czerwony, to początek miłości.
Moja ukochana, ukochana,
Moja ptaszyno ukochana, ukochana.
Rzucę się w morze, wyłowię z niego ryby.
Siedem niewiast wyciągnę, ale wybiorę tylko ciebie.
Moja ukochana, ukochana,
Moja ptaszyno ukochana, ukochana.
Do niebios wespnę się, do siódmego progu,
Strzałę ze złota wystrzelę, gdzie upadnie tam moje przeznaczenie.
Moja ukochana, ukochana,
Moja ptaszyno ukochana, ukochana.
_
Język ladino ma wiele naleciałości. W tym tekście przeważa turecki i hiszpański.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
anonim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
muzyka tradycyjna |
| Płyty: |
Transoriental Orchestra (CD, 2013) |
| Ciekawostki: |
Tradycyjny utwór sefardyjski. "Jest on śpiewany w języku ladyńskim, którym posługiwali się Żydzi zamieszkujący południe Europy, a opowiada o oddaniu i wierności silniejszej niż kuszenie morskich syren." (beatit.tv) Minush jest imieniem i wywodzi się od tureckiego słowa "minnoş", co dosłownie oznacza coś na kształt "kochany", "najdroższy", "maleńki" oraz służy do zmiękczania wyrazów. Często imię Minnoş nadaje się kotom. |
Komentarze (0):