Teksty piosenek > K > Kayah > Rebeka
2 532 681 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 312 oczekujących

Kayah - Rebeka

Rebeka

Rebeka

Tekst dodał(a): wturkey Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): A.lessandra Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sudi2 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ujrzałam cię po raz pierwszy w życiu
I serce me w ukryciu
Cicho szepnęło: to jest on!
Nie wiem dlaczego, wszak byłeś obcy,
Są w mieście inni chłopcy.
Ciebie pamiętam z tamtych stron.
Kupiłeś "Ergo" w mym sklepiku,
Zawsze tam było pełno krzyku,
Wszystko ucichło, nawet ja!
Mówiąc "adieu", ty się śmiałeś do mnie,
Ach, jak mi żal ogromnie,
Że cię nie znałam tego dnia...

O mój wymarzony,
O mój wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym ty,
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka,
Aż przyjedziesz po nią sam
I zabierzesz ją jako żonę swą
Hen, do pałacu bram...

Coś zakręciło się w mojej głowie...
Mam takie słabe zdrowie...
W sercu ścisnęło coś na dnie,
Padłam na bruk, tobie wprost pod nogi,
Cucąc mnie, pełen trwogi,
"Co pani jest?" - spytałeś mnie...

O mój wymarzony,
O mój wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym ty,
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka,
Aż przyjedziesz po nią sam
I zabierzesz ją jako żonę swą
Hen, do pałacu bram...

I zabierzesz ją jako żonę swą
Aż do pałacu bram...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I saw you for the very first time
And a secretive heart of mine
Whispered in silence: "it is him!"
Yet, after all you were still foreign...
And there were other boys in borough
But it is you who I remember mostly.
You bought "Ergo" in my shop where
There was always clamour and...
And everything subsided - even me.
Said "adieu", laughing to me
Oh, I regret so enormously
I didn't know you that day...

Oh my very dreamed one!
Oh my very longed one!
You don't know about it at all
That in a small town there is someone
Who is crying out her eyes...
That some miserable Rebeka
Is having you on her mind.
She waits till you show up on the door
And take her as a bride, as a bride of yours
To end up in a chateau.

Believe or not but I felt so dizzy...
I'd dare to say that my health is cheesy.
And I felt something deep in my heart...
I fell flat - exactly at your feet.
Bringing me round, you were so caring.
"How are you, miss?" - that I was asked!

Oh my very dreamed one!
Oh my very longed one!
You don't know about it at all
That in a small town there is someone
Who is crying out her eyes...
That some miserable Rebeka
Is having you on her mind.
She waits till you show up on the door
And take her as a bride, as a bride of yours
To end up in a chateau.

And take her as a bride, as a bride of yours
To end up in a chateau.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Andrzej Włast

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Zygmunt Białostocki

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Dora Kalinówna (1932)

Covery:

Adam Aston, Sonia Bohosiewicz, Karolina Cicha, Ewa Demarczyk, Marek Dyjak, Tadeusz Faliszewski, Kayah, Maja Kleszcz, Ewa Kuklińska, Orkiestra z Chmielnej, Kira Płonczyńska, Kinga Preis, Sława Przybylska, Lidia Stanisławska, Ewa Śnieżanka, Gołda Tencer, Zofia Terné, Aneta Todorczuk-Perchuć, Stasiek Wielanek & Chewra, Stefan Witas, Elżbieta Wojnarowska

Płyty:

Transoriental Orchestra (CD, 2013)

Komentarze (2):

lenakatarzyna 12.02.2015, 20:03
(0)
zawsze mi się podobała ta piosenka

LenaChanel 18.12.2013, 08:58
(0)
Kolejna cudowna wersja Rebeki...

tekstowo.pl
2 532 681 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 312 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności