Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
16. VIVINOS - Cure
Keala Settle - This Is Me
This Is Me
Tekst dodał(a): LoveTheLife
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Quinzy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): datmar
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one'll love you as you are
But
I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown'em out
I am brave, I am bruised,
I am who I'm meant to be
This is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies,
This is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
(we are warriors)
Yeah, that's what we've become
I Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
Gonna send a flood, gonna drown'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be
This is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies,
This is me
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
(Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, eh, eh)
And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, eh, eh)
There's nothing I'm not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be,
This is me
Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies
This is me
Whenever the words wanna cut me down,
I'll send the flood to drown'em out
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one'll love you as you are
But
I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown'em out
I am brave, I am bruised,
I am who I'm meant to be
This is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies,
This is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
(we are warriors)
Yeah, that's what we've become
I Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
Gonna send a flood, gonna drown'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be
This is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies,
This is me
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
(Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, eh, eh)
And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, eh, eh)
There's nothing I'm not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be,
This is me
Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies
This is me
Whenever the words wanna cut me down,
I'll send the flood to drown'em out
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCiemność nie jest mi obca
"Schowaj się", mówią
"Bo nie chcemy twoich zepsutych części"
Nauczyłam się wstydzić swoich blizn
"Uciekaj", mówią
"Nikt nie pokocha cię taką, jaką jesteś"
Ale
nie pozwolę, żeby zgnietli mnie w pył
Wiem, że gdzieś jest miejsce dla nas
Bo jesteśmy wspaniali
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
Jestem odważna, jestem rozbita
Jestem dokładnie tym kim mam być
oto ja
Uważaj, bo nadchodzę
I maszeruję do rytmu, który sama wybijam
Nie boję się być widzianą
Nikogo nie przepraszam
oto ja
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Kolejna seria kul uderza w moją skórę
Cóź, strzelajcie, bo dzisiaj nie dam się zawstydzić
Przedzieramy się przez barykady
I sięgamy ku słońcu
(Jesteśmy wojownikami!)
Tak, właśnie tym się staliśmy
(Tak, właśnie tym się staliśmy)
Nie pozwolę, żeby zgnietli mnie w pył
Wiem, że gdzieś jest miejsce dla nas
Bo jesteśmy wspaniali
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
Jestem odważna, jestem rozbita
Jestem dokładnie tym kim mam być
oto ja
Uważaj, bo nadchodzę
I maszeruję do rytmu, który sama wybijam
Nie boję się być widzianą
Nikogo nie przepraszam
oto ja
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oto ja
(Oh-oh-oh-oh)
I wiem, że zasługuję na twoją miłość
(Oh-oh-oh-oh)
Nie ma nic, czego nie byłabym warta
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
To odważne, to rozbite
To dokładnie to, kim mam być
oto ja
Uważaj, bo nadchodzę
(Uważaj, bo nadchodzę)
I maszeruję do rytmu, który sama wybijam
(Maszeruję, maszeruję, maszeruję)
Nie boję się być widzianą
Nikogo nie przepraszam, oto ja
(Oh-oh-oh-oh)
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
Oto ja
"Schowaj się", mówią
"Bo nie chcemy twoich zepsutych części"
Nauczyłam się wstydzić swoich blizn
"Uciekaj", mówią
"Nikt nie pokocha cię taką, jaką jesteś"
Ale
nie pozwolę, żeby zgnietli mnie w pył
Wiem, że gdzieś jest miejsce dla nas
Bo jesteśmy wspaniali
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
Jestem odważna, jestem rozbita
Jestem dokładnie tym kim mam być
oto ja
Uważaj, bo nadchodzę
I maszeruję do rytmu, który sama wybijam
Nie boję się być widzianą
Nikogo nie przepraszam
oto ja
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Kolejna seria kul uderza w moją skórę
Cóź, strzelajcie, bo dzisiaj nie dam się zawstydzić
Przedzieramy się przez barykady
I sięgamy ku słońcu
(Jesteśmy wojownikami!)
Tak, właśnie tym się staliśmy
(Tak, właśnie tym się staliśmy)
Nie pozwolę, żeby zgnietli mnie w pył
Wiem, że gdzieś jest miejsce dla nas
Bo jesteśmy wspaniali
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
Jestem odważna, jestem rozbita
Jestem dokładnie tym kim mam być
oto ja
Uważaj, bo nadchodzę
I maszeruję do rytmu, który sama wybijam
Nie boję się być widzianą
Nikogo nie przepraszam
oto ja
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oto ja
(Oh-oh-oh-oh)
I wiem, że zasługuję na twoją miłość
(Oh-oh-oh-oh)
Nie ma nic, czego nie byłabym warta
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
To odważne, to rozbite
To dokładnie to, kim mam być
oto ja
Uważaj, bo nadchodzę
(Uważaj, bo nadchodzę)
I maszeruję do rytmu, który sama wybijam
(Maszeruję, maszeruję, maszeruję)
Nie boję się być widzianą
Nikogo nie przepraszam, oto ja
(Oh-oh-oh-oh)
Gdy najostrzejsze słowa chcą mnie pokaleczyć
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
Wyślę przed siebie powódź, zatopię je
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
Oto ja
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benj Pasek & Justin Paul Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Benj Pasek & Justin Paul |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Keala Settle |
| Covery: |
Katarzyna Wilk |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Fajnie że dodałeś alternatywne tłumaczenie :) Doceniam, bo dostrzeganie różnic w interpretacjach wydaje mi się ciekawe i inspirujące.
Choć nie jestem moderatorem ani osobą w jakikolwiek sposób odpowiedzialną za odrzucenie twojego tłumaczenia, mam wrażenie że chyba znam odpowiedź na twoje pytanie ze względu na to, że postąpiłabym tak samo. Obecne tłumaczenie jest bardziej poprawne i wierniej oddaje oryginalny tekst, pasuje tu lepiej.
Przykłady:
przy "Hide away, they say" zupełnie nie pasuje "Ukrywając się bezpiecznie" ponieważ pominąłeś informację "...they say"
przy "Nie chcemy twoich zepsutych cześć" jest drobny błąd - powinno być "części"
"For we are glorious" a "Gdzie będziemy sławieni" to zupełnie niepowiązane ze sobą przekazy, "For" w tym kontekście służy za uzasadnie jak "bo", "ponieważ" lub "gdyż" po naszemu a "we are glorious" to poprostu "jesteśmy wspaniali" - nic tu nie wskazuje na bycie sławionym lub wspomnienie miejsca ("gdzie")
Wiele jest rozbieżności w Twojej propozycji, ma ona zupełnie inny wydźwięk, więc niekoniecznie pasuje jako główne tłumaczenie, ale w moich oczach i tak wnosi to jakąś odrębną wartość, urozmaica postrzeganie tekstu.
Pozdrawiam ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nie jestem obcym w ciemności
Ukrywając się bezpiecznie
Nie chcemy twoich zepsutych cześć
Nauczony wstydzić się wszystkich swoich blizn
Mówili uciekaj
Nikt nie pokocha cię takim, jakim jesteś
Ale
Nie pozwolę im rozgnieść się na pył
Wiem, że tam jest miejsce dla nas
Gdzie będziemy sławieni
Kiedy najostrzejsze słowa chcą mnie zranić
Zobaczę krew, Zagłuszę ich
Jestem odważny jestem posiniaczony
Jestem tym kim chciałem być oto JA
Uważaj oto nadchodzę
Maszeruje w rytmie bębnów
Nie boje się być zauważalnym
Nie przeproszę za bycie sobą
Oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Kolejne pociski lataj dookoła mojego ciała
Cóż strzelajcie, bo dziś
Nie pozwolę się zawstydzić
Przebijemy się prze barykady
Dosięgając słońca
(Jesteśmy Wojownikami)
Tak, Tacy właśnie jesteśmy
Nie pozwolę im zetrzeć się na pył
Wiem, że tam jest miejsce dla nas
Gdzie będziemy sławieni
Kiedy najostrzejsze słowa chcą mnie zranić
Wyślę powódź, wytępię ich
Jestem odważny jestem posiniaczony Jestem tym kim chciałem być
Oto JA
Uważaj oto nadchodzę
Maszeruje w rytmie bębnów
Nie boje się być zauważalnym
Nie przeproszę
OTO JA
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
OTO JA
(Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh)
I wiem że zasługuje na twoją miłość
(Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh)
Nie ma w tym nic złego
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Kiedy najostrzejsze słowa chcą mnie zranić
Wyślę powódź, wytępię ich
To jest odwaga, to są blizny
Jestem tym kim chciałem być
Oto JA
Uważaj oto nadchodzę
(Uważaj oto nadchodzę)
(Maszeruje w rytmie bębnów)
Maszeruje w rytmie bębnów
Nie boje się być zauważalnym
Nie przeproszę za bycie sobą
Oto Ja
oh oh oh oh oh oh oh oh
(Kiedy najostrzejsze słowa chcą mnie zranić)
Wyślę powódź, wytępię ich
Wyśle powódź
Wytępię ich
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oto JA