Teksty piosenek > K > Kelly Rowland > Forever Is Just A Minute Away
2 597 473 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 390 oczekujących

Kelly Rowland - Forever Is Just A Minute Away

Forever Is Just A Minute Away

Forever Is Just A Minute Away

Tekst dodał(a): szelma89 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anova Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): szelma89 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Stuck in between heaven and misery
Piece by piece you take the best of me
You have a way of making me believe this
Beautiful illusion of what I thought we could be

I build you up but you let me down
There is a river between us now
Some things you just know
When the hourglass is running low and it starts to go

Call it fate, a mistake, anything but love
Some things are meant to break if they ain't strong enough
Don't say we'd last forever, no don't make me say
Ah ah, ah ah, forever's just a minute away

I won't look back, just pack my bags and leave
Pick up the pieces that you took from me
You seem to always know whats right for me
But now the therapist needs therapy

Took the world to figure you out
Don't turn to me, I can't help you now
And some things you just know
When the hourglass is running low and it's time to go

Call it fate, a mistake, anything but love
Some things are meant to break if they ain't strong enough
Don't say we'd last forever, no don't make me say
Ah ah, ah ah, forever's just a minute away

Seconds to minutes, I was too dazed
Won't let any more time go to waste
This time it's for real, I don't care how you feel
Get over the past, cuz that's all we have

Call it fate, a mistake, anything but love
Some things are meant to break if they ain't strong enough
Don't say we'd last forever, no don't make me say

Ah ah, ah ah, forever's just a minute away
Forever's just a minute away
Forever's just a minute away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Będąc utkwioną pomiędzy niebem a nieszczęściem,
Kawałek po kawałku odebrałeś mi wszystko, co we mnie najcenniejsze.
Potrafisz sprawić, że daję wiarę
Pięknej iluzji tych, którymi myślałam, że możemy być.

Ukształtowałam Cię w swoim umyśle, lecz Ty mnie zawodzisz.
Między nami znajduje się teraz rzeka,
Pewne sprawy, o których po prostu wiesz,
Gdy piasek w klepsydrze kończy się przesypywać i cykl zaczyna się od nowa.

Nazwij to losem, błędem, czymkolwiek poza miłością.
Pewne sprawy siłą rzeczy ulegają upadkowi, jeśli nie są wystarczająco stabilne.
Nie mów, że będziemy trwać wiecznie; nie, nie każ mi mówić, że wystarczy chwila, aby wieczność przeminęła.

Nie będę spoglądać wstecz, zwyczajnie spakuję moje rzeczy i odejdę,
Zbierając to, co mi odebrałeś.
Zdajesz się być tym, który zawsze wie, co dla mnie dobre,
Ale teraz to terapeuta potrzebuje terapii.

Trzeba było poruszyć świat, żeby Cię rozgryźć.
Nie zwracaj się do mnie, nie mogę Ci teraz pomóc.
Pewne sprawy, o których po prostu wiesz,
Gdy piasek w klepsydrze kończy się przesypywać - nadszedł czas, by odejść.

Nazwij to losem, błędem, czymkolwiek poza miłością.
Pewne sprawy siłą rzeczy ulegają upadkowi, jeśli nie są wystarczająco stabilne.
Nie mów, że będziemy trwać wiecznie; nie, nie każ mi mówić, że wystarczy chwila, aby wieczność przeminęła.

Mijają sekundy, minuty; byłam zbyt otumaniona.
Już nigdy nie pozwolę na to, żeby czas został zmarnowany.
Tym razem mówię poważnie, nie interesuje mnie to, co czujesz,
Przestaję już żyć przeszłością, gdyż jest to wszystkim, co nam pozostało.

Nazwij to losem, błędem, czymkolwiek poza miłością.
Pewne sprawy siłą rzeczy ulegają upadkowi, jeśli nie są wystarczająco stabilne.
Nie mów, że będziemy trwać wiecznie; nie, nie każ mi mówić, że wystarczy chwila, aby wieczność przeminęła.

Wystarczy chwila, aby wieczność przeminęła.
Wystarczy chwila, aby wieczność przeminęła.
Wystarczy chwila, aby wieczność przeminęła.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

anova 26.01.2011, 21:46
(+1)
Uważam, że tematem tej piosenki czyni Kelly opowieść o rozstaniu, o tym, że została obdarta z wszystkiego, co posiadała. Przenosząc treść przekazu na realny świat, o związek należy dbać. Jeśli się go nie pielęgnuje, jeśli nie podejmuje się walki, wzajemne relacje skazane są na porażkę. Idąc o krok dalej, sytuacja taka może być powodem, dla którego marzenia o długim i szczęśliwym wspólnym życiu zostają obrócone wniwecz, stają się zgliszczami. Wystarczy zaledwie moment. Myślę, że to właśnie ten aspekt stanowi puentę utworu. Jest to jednakowoż tylko i wyłącznie moja subiektywna interpretacja, każdy może inaczej odbierać przekaz płynący z tekstu. Starałam się jak najbardziej wiarygodnie przetłumaczyć tekst, bazując na mojej wiedzy i umiejętnościach jako studentki filologii angielskiej.

tekstowo.pl
2 597 473 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 390 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności