Kendrick Lamar - Big Shot (ft Travis Scott)

[Intro]
Wakanda, witamy¹

[Refren: Kendrick Lamar]
Duży strzał (zatrzymaj się, czekaj), wnętrze w kolorze masła orzechowego (nie)
Na zewnątrz kokainowa biel, ciało przypomina goja (goja)²
Poruszające, ruszające, ruszające, ruszające
Dlaczego jesteś poruszony? Dlaczego jesteś poruszony?
Ah, cwelu, jesteś poruszony, tak
Duży strzał (duży strzał, zaczekaj, zaczekaj), wnętrze w kolorze masła orzechowego (zaczekaj)
Na zewnątrz kokainowa biel, ciało przypomina goja (goja)²
Poruszające, ruszające, ruszające, ruszające
Dlaczego jesteś poruszony? Dlaczego jesteś poruszony?
Ah, cwelu , jesteś poruszony, tak

[Zwrotka 1: Kendrick Lamar]
Pan Duckworth czy Kung-Fu Kenny?³
Mam sok, mam pracę, mam wagę, mam dużo
Mam ich, mam ją, mam więcej, mam Benji, tak⁴
Top off, mam robionego loda na mieście⁵
Big Top Dawg i tańczę na nich jak Diddy
Wyskakuję i wskakuję z powrotem jak Fiddy, tak⁶
Uderzyłem w sufit i zapomniałem o podłodze, tak
Moja marka jest tak duża, moi hejterzy są na linach, tak⁷
To będzie na fali plus mieszkam na wybrzeżu, tak⁸
Kiedy dotykam torby [z pieniędzmi], młody czarnuch robi najwięcej, tak
Mmm, woo, i fleksuję się Wakandą (tak)
I wiesz, na co nadszedł czas (tak)
Ale nie wiesz, co to oznacza ciężko pracować (tak)
Kochanie, zależy mi, kochanie, przysięgam
Tylko jeden prawdziwy czarnuch tutaj, tylko dwóch prawdziwych czarnuchów tutaj, tak

[Refren: Kendrick Lamar]
Duży strzał (zatrzymaj się, czekaj), wnętrze w kolorze masła orzechowego (nie)
Na zewnątrz kokainowa biel, ciało przypomina goja (goja)²
Poruszające, ruszające, ruszające, ruszające
Dlaczego jesteś poruszony? Dlaczego jesteś poruszony?
Ah, cwelu, jesteś poruszony, tak
Duży strzał (duży strzał, zaczekaj, zaczekaj), wnętrze w kolorze masła orzechowego (zaczekaj)
Na zewnątrz kokainowa biel, ciało przypomina goja (goja)²
Poruszające, ruszające, ruszające, ruszające
Dlaczego jesteś poruszony? Dlaczego jesteś poruszony?
Ah, cwelu, jesteś poruszony, tak

[Zwrotka 2: Travis Scott i Kendrick Lamar]
Duże strzały [szoty] (tak), purped up, syruped up, czarnuchu, jak Pimp C⁹
Kombinezon lotniczy, lecę do Space City¹⁰
Top down, ona jest w dole jak Iggy, tak¹¹ (to zajebiste)
Znieruchomiała szczęka, gdy noc okazała się być zbyt zajebista¹²
Podróbki, zabierz swoje narkotyki, mam ich mnóstwo
Mam własne, mam Jaya, mam 'Ye, mam Lenny'ego, tak¹³
Potrzebuję napędu, ona potrzebuje doczepianych włosów (tak)
Nie jesteś w centrum uwagi, tylko grasz na swojej pozycji (prawda)
Moje życie jest na jachcie, to jest wizja (tak, tak)
Biegnę przez te fale, jakbym był Mojżeszem
Wyskakuję z drzew (skrrt, skrrt), prowadząc żabę i ona skacze¹⁴
Zadymiony, nie mogę oddychać, Vacheron zamiast Philippe¹⁵ (w porządku)
Na ulicy (tak), chilluję z gangiem, sprawiam, że jest słodko [lean]
Duże strzały (tak, doo-doo-doo-doo), zapominam twoje imię jakbym był Stevem¹⁶ (tak)

[Refren: Kendrick Lamar]
Duży strzał (zatrzymaj się, czekaj), wnętrze w kolorze masła orzechowego (nie)
Na zewnątrz kokainowa biel, ciało przypomina goja (goja)²
Poruszające, ruszające, ruszające, ruszające
Dlaczego jesteś poruszony? Dlaczego jesteś poruszony?
Ah, cwelu, jesteś poruszony, tak
Duży strzał (duży strzał, zaczekaj, zaczekaj), wnętrze w kolorze masła orzechowego (zaczekaj)
Na zewnątrz kokainowa biel, ciało przypomina goja (goja)²
Poruszające, ruszające, ruszające, ruszające
Dlaczego jesteś poruszony? Dlaczego jesteś poruszony?
Ah, cwelu, jesteś poruszony, tak


¹ Wakanda to kraina z uniwersum Marvela, której władcą jest Czarna Pantera
² Kendrick opisuje auto, którego wnętrze jest w kolorze masła orzechowego, a na zewnątrz jest białe - może mieć tu na myśli Bentley, ponieważ taki sam wers Kendrick nawinął w numerze "New Freezer" goszcząc u Rich the Kid'a, a później wspomniał właśnie o Bentley. Gojami nazywa się ludzi innego pochodzenia niż żydowskie - Kendrick więc rapuje, że jest w środku czarny, a na zewnątrz jest biały, więc przypomina goja (Żydzi najczęściej nie przypominają ani do końca czarnych, ani białych ludzi)
³ Pełne imię Kendricka Lamara to "Kendrick Lamar Duckworth", a Kung Fu Kenny to jeden z jego pseudonimów artystycznych (pod taką nazwą dał się poznać w erze albumu DAMN)
⁴ juice oznacza w slangu także władzę/potęgę; używanie wyrazów, takich jak "juice, work, weight" zwykle nawiązuje do pracy bossa narkotykowego
⁵ gra słów - wcześniej Kendrick wspomniał o aucie Benji, które ma otwierany dach, a "top off" oznacza właśnie otworzyć dach
⁶ Big Top Dawg to pseudonim fundatora i współzałożyciela TDE, czyli labela Kendricka; Fiddy to jeden z pseudonimów 50 Centa, który założył G-Unit Records, a raper Diddy (lepiej znany jako Puff Daddy) założył Bad Boy Entertainment, więc wszystkich ich łączy sukces w tych samych dziedzinach. Diddy został skrytykowany przez Suge Knight'a w 1995 roku na Source Awards za "tańczenie w teledyskach jego artystów", czyli po prostu częste dogrywanie się na kawałki innych twórców - Kendrick więc, tak jak Diddy, nic sobie z tego nie robi i dalej zamierza "tańczyć". Fiddy ma tendencje do "wskakiwania i wyskakiwania" z list popularności, ale zawsze znajdzie sposób, by znów było nim głośno
⁷ Kendrick odniósł taki sukces, że "oderwał się od ziemi" (może to być alegoria wydobycia się z dna i dojścia na szczyt); mogło mu też chodzić o to, że od kiedy stał się popularny zapomniał o "podłodze", czyli o swoich korzeniach i skąd pochodzi. "Floor" można słyszeć także jako "flow", przez co Kendrick może sugerować, że sukces sprawił, że zapomniał, jak dobrze rapować. "On the ropes" to idiom wywodzący się z boksu, w którym przeciwnik przyparty do lin okalających ring ma mniejsze szanse na kontratak.
⁸ "the wave" oznacza coś popularnego, wyznaczającego kierunek dla innych twórców - jest to gra słów, bo wave to fala, a Kendrick mieszka na wybrzeżu (z jego rodzinnego miasta Compton ma całkiem niedaleko do wybrzeża Pacyfiku)
⁹ Big Shot jest to również marka produkująca napoje gazowane, które są jednym ze składników leanu (napój z soku gazowanego, kodeiny i prometazyny głównie zawartej w syropie na kaszel) - shots jest tu użyte także jako szoty leanu lub alkoholu; purped up (pisane też jako purpped up) oznacza dostanie fazy po wypiciu leanu (jest to czasownik stworzony od słowa purple, czyli fioletu, bo taki kolor ma właśnie lean); syruped up to czasownik od syropu; Pimp C to raper, który przedawkował lean i zmarł
¹⁰ "Space City" to potoczna nazwa na Houston (z którego pochodzi Travis); ma taką nazwę, ponieważ NASA utworzyło tam bazę Johnson Space Center; "flight suit" może także odnosić się do jednoczęściowego kombinezonu Air Jordans, który nosił Michael Jordan i w którym sesję zdjęciową miał także Travis
¹¹ top down, tak samo jak wcześniejsze top off oznacza otwierany dach w aucie; chodzi tu o Iggy Azaleę, która jest z Australii, czyli ziemi kojarzonej głównie z tym, że znajduje się nisko na kuli ziemskiej - tak samo nisko jest jego dziewczyna, która zaspokaja go oralnie
¹² może to być nawiązanie do wcześniejszego wersu - szczęka jego dziewczyny jest znieruchomiała, bo robi mu loda lub może chodzić o efekt uboczny brania molly całą noc, czyli właśnie znieruchomienie szczęki
¹³ chodzi tu o także o Roc-A-Fella oraz Roc Nation, czyli labele założone przez Jaya Z, z którym współpracuje Lenny Santiago oraz Ye (Kanye West)
¹⁴ gra słów - whip oznacza auto w slangu, a Travis nazwał swoje auto "żabą", ponieważ niektóre drogie auta mają ustawione wyżej przednie lampy (na masce, a nie pod nią) i wygląda to jak oczy żaby; więc tak jak żaba "skacze" i "wychodzi z drzew"
¹⁵ W aucie Travisa unosi się dym z jointów, taki, że powoduje mgłę; Travis mówi także o dwóch szwajcarskich markach zegarków: Vacheron Constantin i Patek Philippe
¹⁶ Steve Harvey ogłosił niewłaściwą zwyciężczynię Miss Universe 2015 - wyczytał imię Ariadny Gutiérrez, która już po przyjęciu korony musiała ją oddać właściwej wygranej - Pii Wurtzbach