Kendrick Lamar - Wesley's Theory

Każdy czarnuch jest gwiazdą, ay, każdy czarnuch to gwiazda
każdy czarnuch to gwiazda, ay, każdy czarnuch to gwiazda
każdy czarnuch to gwiazda, ay
Kto zaprzeczy, że ty i ja i każdy czarnuch to gwiazda?

[Intro]
Uderz!
Gdy cztery rogi tego kokonu zderzą się
Prześlizgniesz się przez pęknięcia z nadzieją na przetrwanie
Odbijesz od brzegu, z głębszą perspektywą
Czy naprawdę jesteś tym, którego wielbią?
To pimp a butterfly*


[Hook]
Z początku, tak, kochałem cię
Lecz teraz chcę się tylko pieprzyć
Późnymi nocami myślę o tobie
Póki się nie spuszczę
Nie mogę spać, dostałem lekcję
Byłaś moją pierwszą
Mosty spalone, co do jednego
Zburzone, i na co to?


[Zwrotka I]
Kiedy już podpiszę kontrakt, ziomku zachowam się jak pajac
Uderzę na parkiet, stroboskopy w pokoju
Podpierdol tą twoją małą sekretareczkę-sukę dla ziomali
Niebieskooki diabeł** z wielką dupcią
Kupię nowiutkiego Cutty'ego na vougach***
Rozkręcę getto, razy dwa, dwadzieścia cztery
Platyna na wszystkim, platyna na ślubnym pierścionku
Ożeniony z grą i kiepskim wyborem suki
Kiedy już podpiszę ziomku, kupię sobie spluwę
Prosto z CIA, położę ją na kolanie
Wezmę kilka M-szesnastek na getto
Porozdaję wszystkie po blokach, co tam?
Walnę targ z Compton tuż przy Białym Domu
Uciekający republikanie, zostają zamknięci
Wywołam burzę w mediach z łańcuchem na swoim karku
Bez edukacji ale z milionowym czekiem, właśnie tak


[Pre-Hook]
Nie powinniśmy byli nigdy dawać
Nie powinniśmy byli nigdy dawać czarnuchom forsy
Wracaj do domu, wracaj do domu
Nie powinniśmy byli nigdy dawać
Nie powinniśmy byli nigdy dawać czarnuchom forsy
Wracaj do domu, wracaj do domu
(Wszyscy wynocha!)

[Hook]

[Break: Dr. Dre]
Yo, co słychać? Tu Dre
Pamiętasz kiedy pierwszy raz przyszedłeś do domu?
Powiedziałeś że chcesz mieć taką pozycję jak ja
Ale pamiętaj, każdy może ją zdobyć
Sztuka to ją utrzymać, skurwysynu

[Zwrotka 2]
Czego ty chcesz? Willi albo auta?
Czterdzieści akrów i muła, fortepian, gitarę?
Cokolwiek powiesz, bo widzisz jestem Wujek Sam, twój pies
Skurwysynu możesz mieszkać w galerii
Znam twój typ (stąd życzliwość)
Nie masz forsy (stary, wszystko gra)
Zapłacisz mi później, zakładaj te aligatorki****
Rzuć jakimś sztampowym tekstem: Pieprzyć hejterów
Widzę w tobie gracza, widzę pieniądz
Małe białe kłamstewka, ale bez białego kołnierza
Ale wszystko jedno, bo wciąż za tobą podążam
Sprawiasz że żyję wiecznie, kotku
Policz wszystko do kupy, kotku
Potem uderz do kasy i popraw mi humor, kotku
Twój horoskop to bliźnięta, dwa oblicza
Więc lepiej zakoś wszystkiego po dwa razy
Dwa coupe, dwa łańcuchy, dwie stodolarówki
Zbyt dużo to wciąż za mało, obaj to wiemy
Święta, daj im znać co jest na twojej liście życzeń
Zdobądź to wszystko, zasługujesz Kendrick
I kiedy uderzysz na Biały Dom
Pamiętaj, nie zdałeś ekonomii w szkole
Podatki zaprzeczą wszystkiemu co kupiłeś
Zestrzelę twoje dupsko nim dożyjesz 35*****

[Bridge]
Taa, tak patrząc w dół, to niezły spadek (niezły spadek)
Wygląda dobrze, gdy jest się na szczycie
Zdobyłeś nam wyróżnienie
Pozostawiając cuda metafizycznie w stanie euforii
Obejrzyj się w obie strony, nim przekroczysz mój umysł

[Outro]
Fiskus idzie!




*wers, będący jednocześnie tytułem albumu jest odniesieniem do wielkiej powieści Harper Lee pdt. "To Kill a Mockingbird" poruszającej m.in. temat rasizmu, który przewija się przez płytę Kendricka. "To pimp a butterfly" może oznaczać ogólne zepsucie czarnych artystów niegotowych na sukces, pieniądze i sławę. Pozwoliłem go sobie nie tłumaczyć, myślę że każdy przetłumaczy to sobie na swój sposób

**Blue eyed devil to określenie stosowane na białą rasę przez jeden z dawnych ruchów supremacji czarnoskórych

***ekskluzywny amerykański samochód Oldsmobile Cutlass Supreme na równie ekskluzywnych kołach marki Vouge

**** inaczej obuwie ze skóry krokodyla albo aligatora.

***** gra słowna i odniesienie do tytułu, czyli aktora Wesleya Snipes'a, skazanego za przestępstwa podatkowe