Kim Jeong Hoon - A Thorn Tree

nae sogen naega neomudo manha
dangsinui swil got eomne
nae sogen heotdoen baraemdeullo
dangsinui pyeonhal got eomne

nae sogen naega eojjeol su eomneun
eodum dangsinui swil jarireul ppaetgo
nae sogen naega igil su eomneun
seulpeum museonghan gasinamu sup gatne

baramman bulmyeon geu memareun
gaji seoro budaekkimyeo ureodaego
swil goseul chaja jichyeo naraon eorin
saedeuldo gasie jjillyeo naragago
baramman bulmyeon oeropgo tto
goerowo seulpeun noraereul bureudeon nari manhanneunde

nae sogen naega neomudo
manha dangsinui swil got eomne

baramman bulmyeon geu memareun
gaji seoro budaekkimyeo ureodaego
swil goseul chaja jichyeo naraon eorin
saedeuldo gasie jjillyeo naragago
baramman bulmyeon oeropgo tto
goerowo seulpeun noraereul
bureudeon nari manhanneunde

nae sogen naega eojjeol su eomneun
eodum dangsinui swil jarireul ppaetgo
nae sogen naega igil su eomneun
seulpeum museonghan gasinamu sup gatne



//



내 속엔 내가 너무도 많아 당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로 당신의 편할 곳 없네

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠 당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔 무성한 가시나무 숲 같네

바람만 불면 그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면 외롭고 또 괴로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

내 속엔 내가 너무도 많아 당신의 쉴 곳 없네

바람만 불면 그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면 외롭고 또 괴로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠 당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔 무성한 가시나무 숲 같네