Halo, przepraszam, jest tu ktoś?
Co? Gdzie jest dżem*? Ej, dżem*!
K.I.S.U.M
Bez dżemu*, bez dżemu*, bez dżemu*
Co, co, co ja robię?
Nie istotne, co, co, co robię
Robię to bez zabawy*, zabawy*, zabawy*, powiedz
Bez dżemu*, bez dżemu*, bez dżemu*
Co, co, co ja robię?
Nie istotne, co, co, co robię
Robię to bez zabawy*, zabawy*, zabawy*
W te dni, codziennie, cokolwiek, gdziekolwiek
Nie ważne, co robię, co jem, jestem na krawędzi
Telewizja zawsze ujada na temat skandali
Każdy jest zazdrosny o kogoś innego
Moja głowa, oh, moja głowa boli
Proszę, zostaw mnie samą, samą
To, to będzie dla mnie cios
Więc przestań ze mną zadzierać i wyjdź
Wciąż i wciąż to samo
Nie chcę tego słyszeć, więc wyjdź
Nie chcę kłopotów, chcę podróży
Wszędzie jest dobrze, gdziekolwiek bez tego hałasu
Uh-huh, ty, ty, tak - ty
Oh, oh, tak - ty
Przestań to komplikować
Nie potrzeba dużo słów, po prostu chodź ze mną, chodźmy
Bez dżemu*, bez dżemu*, bez dżemu*
Co, co, co ja robię?
Nie istotne, co, co, co robię
Robię to bez zabawy*, zabawy*, zabawy*, powiedz
Bez dżemu*, bez dżemu*, bez dżemu*
Co, co, co ja robię?
Nie istotne, co, co, co robię
Robię to bez zabawy*, zabawy*, zabawy*
Hej, hej, hej, hej
Bez dżemu*, bez dżemu*
Hej, hej, hej, hej
Co, co
Hej, hej, hej, hej
Nie istotne, co, co, co robię
Robię to bez zabawy*, zabawy*, zabawy*, powiedz
Kiedy codzienność cię niszczy
Wyjdź z łóżka i weź prysznic
Posłuchaj piosenki Kisum
Pośpiewaj sam, przygotuj się
Pomaluj się trochę
Później zadzwoń do kogoś
Powiedz im, jedźmy gdziekolwiek
Ukradnij kluczyki do samochodu mamy
Pozwól wsiąść przyjaciołom
Bez celu, jedziemy tam, gdzie chcemy
W góry, nad morze, mówię - jedźmy
Uh-huh, ty, ty, tak - ty
Oh, oh, tak - ty
Przestań być tak nudny
Nie potrzeba dużo słów, po prostu chodź ze mną, chodźmy
Bez dżemu*, bez dżemu*, bez dżemu*
Co, co, co ja robię?
Nie istotne, co, co, co robię
Robię to bez zabawy*, zabawy*, zabawy*, powiedz
Bez dżemu*, bez dżemu*, bez dżemu*
Co, co, co ja robię?
Nie istotne, co, co, co robię
Robię to bez zabawy*, zabawy*, zabawy*
Hej, hej, hej, hej
Baw się, baw się
Hej, hej, hej, hej
Cały dzień chodź, hej
Hej, hej, hej, hej
Nie myśl
Baw się i baw i baw
Bawiąc się*, bawiąc się*, bawiąc się*
Chodź, chodź, chodź
Nie myśl
Baw się i baw i baw
Bawiąc się*, bawiąc się*, bawiąc się*
Chodź, chodź, chodź
Nie myśl
Baw się i baw i baw
Hej, hej, hej, hej
Baw się, baw się
Hej, hej, hej, hej
Cały dzień chodź, hej
Hej, hej, hej, hej
Nie myśl
Baw się i baw i baw
Hej, hej, hej, hej
Baw się, baw się
Hej, hej, hej, hej
Cały dzień chodź, hej
Hej, hej, hej, hej
Nie myśl
Baw się i baw i baw
No jam (노잼) jest zwrotem w koreańskim slangu. Oznacza, że ktoś lub coś jest "no fun" czyli - mniej więcej - że ktoś lub coś nie jest zabawne/ fajne/ coś lub ktoś jest nudne itd. Pochodzi to bowiem od podobnie brzmiącego 재미 (jaemi), które oznacza "zabawa" w koreańskim ;)
Historia edycji tłumaczenia