Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kombi
Popularne teksty
Kombi - Jej wspomnienie
Jej wspomnienie
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zbyszkopt
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nim wstanie świt, rozwieje ranne mgły,
Konary nagich drzew, rozpoczną taniec swój.
Powietrza świst i nagle ostry chłód,
Wyrwały mnie ze snu, rzuciły w światło dnia.
Ref.:
Była blisko tak,
Że mogłeś czuć Jej dotyk,
Powiew warg,
W uścisku mocnym trzymał Cię Jej głos.
W napięciu tak, czekałem kresu dnia,
Wiedziałem, wróci tu - by zabrać mnie w swój świat.
Nie dawał mi spokoju obraz Jej,
Kolory: fiolet, czerń - splątane siecią gwiazd.
Ref.:
Była blisko tak,
Że mogłeś czuć Jej dotyk,
Powiew warg,
W uścisku mocnym trzymał Cię Jej głos!
(4x)
Umykasz, jak zjawa ze snu,
W dzień znikasz,
By w noc wrócić tu,
Realna - choć uśmiech Twój dawno już zgasł.
(c) 1984 wyk.: Grzegorz Skawiński
Konary nagich drzew, rozpoczną taniec swój.
Powietrza świst i nagle ostry chłód,
Wyrwały mnie ze snu, rzuciły w światło dnia.
Ref.:
Była blisko tak,
Że mogłeś czuć Jej dotyk,
Powiew warg,
W uścisku mocnym trzymał Cię Jej głos.
W napięciu tak, czekałem kresu dnia,
Wiedziałem, wróci tu - by zabrać mnie w swój świat.
Nie dawał mi spokoju obraz Jej,
Kolory: fiolet, czerń - splątane siecią gwiazd.
Ref.:
Była blisko tak,
Że mogłeś czuć Jej dotyk,
Powiew warg,
W uścisku mocnym trzymał Cię Jej głos!
(4x)
Umykasz, jak zjawa ze snu,
W dzień znikasz,
By w noc wrócić tu,
Realna - choć uśmiech Twój dawno już zgasł.
(c) 1984 wyk.: Grzegorz Skawiński
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBefore dawn, it will dispel morning mist
The branches of naked trees will start their dance.
The air whistle and suddenly a piercing cold,
They roused me from sleep, thrust me into the daylight.
She was so close,
That you could feel her touch,
Breath of lips,
Her voice held you in a strong grip.
In such tension, I waited the end of the day,
I knew, he would come back to take me to his world.
Her image haunted me
Colors - violet, black - tbraided with net of stars.
She was so close,
That you could feel her touch,
Breath of lips,
Her voice held you in a strong grip.
Ref. (4x)
You run away like a phantom from dreams.
You disappear in the day, toreturn by night.
Real, though your smile has long gone ...
The branches of naked trees will start their dance.
The air whistle and suddenly a piercing cold,
They roused me from sleep, thrust me into the daylight.
She was so close,
That you could feel her touch,
Breath of lips,
Her voice held you in a strong grip.
In such tension, I waited the end of the day,
I knew, he would come back to take me to his world.
Her image haunted me
Colors - violet, black - tbraided with net of stars.
She was so close,
That you could feel her touch,
Breath of lips,
Her voice held you in a strong grip.
Ref. (4x)
You run away like a phantom from dreams.
You disappear in the day, toreturn by night.
Real, though your smile has long gone ...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Grzegorz Skawiński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Grzegorz Skawiński |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kombi |
| Płyty: |
Nowy Rozdział, 15 lat (CD, 1990), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Kombi (CD, 2007), Kombii – Electro/Acoustic Live (DVD, 2012), Kombii – Symfonicznie (CD, 2016). |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 9. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). Pierwsza wersja utworu pochodzi z albumu „Nowy rozdział”. Natomiast na kasetowym albumie kompilacyjnym „The Best of Kombi” z 1985 r. zamieszczono jeszcze inną wersję, wzbogaconą o dodatkowe dźwięki i z dłuższym wprowadzeniem. W kolejnej, zupełnie nowej aranżacji, będącej wersją rozwojową granej na koncertach z końca przełomu lat 80. i 90. piosenka trafiła w 1991 r. na album CD „The Best of Kombi”. |
Komentarze (2):
że mogłeś czuć Jej dotyk,
powiew warg... :)
rozmiękam...ten nieokreślony niepokój... w skali od 1 do 10 daję 12,5 :) brawa, Grzesiek & chłopaki, ten utwór to... stadiony świata, jak to mawiają na maracanie... ;)