Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kombi
Kombi - Słodkiego, Miłego Życia
Słodkiego, Miłego Życia
Tekst piosenki:
W nowym zwarciu za faulem faul - nim gruchnie gong.
Mówią: szmal określa byt, trzymaj tak!
Twarde łokcie pomogą Ci i giętki kark.
Czy to już znasz, kochanie?
Czy nie wiesz, jak to jest?
Czy wierzysz im bez granic?
Czy zechcesz wierzyć mnie?!
Ref.:
Słodkiego, miłego życia!
Bez chłodu, głodu i bicia!
Słodkiego, miłego życia!
Jest tyle gór do zdobycia!
Kto przegrany, nie liczy się - odpada z gry.
Całuj klamkę, pohamuj wstręt, pohamuj sny.
A nagrodę dostaniesz za piękny kurs.
Rada głuchych nagrodzi Cię, bez zbędnych słów.
Czy to już znasz, kochanie?
Czy nie wiesz, jak to jest?
Czy wierzysz im bez granic?
Czy zechcesz wierzyć mnie?!
Ref.: (3x)
Słodkiego, miłego życia!
Bez chłodu, głodu i bicia!
Słodkiego, miłego życia!
Jest tyle gór do zdobycia!
(c) 1984 wyk.: Grzegorz Skawiński
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIn a new clinch one foul after another, before the gong bangs
They say: the dough defines your being, keep it like that
Hard elbows will help you so shall your flexible neck
Do you already know the feeling, baby
Do you know, how it feels
Do you believe them boundlessly
Or you’d rather believe me
Chorus
Have a sweet, nice living
With no chill, hunger and beating
Have a sweet, nice living
There are so many summits that can be reached
Whose a loser, doesn’t count, drops out
Kiss a door handle, hold back your revulsion, hold back your dreams
And you shall get your reward for a nice course
Council of the deaf will reward you with no
needless words
Do you already know the feeling, baby
Do you know, how it feels
Do you believe them boundlessly
Or you’d rather believe me
Chorus
Have a sweet, nice…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marek Dutkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Sławomir Łosowski |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kombi |
| Covery: |
Top One (1993), Rafał Brzozowski (2017), Holiday, Coolers, Ewelina Ruckgaber, The Relax Band |
| Płyty: |
Słodkiego, miłego życia (SP, 1984), Nowy rozdział (LP, 1984); RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008); |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 5. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). Spędziła na tej liście aż 16 tygodni. Jeden z największych przebojów zespołu miał swą radiową premierę pod koniec 1983 r. W następnym roku znalazł się zarówno na singlu, jak i na albumie studyjnym „Nowy rozdział”. Natomiast na kasetowym albumie kompilacyjnym „The Best of Kombi” z 1985 r. zamieszczono jeszcze inną wersję utworu, wzbogaconą o dodatkowe dźwięki. W kolejnej, zupełnie nowej aranżacji, będącej wersją rozwojową granej na koncertach z końca przełomu lat 80. i 90. trafiła w 1991 r. na album CD „The Best of Kombi”. Grzegorz Skawiński zaśpiewał tę piosenkę w ramach gościnnego występu podczas finału I edycji programu "Twoja Twarz Brzmi Znajomo". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje vol.2, Karaoke Greatest Hits: Największe Polskie Przeboje, Dance Party Radio Wawa, Domowe Karaoke: Jesteś gwiazdą PLUS, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke 100 hitów, Królowa, Karaoke Radio Wawa |
Komentarze (2):
wprawdzie słyszę "pohamuj sny" ale pasuje "pohamuj wstyd"