Teksty piosenek > K > Korn > My Wall
2 532 976 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 457 oczekujących

Korn - My Wall

My Wall

My Wall

Tekst dodał(a): KoRnik93 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): birthmark Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DTClown Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And along came something sacred
I never knew what I found
The demons dance around me elated
They're hurting me

I put my wall up each day
You tear it down
I hide in my space
The space you found
And one of these days,
I'll come unbound
The feelings I hate, will finally drown

Why am I always in a nightmare
Won't look up, won't look down
God, I know you will crush these demons
Hell I've found!

I put my wall up each day
You tear it down
I hide in my space
The space you found
And one of these days,
I'll come unbound
The feelings I hate, will finally drown

Well, I'll never be the same
It's the greatest high I've ever known
No, I'll never be the same
I sold my soul

I put my wall up each day
You tear it down
I hide in my space
The space you found
And one of these days, I'll come unbound

The feelings I hate, will finally drown

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I nadejdzie coś świętego.
Nigdy nie wiedziałem co znajde
Rozradowane demony tańczą wokół mnie
Krzywdzą mnie!

Stawiam swój mur każdego dnia!
TY go rozdzierasz!
Skryty w mojej przestrzeni!
Przestrzeni którą znajdujesz!
I jednego z tych dni,
Przybędę wolny!
Uczucia których nienawidzę, wreszcie utoną.

Dlaczego zawsze jestem w koszmarze?
Nie mogąc spojrzeć w górę, nie mogąc spojrzeć w dół
Boże, wiem że zmiażdżysz te demony
Piekło które znalazłem

Stawiam swój mur każdego dnia!
TY go rozdzierasz!
Skryty w mojej przestrzeni-
Przestrzeni którą znajdujesz
I jednego z tych dni,
Przybędę wolny!
Uczucia których nienawidzę wreszcie utoną!

Więc, nigdy nie będę taki sam
To najświetniejsza rzecz jaką kiedykolwiek poznałem
Nie, nigdy nie będę taki sam
Sprzedałem swoją duszę!


Stawiam swój mur każdego dnia!
TY go rozdzierasz
Skryty w mojej przestrzeni
Przestrzeni którą znajdujesz
I jednego z tych dni,
Przybędę wolny!

Uczucia których nienawidzę wreszcie utoną!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

KoRn

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

KoRn

Płyty:

The Path of Totality

Komentarze (2):

birthmark 22.01.2012, 16:20
(+3)
Dodałem tłumaczenie które poszło do modernizacji. Uprzedzając komentarze odsyłam do elokwencji Jonathana. Przetłumaczyłem najdosłowniej jak się dało. Uważam że tłumacząc to luźniej wiele straci a w tym tekście nie chodzi o zrozumienie wprost ale o przenośnie. Np."You tear it down": można by przetłumaczyć- jako burzysz go. Tylko że ten mur nie jest z cegieł, na co lepiej wskazuje słowo drzeć. No i nie okłamujmy się ale wszystko tłumaczone traci swój blask. I najważniejsze żeby zrozumieć teksty Jonathana trzeba poznać jego życiorys, jego samego i wysłuchać jego komentarzy do jego twórczości. Korn to nie jest zwykła muzyka-Korn to żywot Jonathan.

Kornowka 26.12.2011, 18:10
(+1)
ten utwor jest niesamowity,,swietnie oddaje uczucia i emocje..

tekstowo.pl
2 532 976 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 457 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności