Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kovacs
Popularne teksty
20. Ado - Rockstar
Kovacs - My Love
My Love
Tekst dodał(a): ivakopec
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Alex833
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ivakopec
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Kovacs - My Love
Babe don't try to call
My heart is ticking and the show, just won't wait
It's strange, you couldn't see it my way, hey now go
I pray for you to fall
The spark, has died and now you're just too late
A shame, you're knocking at the wrong gate , hey go home
Come what may, I won't give away
My love, diamond rings and Chevrolets
My love, aces high and cigarettes
My love, faking all like Hollywood
My love, love, love
No way you'll see me crawl
Like a shark I'll be ripping you apart, and celebrate
With lots of champagne, you caught me on the wrong day, now you know
Come what may, I won't give away
My love, see me dancing in the rain
My love, no more whiskey and cocaine
My love, ending all forbidden fruit
My love, love, love
Ashes to ashes, dust to dust
No you can't amuse me, so leave you must
Ashes to ashes, dust to dust
If the spell won't kill you, your ego does
My love, diamond rings and Chevrolets
My love, no more tears and no regrets
My love, time to lay the man to rest
My love, love, love
My heart is ticking and the show, just won't wait
It's strange, you couldn't see it my way, hey now go
I pray for you to fall
The spark, has died and now you're just too late
A shame, you're knocking at the wrong gate , hey go home
Come what may, I won't give away
My love, diamond rings and Chevrolets
My love, aces high and cigarettes
My love, faking all like Hollywood
My love, love, love
No way you'll see me crawl
Like a shark I'll be ripping you apart, and celebrate
With lots of champagne, you caught me on the wrong day, now you know
Come what may, I won't give away
My love, see me dancing in the rain
My love, no more whiskey and cocaine
My love, ending all forbidden fruit
My love, love, love
Ashes to ashes, dust to dust
No you can't amuse me, so leave you must
Ashes to ashes, dust to dust
If the spell won't kill you, your ego does
My love, diamond rings and Chevrolets
My love, no more tears and no regrets
My love, time to lay the man to rest
My love, love, love
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Być może wielu tłumaczy ten idiom jako "z prochu powstałeś w proch się obrócisz", ale nie jest to jedyne tłumaczenie - powiedziałbym wręcz, że to właśnie to tłumaczenie modlitwy pogrzebowej jest naciągane. Polska wersja tej modlitwy nawiązuje do księgi Rodzaju 3, 19, jednak w języku angielskim fragment tej księgi brzmi: "for dust you are and to dust you will return".
"ashes to ashes, dust to dust"
to fragment modlitwy pogrzebowej zatem tłumaczenie 'dust to dust' jako "pyłek do pyłków" wydaje się trochę za 'frywolne zarówno co do genezy słów jak i kontekstu. Może "popiół w popiół, proch w proch" byłoby bardziej akuratne?