Krystyna Janda - Mówiłam żartem

I said I would come to visit you,
I didn’t come.
I said I would marry you,
I didn’t.
I said I wasn’t able to betray,
I was.
I said I wanted to behave well,
I didn’t.
I explained I never forgot,
well, I wouldn’t be so sure about that…
There was once such a winter
without you.
I swore: ‘You’re my whole world’ –
unwisely.
I promised: ‘I’ll be back before the summer’ -
no way…

I was only joking.
A good joke is worth a mint.
But you have stubborn eyes,
you are building a house of cards.
I sometimes put my foot in it,
jokingly make a nasty plan
and you immediately think,
you get involved with it.
You’re so ignorant about jokes,
it sometimes drives me mad,
I'm telling you: ‘Go to hell,
I'm up to here with you! Enough!’,
I'm telling you: ‘Go to hell,
I'm up to here with you! Enough!’.

I said I wouldn’t call,
I did.
I said ‘You’d better go to her’ –
I was bluffing.
I said: ‘I can’t remember anything anymore…’
oh, I can!
I said: ‘Well, I’m not a saint!’ -
the fact that
I’ve told you so many lies,
honey.
I have enough fantasy for that
and strength.
I said: ‘I won’t be waiting anymore’ -
I did wait…
Because sometimes you want to have a human next to you -
I wanted.

I was only joking.
A good joke is worth a mint.
But you have stubborn eyes,
you are building a house of cards.
I once put my foot in it,
you started up, turned around,
you obviously thought:
It’s time to change the port!
When you finally raise money for the ticket,
the ship starts fighting its way through the waves,
in Koluszki, in Minsk, in Chile,
I’ll find you, I’ll shout: ‘Come back!’,
in Koluszki, in Minsk, in Chile,
I’ll find you, I’ll shout: ‘Come back!’.



Then I’ll say I’ll come to you,
I won’t come…
I won’t marry…
oh, I’ll betray…
I’ll exaggerate…
oh, I don’t know…
without you…
unwisely
no way…

I was only joking.
A good joke is worth a mint.
But you have stubborn eyes,
you are building a house of cards.
I once put my foot in it,
you started up, turned around,
you obviously thought:
It’s time to change the port!
When you finally raise money for the ticket,
the ship starts fighting its way through the waves,
in Koluszki, in Minsk, in Chile,
I’ll find you, I’ll shout: ‘Come back!’,
in Koluszki, in Minsk, in Chile,
I’ll find you, I’ll shout: ‘Come back!’.