Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Krzysztof Krawczyk i Edyta Bartosiewicz - Trudno tak
Trudno tak
Tekst dodał(a): migusia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasiak0911
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Bartosiewicz:)
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
(Krawczyk;)
Ulice odbijają szary smutek nieba
W sercu czuję chłód samotnej nocy
Zapach czarnej kawy
Filiżanki ciepło
Jak przystań, gdy wokół
Burzy się szaleństwo
Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny niezliczone
Gdy sił mi brak
Śnię o słonecznych czasach
Tych wspólnie z tobą spędzonych
(Bartosiewicz:)
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
W twoim śnie jestem gwiazdą
Ze starego romansu
Twe łzy niczym kołdra
Na moim nagim ciele
Smak kawy cię budzi
A minuty wciąż płyną
Myśli ciążą bardziej
Niż wczorajsze wino
(Krawczyk i Bartosiewicz:)
Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny nie zliczone
Gdy sił mi brak
Śnię o słonecznych czasach
Tych wspólnie z tobą spędzonych
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
(Bartosiewicz:)
Nie wolno stracić jej
(Krawczyk:)
Nie wolno stracić jej
(Bartosiewicz:)
Nie wolno stracić jej
(Krawczyk:)
Nam nie wolno stracić jej
(Bartosiewicz i Krawczyk:)
O, trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
Choć trudno tak
Nam nie wolno stracić jej
Trudno razem być
Trudno razem być
Trudno razem być
(Krawczyk:)
Trudno tak razem być
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
(Krawczyk;)
Ulice odbijają szary smutek nieba
W sercu czuję chłód samotnej nocy
Zapach czarnej kawy
Filiżanki ciepło
Jak przystań, gdy wokół
Burzy się szaleństwo
Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny niezliczone
Gdy sił mi brak
Śnię o słonecznych czasach
Tych wspólnie z tobą spędzonych
(Bartosiewicz:)
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
W twoim śnie jestem gwiazdą
Ze starego romansu
Twe łzy niczym kołdra
Na moim nagim ciele
Smak kawy cię budzi
A minuty wciąż płyną
Myśli ciążą bardziej
Niż wczorajsze wino
(Krawczyk i Bartosiewicz:)
Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny nie zliczone
Gdy sił mi brak
Śnię o słonecznych czasach
Tych wspólnie z tobą spędzonych
Trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
(Bartosiewicz:)
Nie wolno stracić jej
(Krawczyk:)
Nie wolno stracić jej
(Bartosiewicz:)
Nie wolno stracić jej
(Krawczyk:)
Nam nie wolno stracić jej
(Bartosiewicz i Krawczyk:)
O, trudno tak
Razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tę miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej
Choć trudno tak
Nam nie wolno stracić jej
Trudno razem być
Trudno razem być
Trudno razem być
(Krawczyk:)
Trudno tak razem być
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt's so hard for us to be together
It's not easier apart
Streets reflect grey sadness of the sky
I feel the cold of a lonely night in my heart
Smell of a black coffee
Warmth of the cup
Like a harbor when there's
Madness all around
Cloaked windows
Shadowy yards
Uncounted scenes
Of those quiet dramas
When I'm out of strength
I dream of the sunny times
Those spent with you
It's so hard for us to be together
It's not easier apart
But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it
In your dream I'm a star
From an old romance
Your tears like a counterpane
On my naked body
Taste of the coffee wakes you up
And minutes keep on passing by
Thoughts are more overwhelming
Than yesterday's wine
Cloaked windows
Shadowy yards
Uncounted scenes
Of those quiet dramas
When I'm out of strength
I dream of the sunny times
Those spent with you
It's so hard for us to be together
It's not easier apart
But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
It's so hard for us to be together
It's not easier apart
But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
Though it's so hard
We're not allowed to lose it
It's hard to be together
It's hard to be together
It's hard to be together
It's so hard to be together
It's not easier apart
Streets reflect grey sadness of the sky
I feel the cold of a lonely night in my heart
Smell of a black coffee
Warmth of the cup
Like a harbor when there's
Madness all around
Cloaked windows
Shadowy yards
Uncounted scenes
Of those quiet dramas
When I'm out of strength
I dream of the sunny times
Those spent with you
It's so hard for us to be together
It's not easier apart
But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it
In your dream I'm a star
From an old romance
Your tears like a counterpane
On my naked body
Taste of the coffee wakes you up
And minutes keep on passing by
Thoughts are more overwhelming
Than yesterday's wine
Cloaked windows
Shadowy yards
Uncounted scenes
Of those quiet dramas
When I'm out of strength
I dream of the sunny times
Those spent with you
It's so hard for us to be together
It's not easier apart
But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
It's so hard for us to be together
It's not easier apart
But we gotta
We gotta care about this love
We can't lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
We're not allowed to lose it
Though it's so hard
We're not allowed to lose it
It's hard to be together
It's hard to be together
It's hard to be together
It's so hard to be together
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Edyta Bartosiewicz & Łukasz Lubiatowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mirko Vukomanović |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Krzysztof Krawczyk i Edyta Bartosiewicz (2004) |
| Covery: |
Natasza Urbańska, Joanna Lazer & Andrzej Młynarczyk |
| Płyty: |
To, Co W Życiu Ważne (CD, 2004)/BMG Poland; Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005), Various – The Best Duets ... Ever! (4 x CD, 2009), Perły z Listy Przebojów Programu Trzeciego (2xCD, składanka, 2012); Krzysztof Krawczyk – Duety (CD, składanka, 2016); |
| Ciekawostki: |
2 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. 3 razy na 1. miejscu Listy Przebojów Trójki. Oryginalny tytuł "Sanjaj me" autorstwa Mirko Vukomanovicia i Milana Bojanicia. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):
"Bez siebie (wzajemnie) nie jest lżej"
Ja przynajmniej tak to rozumiem :/
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓